Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sal in daardie dag vir My sê: Here, Here, het ons nie in u Naam geprofeteer en in u Naam duiwels uitgedrywe en in u Naam baie kragte gedoen nie?
Arabic[ar]
كثيرون سيقولون لي في ذلك اليوم يا رب يا رب أليس باسمك تنبأنا وباسمك اخرجنا شياطين وباسمك صنعنا قوات كثيرة.
Bemba[bem]
Ilintu ubushiku bukesa abengi bakasosa kuli ine, ‘Shikulu, Shikulu’ bushe tatwasesemene mwi shina lyenu, ukufumya ifiwa mwi shina lyesu, ukucita ifisungusho ifingi mwi shina lyenu?’
Cebuano[ceb]
Sa dihang moabot ang adlaw daghan ang moingon kanako, ‘Ginoo, Ginoo, dili ba nanagna man kami sa imong ngalan, naghingilin ug mga demonyo sa imong ngalan, naghimog daghang milagro sa imong ngalan?’
Czech[cs]
Mnoho z nich mi řekne toho dne: ‚Pane, což jsme nemluvili tvým jménem jako proroci? a což jsme tvým jménem nevyháněli zlé duchy? a což jsme tvým jménem nedělali zázraky ve velkém počtu?‘
German[de]
Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: ‚Herr, Herr, haben wir nicht geweissagt in deinem Namen, in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Wunder gewirkt?‘
English[en]
When the day comes many will say to me, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, cast out demons in your name, work many miracles in your name?’
Spanish[es]
Muchos me dirán aquel Día: ‘Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
Estonian[et]
Mitmed ütlevad minule tol päeval: Issand, Issand, kas me ei ole sinu nimel ennustanud ja sinu nimel ajanud välja kurje vaime ja sinu nimel teinud palju vägevaid tegusid?
Finnish[fi]
Moni sanoo minulle sinä päivänä: ’Herra, Herra, emmekö me sinun nimesi kautta ennustaneet ja sinun nimesi kautta ajaneet ulos riivaajia ja sinun nimesi kautta tehneet monta voimallista tekoa?’
Hiri Motu[ho]
Unai dina ia ginidae neganai taunimanima momo do idia hereva lau dekenai, do idia gwau, ‘Lohiabada e, Lohiabada e, oiemu ladana dekenai guna ai haroro, ani?
Hungarian[hu]
Csak az, aki teljesíti mennyei Atyám akaratát. Sokan mondják majd nekem azon a napon: Uram, Uram, hát nem a te nevedben jövendöltünk? Nem a te nevedben űztünk ördögöt?
Indonesian[id]
Pada hari terakhir banyak orang akan berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, bukankah kami bernubuat demi nama-Mu, dan mengusir setan demi nama-Mu, dan mengadakan banyak mujizat demi nama-Mu juga?
Iloko[ilo]
Inton dumteng ti aldaw adunto dagiti agkuna kaniak, ‘Apo, Apo, saankami aya a nagipadto iti naganmo, iti naganmo pinaruarmi dagiti demonio, iti naganmo nagaramidkami kadagiti adu a datdatlag?’
Italian[it]
Molti mi diranno in quel giorno: Signore, Signore, non abbiamo noi profetato nel tuo nome e cacciato demoni nel tuo nome e compiuto molti miracoli nel tuo nome?
Georgian[ka]
ბევრი მეტყვის იმ დღეს: „უფალო, უფალო, განა შენი სახელით არ ვწინასწარმეტყველებდით? განა შენი სახელით არ ვდევნიდით დემონებს და შენი სახელით არ ვახდენდით მრავალ სასწაულს?“
Korean[ko]
그 날에는 많은 사람이 나를 보고 ‘주님, 주님! 우리가 주님의 이름으로 예언을 하고 주님의 이름으로 마귀를 쫓아내고 또 주님의 이름으로 많은 기적을 행하지 않았읍니까?’
Lingala[ln]
Ekoyingela wana bobele baye bakosalaka mpo ilingi Tata wa ngai azali o likoló. Mokolo mona bato baike bakoloba na ngai: ‘Mokonzi, Mokonzi, tosakolaki o nkombo ya yo te? Tobenganaki bazabolo o nkombo ya yo te? Tosalaki makamwisi o nkombo ya yo te?’
Malagasy[mg]
Amin’izany andro izany, maro no hanao amiko hoe: Tompo, Tompo, moa tsy naminany tamin’ny anaranao va izahay, ary moa tsy nandroaka demony tamin’ny anaranao va izahay, moa tsy efa nanao fahagagana tamin’ny anaranao va izahay?
Malayalam[ml]
‘കർത്താവേ, കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ നാമത്തിൽ പ്രവചിക്കുകയും നിന്റെ നാമത്തിൽ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിന്റെ നാമത്തിൽ അനേകം അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തില്ലയോ’ എന്ന് പലരും ആ നാൾ വരുമ്പോൾ എന്നോട് പറയും.
