Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nou ’n ware doel in die lewe.”—LISA ANDRÉ
Amharic[am]
“አሁን ትክክለኛ ዓላማ ያለው ሕይወት መኖር ጀምሬያለሁ።” —ሊሳ አንድሬ
Arabic[ar]
«بات لديَّ هدف في الحياة». —لِيسا اندريه
Aymara[ay]
“Jichhapï wali kusisitäjjtjja” (LISA ANDRÉ)
Azerbaijani[az]
«İndi həyatımın əsil mənasını tapmışam» (LİZA ANDRE).
Central Bikol[bcl]
“Igwa Na Ngonyan nin Tunay na Katuyohan an Buhay Ko.”—LISA ANDRÉ
Bemba[bem]
“Ino Nshita Naliba ne Nsansa.”—LISA ANDRÉ
Bulgarian[bg]
„Животът ми придоби истински смисъл.“ — ЛИСА АНДРЕ
Catalan[ca]
«Ara la meva vida sí que té un propòsit» (LISA ANDRÉ)
Cebuano[ceb]
‘Duna Nay Katuyoan ang Akong Kinabuhi.’—LISA ANDRÉ
Czech[cs]
„Teď má můj život skutečný smysl.“ — LISA ANDRÉOVÁ
Danish[da]
„Nu føler jeg at mit liv har mening.“ — LISA ANDRÉ
German[de]
„Heute sehe ich einen echten Sinn in meinem Leben“ LISA ANDRÉ
Ewe[ee]
“Tameɖoɖo vavã le nye agbe ŋu fifia.”—LISA ANDRÉ
Greek[el]
«Τώρα έχω πραγματικό σκοπό στη ζωή». —ΛΙΖΑ ΑΝΤΡΕ
English[en]
“I Now Have a Real Purpose in Life.” —LISA ANDRÉ
Spanish[es]
“Ahora mi vida tiene sentido” (LISA ANDRÉ)
Estonian[et]
„Mu elul on nüüd eesmärk.” LISA ANDRÉ
Persian[fa]
«حال، زندگیام پرمفهوم شده است.» —لیزا اَندره
Finnish[fi]
”Nyt elämälläni on todellinen tarkoitus.” (LISA ANDRÉ)
Fijian[fj]
“Sa Qai Vakainaki na Noqu Bula.” —LISA ANDRÉ
Ga[gaa]
“Amrɔ nɛɛ mina yiŋtoo hewɔ ni miyɔɔ shihilɛ mli.”—LISA ANDRÉ
Gun[guw]
“Gbẹzan ṣie tindo zẹẹmẹ nujọnu tọn todin.”—LISA ANDRÉ
Ngäbere[gym]
“Kä nengwane tita nüne kwin” (LISA ANDRÉ)
Hausa[ha]
“Yanzu rayuwata tana da ma’ana.”—LISA ANDRÉ
Hiligaynon[hil]
“May Katuyuan na ang Akon Kabuhi.”—LISA ANDRÉ
Haitian[ht]
“Kounye a mwen gen yon vrè objektif nan lavi m.” — LISA ANDRÉ
Hungarian[hu]
„Most már van célja az életemnek” (LISA ANDRÉ).
Armenian[hy]
«Իմ կյանքն այժմ իմաստալից է» (ԼԻՍԱ ԱՆԴՐԵ)
Indonesian[id]
”Sekarang Kehidupan Saya Bermakna.” —LISA ANDRÉ
Igbo[ig]
“Ndụ M Enweela Isi Ugbu A.”—LISA ANDRÉ
Iloko[ilo]
“Adda Itan Pudno a Panggep ti Biagko.” —LISA ANDRÉ
Icelandic[is]
„Nú hef ég raunveruleg markmið í lífinu.“ – LISA ANDRÉ
Isoko[iso]
“Enẹna uzuazọ mẹ u wo uvi ẹjiroro no.”—LISA ANDRÉ
Italian[it]
“Ora ho un vero scopo nella vita”. — LISA ANDRÉ
Japanese[ja]
「今のわたしの生き方には真の目的があります」。 ―リサ・アンドレ
Georgian[ka]
„ახლა უკვე აზრიანად ვცხოვრობ“ — ლიზა ანდრე
Kuanyama[kj]
“Paife onghalamwenyo yange oi na elalakano.” — LISA ANDRÉ
Kalaallisut[kl]
“Misigivunga inuunera maannakkut pitsaanerusumik siunertaqalersoq.” — LISA ANDRÉ
Korean[ko]
“이제 내 인생에는 진정한 목적이 생겼습니다.”—리사 앙드레
Kaonde[kqn]
“Pano luno po po nayuka kintu kyanema kyo nafwainwa kuba mu bwikalo.”—LISA ANDRÉ
Kwangali[kwn]
“Ngesi nina kara nositambo meparu.”—LISA ANDRÉ
San Salvador Kongo[kwy]
Owau ngina y’ekani diasikila muna zingu.” —LISA ANDRÉ
Ganda[lg]
“Kati obulamu bwange bulina ekigendererwa.” —LISA ANDRÉ
Lingala[ln]
“Sikoyo bomoi na ngai ekómi na ntina.”—LISA ANDRÉ
Lozi[loz]
“Cwale se ni ziba ze ni pilela.”—LISA ANDRÉ
Lithuanian[lt]
„Dabar mano gyvenimas išties prasmingas“ (LISA ANDRĖ).
