Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За моя изненада, при поканата на президент Калонджи децата не просто дойдоха, но се затичаха да дойдат, повече от петдесет, вероятно стотина, някои от тях с опърпани дрехи и боси крака, но всички с красиви усмивки и развълнувани лица.
Bislama[bi]
Mi sapraes. Taem Presiden Kalonji i mekem invitesen, ol pikinini oli kam, be oli ron i kam—olgeta ova 50, ating 100 olsem—sam wetem klos we i brokbrok mo draeleg, be wetem ol naesfala smael mo fes we i saen.
Cebuano[ceb]
Sa akong kasurprisa, tungod sa pagdapit ni President Kalonji, ang mga bata wala lamang mosulod apan misulod nga nagdagan—sobra sa 50, siguro mga 100—ang uban dunay gisi-gisi nga sinina ug nagtiniil apan dunay matahum nga mga pahiyum ug madasigon nga mga nawong.
Czech[cs]
K mému překvapení, poté co je president Kalonji pozval k nám, děti nejenže přišly, ale přímo přiběhly – bylo jich více než 50, možná 100 – některé měly potrhané oblečení a byly bosé, ale všechny měly krásný úsměv a rozzářenou tvář.
Danish[da]
Til min overraskelse kom børnene ikke bare ind, da præsident Kalonji inviterede dem, de kom løbende – flere end 50, måske var der 100 – nogle i pjaltet tøj og bare fødder, men alle med et smukt smil og begejstret ansigt.
German[de]
Zu meiner Überraschung kamen die über 50, vielleicht sogar 100 Kinder auf seine Einladung hin nicht einfach nur herein, sie rannten – einige von ihnen mit zerschlissener Kleidung und barfuß, aber alle mit einem strahlenden Lächeln und voller Begeisterung.
English[en]
To my surprise, with President Kalonji’s invitation, the children not only came but came running—more than 50, perhaps 100—some with tattered clothes and bare feet but all with beautiful smiles and excited faces.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, a la invitación del presidente Kalonji, los niños no sólo entraron sino que lo hicieron corriendo; más de cincuenta, quizás eran cien, algunos en harapos y descalzos, pero todos con sonrisas hermosas y rostros alegres.
Estonian[et]
Minu üllatuseks need lapsed president Kalonji kutse peale mitte lihtsalt ei tulnud sisse, vaid tegid seda lausa joostes. Neid oli üle 50, ehk isegi sadakond, osa neist räbalais ja paljajalu, kuid kõik kauni naeratuse ja elevil näoga.
Finnish[fi]
Piirinjohtaja Kalonjin esitettyä kutsun lapset eivät yllätyksekseni pelkästään tulleet vaan ihan juoksivat paikalle. Heitä oli yli 50, ehkä sata, jotkut repaleisissa vaatteissa ja paljasjaloin, mutta kaikki kauniisti hymyillen ja kasvot innosta loistaen.
Fijian[fj]
Au kurabui, ena nona sureti ira o Peresitedi Kalonji, era a sega walega ni lako mai na gone era sa cici mai—sivia na 50, rauta beka na 100—so era vakaisulu makawa ka sega na ivava ia era dredre mai ka matamamarau.
French[fr]
À ma grande surprise, à l’invitation du président Kalonji, les enfants sont non seulement venus mais ils sont venus en courant, peut-être une centaine, certains avec des habits en haillons et pieds nus mais tous avec un beau sourire et une mine réjouie.
Gilbertese[gil]
Ni mimiiu, ma ana kakao Beretitenti Kalonji, aki ti rin ataei ma a biri n rin—e raka iaon 50, tao 100 mwaitiia ataei aikai—tabeman ma aia kunnikai aika a raemengamenga ao n akea aia kau ma ni kabane a rin ma moangareia aika tikiraoi ao moaia aika miimi
Guarani[gn]
Che sorpresa-rã, presidente Kalonji oinvitávo, umi mitã ndaha’éi oúnteva ha katu oñani hikuái oikévo, hetave cincuenta, oiméne cien rupi, oῖ ijao jera ha ipynandíva, ha katu opavave oreko pukavy neporãva ha tova horýva.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe aschariye hua, Pradhaan Kalonji ke nimantaran par, sirf bchche nahi aaye parantu daude aaye-50 se ziyada, shaayad 100-kuch fatte kapdon aur khaali paer ke saat parantu sabhi sundar muskuraahaton aur khushi se bhare chaharon ke saath.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv xav tsis thoob, tom qab Thawj Tswj Hwm Kalonji caw lawv, cov me nyuam khiav tuaj—muaj tshaj 50 tus me nyuam, tej zaum muaj 100 tus me nyuam—ib txhia hnav khaub hlab thiab tuaj ko taw liab tiam sis lawv puav leej luag nyav thiab zoo siab kawg.