Norwegian[nb]
Når Dagen kommer, skal mange si til meg: ’Herre, herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mengder av undergjerninger i ditt navn?’
Dutch[nl]
Velen zullen op die dag tot Mij zeggen: Heer, Heer, hebben wij niet in uw Naam geprofeteerd en hebben wij niet in uw Naam duivels uitgedreven en in uw Naam veel wonderen gedaan?
Nyanja[ny]
Pamene tsikulo lifika ambiri adzati kwa ine, ‘Ambuye, Ambuye, kodi sitinalosere m’dzina lanu, kutulutsa ziwanda m’dzina lanu, kuchita zozizwitsa m’dzina lanu?’
Polish[pl]
Wielu powie Mi w owym dniu: ‚Panie, Panie, czy nie prorokowaliśmy mocą Twego imienia i nie wyrzucaliśmy złych duchów mocą Twego imienia, i nie czyniliśmy wielu cudów mocą Twego imienia?’
Portuguese[pt]
Muitos me dirão naquele dia: ‘Senhor, Senhor, não foi em teu nome que profetizamos e em teu nome que expulsamos demônios e em teu nome que fizemos muitos milagres?’
Romanian[ro]
Mulţi îmi vor zice în ziua aceea: «Doamne, Doamne, oare nu în Numele tău am profeţit, şi nu în Numele tău am scos demoni, şi în Numele tău am făcut multe minuni?»
Slovenian[sl]
Veliko mi jih poreče tisti dan: Gospod, Gospod, ali nismo prorokovali v tvojem imenu, in hudičev izganjali s tvojim imenom, in mnogo čudežev delali s tvojim imenom?
Shona[sn]
Kana zuva racho rasvika vazhinji vachati kwandiri, ‘Ishe, Ishe, hatina kuprofita muzita renyu, kudzinga madhimoni muzita renyu, kuita zvishamiso zvizhinji muzita renyu here?’
Albanian[sq]
Shumë do të më thonë atë ditë: ‘O Zot, o Zot, a nuk profetizuam në Emër tënd, a nuk i nxorëm shpirtrat e këqij në Emër tënd, a nuk bëmë shumë mrekulli në Emër tënd?’
Swedish[sv]
På den dagen skall många säga till mig: ’Herre, herre, har vi inte profeterat i ditt namn och drivit ut demoner i ditt namn och gjort många underverk i ditt namn?’
Swahili[sw]
Wengi wataniambia siku ile, Bwana, Bwana, hatukufanya unabii kwa jina lako, na kwa jina lako kutoa pepo, na kwa jina lako kufanya miujiza mingi?
Congo Swahili[swc]
Wengi wataniambia siku ile, Bwana, Bwana, hatukufanya unabii kwa jina lako, na kwa jina lako kutoa pepo, na kwa jina lako kufanya miujiza mingi?
Tagalog[tl]
Darating ang araw na marami ang magsasabi sa akin, ‘Panginoon, Panginoon, hindi ba kami nanghula sa iyong pangalan, nagpalayas ng mga demonyo sa iyong pangalan, gumawa ng maraming kababalaghan sa iyong pangalan?’
Tswana[tn]
E tla re mo letsatsiñ yeuō batho ba le bantsi ba tla nthaea, ba re, Morèna, Morèna, a ga rea ka ra rèra mo ineñ ya gago, ra ba ra kgoromeletsa ntlè badimo ka leina ya gago, ra ba ra diha ditihō di le dintsi tse di nonohileñ ka leina ya gago?
Tok Pisin[tpi]
Long de bilong bikpela kot bilong God, planti manmeri bai i tokim mi olsem, ‘Bikpela, Bikpela, . . . long nem bilong yu mipela i bin wokim planti mirakel.’
Tsonga[ts]
Loko siku rero ri fika vo tala va ta ku eka mina, ‘Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola mademona hi vito ra wena, hi endla mahlori yo tala hi vito ra wena ke?’
Tahitian[ty]
E rave rahi te parau mai ia ’u ia tae i taua mahana ra, E te Fatu, e te Fatu, e ere anei ua haapii matou ma to oe i‘oa, e ua tatai i te mau demoni i to oe i‘oa, e ua rave i te semeio e rave rahi i to oe i‘oa?
Chinese[zh]
主啊! 我们不是因你的名字说过预言,因你的名字驱过魔鬼,因你的名字行过许多奇迹吗?
Zulu[zu]
Abaningi bayakuthi kimi ngalolosuku: Nkosi, Nkosi, asiprofethanga yini ngegama lakho, sakhipha amademoni ngegama lakho, senza imisebenzi eminingi yamandla ngegama lakho, na?