Luba-Lulua[lua]
“Mpindieu ndi mumanye bua tshinyi ndi ne muoyo.”—LISA ANDRÉ
Luvale[lue]
“Ngwapwa jino wakusuuluka mukuyoya chami.”—LISA ANDRÉ
Lunda[lun]
“Chayinu Mpinji Nidi Namuzañalu Nankashi.”—LISA ANDRÉ
Luo[luo]
“Koro sani ang’eyo ni ngimana ochomo kama ber.” —LISA ANDRÉ
Malagasy[mg]
“Tena misy dikany izao ny fiainako.”—LISA ANDRÉ
Macedonian[mk]
„Најдов вистинска смисла во животот“ — ЛИСА АНДРЕ
Mongolian[mn]
«Одоо жинхэнэ ёсоор утга учиртай амьдарч явна» ЛИЗА АНДРЕЙ
Burmese[my]
“အခုမှပဲ ကျွန်မဘဝက အဓိပ္ပာယ်ရှိလာပြီ။”—လီဆာ အဲန်ဒရေး
Norwegian[nb]
«Nå synes jeg at livet har virkelig mening.» – LISA ANDRÉ
Ndonga[ng]
“Ngashingeyi onkalamwenyo yandje oyi na elalakano.”—LISA ANDRÉ
Niuean[niu]
“Fai kakano mooli e moui haaku mogonei.”—LISA ANDRÉ
Dutch[nl]
„Ik heb nu een doel in mijn leven.” — LISA ANDRÉ
South Ndebele[nr]
“Nje, Nginomnqopho Wamambala Ekuphileni.”—ULISA ANDRÉ
Northern Sotho[nso]
“Ga Bjale ke na le Morero wa Kgonthe Bophelong.”—LISA ANDRÉ
Nyanja[ny]
“Ndikuona kuti panopa ndili ndi moyo waphindu.” —LISA ANDRÉ
Ossetic[os]
«Цӕмӕн цӕрын, уый ныр ӕмбарын» (ЛИЗА АНДРЕ).
Pangasinan[pag]
“Wala La Natay Tuan Gagalak ed Bilay.” —LISA ANDRÉ
Polish[pl]
„Moje życie ma teraz prawdziwy sens”
Portuguese[pt]
“Agora tenho verdadeiro objetivo na vida.” — LISA ANDRÉ
Quechua[qu]
“Manaña qhasipaqchu kawsakuni” (LISA ANDRÉ)
Ayacucho Quechua[quy]
“Kunanqa manam yanqapaqchu vidayqa” (LISA ANDRÉ)
Cusco Quechua[quz]
“Kunanqa sumaq kawsayniyoqmi kani” (LISA ANDRÉ)
Rundi[rn]
“Ubu, ubuzima bwanje burafise intumbero koko.” —LISA ANDRÉ
Romanian[ro]
„Acum am un scop real în viaţă.“ — LISA ANDRÉ
Russian[ru]
«Теперь моя жизнь полна смысла» (ЛИЗА АНДРЕ).