Croatian[hr]
Na moje iznenađenje, kad ih je predsjednik Kalonji pozvao, djeca ne samo da su došla nego su dotrčala – oko stotinjak njih – neka s poderanom odjećom i bosonoga, ali svi s predivnim osmijehom i uzbuđenim izrazima lica.
Haitian[ht]
Avèk etonman, apre envitasyon Prezidan Kalonji a, timoun yo te non sèlman vini men yo te kouri vini—plis pase 50, petèt 100—genyen ki te gen rad chire e ki te pye atè men, tout te gen bèl souri sou figi yo ki te parèt kontan.
Hungarian[hu]
Meglepetésemre Kalonji elnök hívására a gyermekek nemcsak jöttek, hanem egyenesen rohantak – ötvennél többen, talán százan is –, néhányan viseletes ruhában és mezítláb, de mindannyian gyönyörű mosollyal az izgatott arcukon.
Armenian[hy]
Ի զարմանս ինձ, Նախագահ Կալոնջիի հրավերից հետո երեխաները ոչ միայն եկան ներս, այլ վազեցին. ավելի քան 50 հոգի, թերեւս՝ 100, ոմանք մաշված հագուստներով եւ բոբիկ ոտքերով, բայց բոլորը գեղեցիկ ժպիտներով եւ ոգեւորված դեմքերով:
Indonesian[id]
Saya terkejut, atas undangan Presiden Kalonji, anak-anak tidak saja datang melainkan berlari—jumlahnya lebih dari 50, mungkin 100—ada yang berpakaian compang-camping dan tanpa alas kaki tetapi semuanya dengan senyuman manis dan wajah yang bahagia.
Icelandic[is]
Mér til mikillar undrunar komu börnin ekki bara, heldur komu þau hlaupandi þegar Kalonji bauð þeim, fleiri en 50, kannski 100 börn, sum í slitnum fötum og berfætt en öll með yndisleg bros og spennt á svipinn.
Italian[it]
Con mia sorpresa, all’invito del presidente Kalonji, i bambini non sono solo venuti ma lo hanno fatto correndo — erano più di cinquanta, forse un centinaio — alcuni con vestiti stracciati e a piedi nudi ma tutti con un sorriso meraviglioso e un volto entusiasta.
Japanese[ja]
驚いたことに,カロンジ会長の招きを受けて,彼らはただ入って来ただけでなく,走ってやって来ました。 50人以上,恐らく100人ほどはいたでしょうか。 裸足でぼろぼろの服をまとった彼らは,美しい笑顔と生き生きとした表情をしていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xsach inch’ool, naq li Awa’b’ej Kalonji xb’oqeb’, eb’ li kok’al xe’ok sa’ aanil—numenaqeb’ tana’ meero cient, maare ut jun cienteb’—junjunq reheb’ pejb’il xt’ikr ut maak’a’eb’ xxaab’, a’b’an chixjunileb’ se’se’ li ru ut saheb’ sa’ xch’ool.
Khmer[km]
ដោយ ក្តី ភ្ញាក់ផ្អើល នៅពេល ប្រធាន ខាលុនជី បាន ឲ្យ ពួកគេ ចូល ស្រាប់តែ ក្មេងៗ ទាំង នោះ មិន ត្រឹមតែ ដើរ មក ទេ ប៉ុន្តែ គឺ រត់ មក តែ ម្តង—លើស ពី ៥០ នាក់ ប្រហែល ជា ១០០ នាក់—អ្នក ខ្លះ ស្លៀក ពាក់ ខោអាវ រហែករយ៉ៃ ហើយ អត់ មាន ស្បែក ជើង ប៉ុន្តែ ពួកគេ ទាំងអស់ គ្នា មាន ស្នាម ញញឹម ស្រស់ ស្រាយ និង ទឹកមុខ រីករាយ ។
Korean[ko]
놀랍게도, 칼론지 회장님의 초대에 아이들은 그냥 걸어 들어오는 것이 아니라 뛰어 들어왔습니다. 오십여 명, 아마 백여 명은 될 그들 중에는 해진 옷을 입고 맨발인 아이들도 있었지만 하나같이 아름다운 미소를 띠고 상기된 표정이었습니다.
