Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når det sker for mig, ser jeg hurtigt væk og synger en salme i mit hoved, for lige at rense tankerne.
German[de]
Ich schaue dann immer schnell weg und singe in Gedanken ein Kirchenlied, um wieder auf gute Gedanken zu kommen.
English[en]
When this happens to me, I quickly look away and sing a hymn in my head to clear my mind.
Finnish[fi]
Kun minulle tapahtuu niin, käännän nopeasti katseeni ja laulan mielessäni kirkon laulua puhdistaakseni ajatukseni.
French[fr]
Lorsque cela m’arrive, je me dépêche de regarder ailleurs et de chanter un cantique dans ma tête pour me vider l’esprit.
Italian[it]
Quando mi capita, distolgo subito lo sguardo e canto silenziosamente un inno per cancellare il fatto dalla mia mente.
Norwegian[nb]
Når dette skjer med meg, snur jeg meg raskt bort og synger en salme inni meg for å klarne tankene.
Dutch[nl]
Als dat me overkomt, kijk ik vlug de andere kant op en neurie ik een lofzang om verkeerde gedachten kwijt te raken.
Portuguese[pt]
Quando isso acontece comigo, rapidamente olho para o outro lado ou canto um hino no coração para limpar a mente.
Russian[ru]
Когда это случается со мной, я быстро отвожу взгляд и начинаю напевать про себя гимн, чтобы очистить свой разум.
Samoan[sm]
Pe a tupu lea mea ia te au, e vave lava ona ou tepa ese ma usu se viiga i lou mafaufau e faamama ai lou mafaufau.
Swedish[sv]
När det händer mig tittar jag snabbt bort och sjunger en psalm inom mig för att rensa hjärnan.
Tagalog[tl]
Kapag nangyayari ito sa akin, kaagad kong inaalis ang paningin ko rito at kumakanta ng himno sa aking isipan para umaliwalas ang aking pag-iisip.
Tongan[to]
ʻI heʻene hoko ha meʻa peheni kiate aú, ʻoku ou hanga kehe leva pea hiva lotoʻi pē ha himi ke maʻa ai ʻeku fakakaukaú.
Ukrainian[uk]
Коли це трапляється зі мною, я швидко відвертаюсь і наспівую подумки якийсь гімн, щоб очистити свої думки.