Kinyarwanda[rw]
“Ubu ubuzima bwanjye bufite intego.” —LISA ANDRÉ
Sango[sg]
“Mbi yeke na ngia mingi fadeso na yâ ti gigi ti mbi.” —LISA ANDRÉ
Sinhala[si]
“මම දැන් සැබෑ සතුට භුක්ති විඳිනවා”—ලීසා ආන්ඩ්රේ
Slovak[sk]
„Teraz má môj život skutočný zmysel.“ LISA ANDRÉOVÁ
Slovenian[sl]
»Sedaj imam zares smiselno življenje.« (LISA ANDRÉ)
Samoan[sm]
“Ua iai nei se uiga moni o loʻu olaga.”—LISA ANDRÉ
Shona[sn]
“Ndava kuziva chinangwa chaicho choupenyu.”—LISA ANDRÉ
Albanian[sq]
«Tani kam qëllim të vërtetë në jetë.» —LIZA ANDRÉ
Serbian[sr]
„Moj život sada ima smisao“ — LISA ANDRE
Sranan Tongo[srn]
„Now mi e du wan bun sani nanga mi libi.” —LISA ANDRÉ
Swati[ss]
“Nyalo Kuphila Kwami Sekunenjongo.”—LISA ANDRÉ
Southern Sotho[st]
“Hona Joale ke Tseba Hantle Hore na ke Phelela’ng.”—LISA ANDRÉ
Swedish[sv]
”Nu har jag fått ett meningsfullt liv.” – LISA ANDRÉ
Swahili[sw]
“Sasa Nina Kusudi la Kweli Maishani.” —LISA ANDRÉ
Congo Swahili[swc]
“Sasa Nina Kusudi la Kweli Maishani.” —LISA ANDRÉ
Thai[th]
“ตอน นี้ ฉัน มี จุด มุ่ง หมาย ที่ แท้ จริง ใน ชีวิต.” —ลิซา อันเดร
Tigrinya[ti]
“ሕጂ ህይወተይ ናይ ሓቂ ዕላማ ኣለዋ።” —ሊሳ ኣንድሬ
Tiv[tiv]
“Uma wam hemba ngun a inja hegen cii.”—LISA ANDRÉ
Tagalog[tl]
“Nagkaroon Na Ngayon ng Tunay na Kabuluhan ang Buhay Ko.” —LISA ANDRÉ
Tetela[tll]
“Kakianɛ laya l’oyango wa shikaa lo lɔsɛnɔ.”—LISA ANDRÉ
Tswana[tn]
“Jaanong Botshelo Jwa me Bo na Le Bbokao Jwa Mmatota.”—LISA ANDRÉ
Tongan[to]
“‘Oku ou ma‘u he taimí ni ha taumu‘a mo‘oni ‘i he mo‘uí.” —LISA ANDRÉ
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino Ndijisi Buumi Bulaampindu Ncobeni.”—LISA ANDRÉ
Tok Pisin[tpi]
“Nau i stap bilong mi i gat as tru bilong en.” —LISA ANDRÉ
Turkish[tr]
“Artık hayatımın gerçek bir amacı var” (LISA ANDRÉ)
Tsonga[ts]
“Sweswi Ndzi Hanya Vutomi Lebyi Nga Ni Xikongomelo Xa Xiviri.”—LISA ANDRÉ
Tatar[tt]
«Тормышым хәзер инде мәгънәле» (ЛИЗА АНДРЕ).
Tumbuka[tum]
“Sono namanya cifukwa ico niliri wamoyo.” —LISA ANDRÉ
Tzotzil[tzo]
«Li avie oy xa sbalil li jkuxlejale» (LISA ANDRÉ)
Ukrainian[uk]
«Тепер я знаю, у чому полягає справжній зміст життя» (ЛІЗА АНДРЕ)
Venda[ve]
“Zwino Vhutshilo Hanga Vhu Na Ndivho Ya Vhukuma.”—LISA ANDRÉ
Vietnamese[vi]
“Giờ đây, đời sống tôi thật sự có mục đích”.—LISA ANDRÉ
Waray (Philippines)[war]
“Yana, May Katuyoan na an Akon Kinabuhi.”—LISA ANDRÉ
Xhosa[xh]
“Ngoku Ubomi Bam Bunenjongo Ngokwenene.”—ULISA ANDRÉ
Yoruba[yo]
“Ní báyìí, ìgbésí ayé mi ti dára gan-an.” —LISA ANDRÉ
Yucateco[yua]
«Bejlaʼeʼ yaan u biilal in kuxtal» (LISA ANDRÉ)
Isthmus Zapotec[zai]
«Yanna nga dxandipeʼ nabaneʼ nayecheʼ» —LISA ANDRÉ
Chinese[zh]
“现在我的人生有了真正的意义”——莉萨·安德烈
Zulu[zu]
“Manje Senginenjongo Yangempela Ekuphileni.”—ULISA ANDRÉ