Lao[lo]
ຕໍ່ ຄວາມ ແປກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ທັນທີ ທີ່ ປະທານ ຄາ ລົນ ຈີ ໄດ້ ກ່າວ ເຊື້ອ ເຊີນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າມາຢ່າງ ໄວ— ຫລາຍ ກວ່າ 50 ຄົນ, ບາງ ເທື່ອ ເກືອບ ເຖິງ 100 ຄົນ—ບາງ ຄົນ ນຸ່ງ ເຄື່ອງຂາດ ສ້ອຍ ແລະ ຕີນ ເປົ່າ, ແຕ່ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ແລະ ດ້ວຍໃບ ຫນ້າ ທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mano nuostabai, prezidentui Kalondži pakvietus, tie vaikai, daugiau nei 50 jų, gal net visas 100, kai kurie apdriskusiais drabužiais ir basi, bet besišypsantys ir džiugūs, ne tik atėjo, jie bėgte atbėgo.
Latvian[lv]
Man par pārsteigumu, pēc prezidenta Kalonji aicinājuma bērni ne tikai nāca, bet gan skrēja, to bija vairāk par 50, iespējams — 100, dažiem bija skrandainas drēbes un basas kājas, taču viņiem visiem piemita skaists smaids un sajūsminātas sejas izteiksmes.
Malagasy[mg]
Akory ny fahagagako fa niaraka tamin’izay dia tsy hoe niditra fotsiny ireo ankizy ireo fa sady nihazakazaka—nihoatra ny 50 teo, angamba 100 izy ireo—ny sasany nanao akanjo rovidrovitra sady tsy nikiraro saingy samy nanana tsiky nahafinaritra sy tarehy faly izy ireo.
Marshallese[mh]
Iaar bwilōn̄, kōn karuwainene eo an Būreejtōn Kalonji, ajri ro raar jab itok wōt ak raar ettōr tok—bolen 100 ajri—jet, nuknuk ko aer repotak im ejjeļo̧k aer juuj ak aolep kar aibojoj aer ettōn̄dikdik im m̧ōņōņō turin mejāier.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Калонжигийн урилгаар ноорхой хувцастай, хөл нүцгэн 50-аас илүү, магадгүй 100 орчим хүүхэд хашаан дотор гүйлдэн орж ирээд зогсохгүй, бүгд инээмсэглэн, догдолсон царайтай байсан нь намайг гайхшируулж билээ.
Malay[ms]
Saya terkejut, dengan jemputan Presiden Kalonji, kanak-kanak tersebut bukan sahaja masuk tetapi masuk dengan berlari—lebih daripada 50, mungkin 100 orang—berpakaian comot dan berkaki ayam namun semua dengan senyuman cantik dan muka teruja.
Maltese[mt]
B’ sorpriża kbira għalija, wara l-istedina tal-President Kalonji, it-tfal mhux biss ġew iżda ġew jiġru—kienu aktar minn 50, forsi xi 100—xi wħud minnhom b’ ħwejjeġ imqattgħin u ħafjin iżda lkoll kemm huma bi tbissima ħelwa u wiċċhom jixgħel.
Norwegian[nb]
Etter president Kalonjis invitasjon, kom de ikke bare inn, de kom løpende – mer enn 50, kanskje 100 av dem – noen med fillete klær og bare føtter, men alle med nydelige smil og glade ansikter.
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing kwamen de kinderen niet zomaar toen president Kalonji ze uitnodigde, maar ze rénden naar ons toe. Het waren er meer dan vijftig, misschien wel honderd — sommige met haveloze kleding en blote voeten, maar allemaal met een prachtige glimlach en opwinding op het gezicht.
Papiamento[pap]
Pa mi sorpresa, riba Presidente Kalonji su invitashon, e muchanan no solamente a bini, pero[nan] a bini koriendo---mas di 50, kisas 100 mucha---algun ku pañanan kibrá i pia bou pero tur ku sonrisanan bunita i karanan eksitante.
Polish[pl]
Ku mojemu zaskoczeniu, na zaproszenie Prezydenta Kalonji, dzieci nie weszły, ale wbiegły — było ich z pięćdziesiąt, a może nawet i sto — wszystkie w podartych ubraniach i na bosaka, ale z pięknymi uśmiechami i podekscytowanymi twarzami.
Pohnpeian[pon]
Dahme I pwuriamweikihla ansou me presiden Kalonji lukeirailo, serihko sohte kohdohte ahpw irail tang kohdo—irail tohtosang meh 50 de 100—ekei irail arail likou kan tei oh adasi ahpw irail koaros sinsirei oh mesen peren.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, com o convite do Presidente Kalonji, as crianças não apenas entraram, mas vieram correndo — mais de 50; umas cem, talvez —, algumas descalças e com roupas bem gastas, mas todas com um belo sorriso e com seu rosto entusiasmado.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, după ce preşedintele Kalonji i-a invitat, copiii au venit fugind – erau mai mult de 50, poate 100 – unii îmbrăcaţi cu zdrenţe şi cu picioarele goale dar toţi aveau zâmbete frumoase şi feţe fericite.
