Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويجب على دول المنطقة، بموجب الصكوك الرئيسية للقانون الدولي، التي تحدد أسس مبادئ استخدام الأنهار العابرة للحدود، بما في ذلك اتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية (لعام # ) واتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية (لعام # )، أن تسعى إلى استخدام الأنهار العابرة للحدود بشكل يتسم بالإنصاف والتدبر داخل حدود إقليمها، وإلى اتخاذ تدابير مناسبة لمنع وقوع ضرر كبير على الدول الأخرى التي تعبرها المجاري المائية
English[en]
In accordance with key international legal instruments, including the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses , which establish the basic principles for the use of transboundary rivers, the States of the region must, in their respective territories, strive to ensure that transboundary rivers are used in an equitable and reasonable way and take appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other watercourse States
Spanish[es]
Los Estados de la región, de conformidad con instrumentos fundamentales del derecho internacional, entre ellos la Convención de # sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales y la Convención de # sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, en que se definen los principios fundamentales de la ordenación de los ríos transfronterizos dentro de sus respectivos territorios, deben velar por que se haga un uso justo y racional de los ríos transfronterizos y se adopten las medidas apropiadas para evitar daños de consideración a otros Estados del curso de agua
French[fr]
Conformément aux instruments fondamentaux du droit international, notamment la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de # et la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation de # qui définissent les principes de base régissant l'utilisation des cours d'eau transfrontières, les États de la région, sur leurs territoires respectifs, doivent s'efforcer d'utiliser les cours d'eau de manière équitable et raisonnable et de prendre des mesures appropriées pour ne pas causer de dommages significatifs aux autres États du cours d'eau
Russian[ru]
Государства региона, в соответствии с ключевыми документами международного права, в том числе конвенциями по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер ( # год) и о праве несудоходных видов использования международных водотоков ( # год), определяющими основные принципы использования трансграничных рек в пределах своей соответствующей территории, должны стремиться к использованию трансграничных рек справедливым и разумным образом, осуществлению надлежащих мер для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водотока
Chinese[zh]
依照国际法主要文书,包括规定利用跨界河流基本原则的《跨界水道和国际湖泊保护和利用公约》( # 年)和《国际水道非航行使用法公约》( # 年),区域各国在各自领土范围内应力求公正、合理地使用跨界河流,并采取适当措施,防止其他国家遭受重大损失。