Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Orangoetangs beweeg maklik deur die bome, maar is baie stadiger op die grond
Amharic[am]
ኦራንጉተኖች በዛፍ ላይ እንደ ልባቸው ይንጠላጠላሉ፤ መሬት ላይ ሲሆኑ ግን ፈጣኖች አይደሉም
Bulgarian[bg]
По дърветата орангутаните се придвижват с лекота, но по земята са много по–бавни
Cebuano[ceb]
Ang orangutan hawod nga magkabyon-kabyon sa kahoy apan hinayan diha sa yuta
Czech[cs]
V korunách stromů se orangutani pohybují mnohem obratněji než na zemi
Danish[da]
Orangutangen bevæger sig let rundt i træerne, men på jorden er den langsom
German[de]
Orangs können sich im Geäst mühelos bewegen, am Boden kommen sie eher schwerfällig voran
Greek[el]
Οι ουραγκοτάγκοι κινούνται με άνεση στα δέντρα, αλλά πολύ βραδύτερα στο έδαφος
English[en]
Orangutans move through the trees with ease but are much slower on the ground
Spanish[es]
En las ramas, los orangutanes se desplazan con agilidad, pero en el suelo son muy lentos
Estonian[et]
Orangutanid liiguvad puult puule ääretu kergusega, kuid maapinnal on nad palju aeglasemad
Finnish[fi]
Orangit liikkuvat puissa huomattavasti ketterämmin kuin maassa.
French[fr]
L’orang-outan se déplace d’arbre en arbre avec aisance, mais au sol il est beaucoup moins rapide.
Hiligaynon[hil]
Ang mga orangutan madasig maghulag sa kakahuyan pero mahinay sa duta
Hungarian[hu]
Az orangutánok könnyedén lendülnek egyik fáról a másikra, a földön viszont igencsak lomhák
Armenian[hy]
Օրանգուտանները հեշտությամբ են անցնում ծառից ծառ, բայց գետնի վրա դանդաղ են առաջ շարժվում
Indonesian[id]
Orangutan dengan mudah berayun-ayun di antara pepohonan tetapi bergerak lebih lamban di atas tanah
Iloko[ilo]
Laklakaen dagiti orangutan ti umakar-akar iti kaykayo ngem nabumbuntogda no addada iti daga
Italian[it]
Gli oranghi si spostano con facilità fra i rami, mentre a terra si muovono molto più lentamente
Japanese[ja]
オランウータンは木から木へ楽々と移動できるが,地面ではずっと動きが遅い
Georgian[ka]
ორანგუტანები ლამის ფრენენ ხიდან ხეზე, მიწაზე კი დახოხავენ
Korean[ko]
나무에서는 행동이 민첩하지만 땅에서는 그보다 훨씬 느립니다
Lithuanian[lt]
Orangutanai lengvai karstosi po medžius, bet žeme juda kur kas lėčiau
Malagasy[mg]
Kinga erỳ ny rajako rehefa eny ambony hazo, fa miadana be rehefa etỳ ambany
Macedonian[mk]
Орангутаните се движат лесно меѓу дрвјата, но се многу побавни на земја
Norwegian[nb]
Orangutangene beveger seg med letthet fra tre til tre, men er mye langsommere på bakken
Dutch[nl]
Orang-oetans bewegen zich met gemak door de bomen maar zijn op de grond een stuk langzamer
Nyanja[ny]
Anyaniwa amayenda mofulumira akakhala m’mitengo, koma akakhala pansi amayenda pang’onopang’ono
Polish[pl]
Orangutany zgrabnie poruszają się w koronach drzew, a na ziemi są dość powolne
Portuguese[pt]
Os orangotangos se movem pelas árvores com facilidade, mas são bem mais lentos no chão
Romanian[ro]
Urangutanii se leagănă cu mare uşurinţă prin copaci; pe sol se mişcă însă anevoie
Russian[ru]
Орангутаны легко перебрасываются с ветки на ветку, зато очень медленно передвигаются по земле
Kinyarwanda[rw]
Impundu zigenda mu biti bitazigoye, ariko iyo zigenda ku butaka zigenda gahoro
Sinhala[si]
ගස් උඩ වේගයෙන් ගමන් කළත් බිම සිටින විට උන් හරිම මන්දගාමියි
Slovak[sk]
Orangutany sa s ľahkosťou pohybujú po stromoch, na zemi sú však oveľa pomalšie
Slovenian[sl]
Orangutani se z lahkoto premikajo po drevju, na tleh pa so veliko počasnejši.
Albanian[sq]
Orangutangët lëvizin lehtësisht nga pema në pemë, kurse në tokë janë mjaft të ngadaltë
Serbian[sr]
Orangutani se s lakoćom kreću kroz krošnje drveća ali su na zemlji mnogo sporiji
Southern Sotho[st]
Li-“orangutan” li tsamaea ka bolokolohi ha li le lifateng empa li tsamaea butle ha li le fatše
Swedish[sv]
Orangutangerna rör sig smidigt uppe i träden, men är mycket långsammare nere på marken.
Swahili[sw]
Orangutangu husonga kwa kasi juu ya miti lakini wao husonga polepole ardhini
Congo Swahili[swc]
Orangutangu husonga kwa kasi juu ya miti lakini wao husonga polepole ardhini
Thai[th]
อุรังอุตัง คว้า กิ่ง ไม้ ได้ อย่าง คล่องแคล่ว แต่ ครั้น อยู่ บน พื้น ดิน มัน เคลื่อน ไหว ได้ อย่าง เชื่อง ช้า
Tagalog[tl]
Walang kahirap-hirap magpalipat-lipat sa mga puno ang mga oranggutan pero mabagal sila kapag nasa lupa
Tswana[tn]
Di-“orangutan” di feta motlhofo mo ditlhareng mme di bonya thata fa di tsamaya fa fatshe
Tok Pisin[tpi]
Ol orangutan i no hatwok long i go i kam long ol diwai, tasol long graun ol i save wokabaut isi isi
Turkish[tr]
Orangutanlar ağaçtan ağaca kolayca ilerlerken yerde yavaş hareket ederler
Tsonga[ts]
Ti-orangutan ti tlulela emirhini yin’wana hi ku olova kambe ti famba katsongo loko ti ri ehansi
Ukrainian[uk]
Орангутанги швидко пересуваються по деревах, але на землі вони рухаються значно повільніше
Xhosa[xh]
Ii-“orangutan” zihamba ngokulula emithini kodwa ziyacotha xa zihamba emhlabeni
Chinese[zh]
红猩猩可以轻轻松松地在树林间荡来荡去,但在地上时就走得很慢
Zulu[zu]
Ama-“orangutan” azwibeka kalula ezihlahleni kodwa awasheshi uma ehamba phansi