Russian[ru]
К моему удивлению, услышав приглашение президента Калонджи, дети не просто пришли, а прибежали. Их было более пятидесяти человек, возможно, целая сотня. На некоторых была потрепанная одежда и они были босиком, однако лицо каждого сияло чудесной улыбкой и воодушевлением.
Slovak[sk]
Na moje prekvapenie, potom, čo ich prezident Kalonji pozval k nám, deti nie len že prišli, ale priam pribehli – bolo ich viac ako 50 a možno aj 100 a niektoré mali roztrhané oblečenie a boli bosé, ale všetky mali krásny úsmev a rozžiarenú tvár.
Samoan[sm]
Sa faateia a’u, i le valaaulia a Peresitene Kalonji, sa lei gata na o mai tamaiti ae sa taufetuli mai foi—le silia ma le 50, masalo e toa 100—o nisi i ofu masaesae ma leai ni seevae ae sa taufai laumata fiafia uma ma ni foliga faagaeetia.
Serbian[sr]
На моје изненађење, с позивом председника Калоњија, деца не само да су дошла него су дотрчала - више од педесет њих, можда стотинак - неки поцепане одеће и босоноги, али сви са предивним осмехом и узбуђеним лицима.
Swedish[sv]
Till min förvåning, inte bara kom barnen, på president Kalonjis inbjudan, utan de kom springande – kanske 50, kanske 100 barn – några i trasor och barfota, men alla med vackra leenden och ivriga ansikten.
Swahili[sw]
Kwa mshangao wangu, kwa mwaliko wa Rais Kalonji, watoto hawakuja tu bali walikuja wakikimbia—zaidi ya 50, labda 100—baadhi na nguo zilizochanika na miguu pekupeku lakini wote wenye tabasamu nzuri na nyuso za furaha.
Thai[th]
เมื่อประธานคาลอนจิเชื้อเชิญเด็กเหล่านี้เข้ามา ข้าพเจ้าแปลกใจมาก เด็กมากกว่า 50 คน อาจจะเป็นร้อยคนด้วยซ้ํา—ไม่เพียงเข้ามาแต่วิ่งเข้ามา บางคนสวมเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง ไม่สวมรองเท้า แต่พวกเขามีรอยยิ้มที่สวยงามและสีหน้าตื่นเต้น
Tagalog[tl]
Nagulat ako nang mag-anyaya si President Kalonji, hindi lamang pumasok ang mga bata kundi patakbo pang nagsipasok—mahigit 50, siguro’y 100—ang ilan ay gula-gulanit ang damit at walang sapin sa paa ngunit lahat ay nakangiti at tuwang-tuwa.
Tongan[to]
Ne u ʻohovale, ʻi he fakaafe ʻa Palesiteni Kalonisií, ne ʻikai ngata he omi ʻa e fānaú ka naʻa nau lele mai—ne nau toko 50 nai, pe toko 100 mahalo—ne vala mahaehae e niʻihi mo hala sū ka naʻa nau malimali fakaʻofoʻofa mo loto vēkeveke.
Tahitian[ty]
I tō’u māere rahi, nā roto i te anira’a manihini a te peresideni Kalonji, ’aita te mau tamari’i i haere noa mai, ’ua horo mai rā—hau atu i te 50 ’e 100 paha—te tahi pae e ’ahu māhaehae ’e ’aita e tia’a, terā rā, e mata ’ata’ata nehenehe ’e te hōho’a mata ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
На мій подив, після запрошення президента Калонджи діти не просто прийшли, а прибігли—більше 50, мабуть близько 100. Хтось був у обірваному одязі й босоніж, але всі з чудовими усмішками і збудженими обличчями.
Vietnamese[vi]
Trước nỗi ngạc nhiên của tôi, với lời mời của Chủ Tịch Kalonji, các em ấy không những đi vào mà còn chạy vào nữa---hơn 50 em, có lẽ 100 em---một số em mặc quần áo rách rưới và đi chân không nhưng tất cả đều cười rạng rỡ và với vẻ mặt phấn khởi.
Chinese[zh]
出乎我意料的,卡洛吉会长一提出邀请,那些孩子不只是走过来,他们是用跑的,人数不只50,大约有100人,有些衣衫褴褛,打着赤脚,但所有的人都挂着灿烂的笑容,一脸兴奋。