Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die volgende vraag is ietwat minder entoesiasties beantwoord: “Is party rap-musiek ’n probleem vir Christene?”
Arabic[ar]
ولكنَّ السؤال التالي اثار تجاوبا حماسيا اقل الى حد ما، «هل يشكِّل بعض موسيقى الراپ مشكلة للمسيحيين؟»
Bislama[bi]
Be, narafala kwestin we i kamaot i no plante we oli wantem ansa, se “? Rap myusek i wan trabol long ol Kristin?”
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang sunod nga pangutana bugnaw nga gitubag, “Ang pila ba ka musikang rap suliran alang sa mga Kristohanon?”
Czech[cs]
Další otázka však vedla k poněkud méně nadšené odpovědi: „Je některá rapová hudba pro křesťany problémem?“
Danish[da]
Men det næste spørgsmål blev ikke besvaret lige så hurtigt. Medarbejderen spurgte: „Kan der ikke ligge nogle problemer for kristne i rap-musik?“
German[de]
Auf die nächste Frage wurde jedoch weniger begeistert geantwortet: „Stellt manche Rap-Musik für Christen ein Problem dar?“
Greek[el]
Ωστόσο, στην επόμενη ερώτηση η ανταπόκριση δεν ήταν και τόσο ενθουσιώδης: «Μήπως ένα μέρος της μουσικής ραπ αποτελεί πρόβλημα για τους Χριστιανούς;»
English[en]
The next question, however, drew a somewhat less enthusiastic response, “Is some rap music a problem for Christians?”
Spanish[es]
Sin embargo, la siguiente pregunta no tuvo una respuesta tan positiva: “¿Es impropia para el cristiano alguna de la música rap?”.
Finnish[fi]
Seuraavaan kysymykseen ei vastattukaan enää yhtä innostuneesti: ”Onko osa rap-musiikista kristityille ongelma?”
French[fr]
Toutefois, à la question suivante, les réponses ont été un peu moins enthousiastes: “Y a- t- il des morceaux de rap qui posent problème pour un chrétien?”
Hebrew[he]
אך, השאלה הבאה גרמה לתגובה פחות נלהבת. הוא שאל: „האם חלק ממוסיקת ה’ראפּ’ מהווה בעיה לצעירים מאמינים?”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang masunod nga pamangkot nakakuha sing daw kubos kapagsik nga sabat, “Problema bala para sa mga Cristiano ang pila ka rap nga musika?”
Croatian[hr]
Sljedeće pitanje, međutim, naišlo je na nekako manje oduševljen odaziv: “Je li neka rap muzika neprikladna za kršćane?”
Hungarian[hu]
A következő kérdésre azonban kevésbé volt ilyen lelkes a válasz: „Lehet-e némelyik rapzene megkérdőjelezhető a keresztények számára?”
Indonesian[id]
Akan tetapi, pertanyaan berikutnya mengundang tanggapan yang agak kurang antusias, ”Apakah beberapa musik rap merupakan problem bagi umat kristiani?”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti simmaganad a saludsod ti saan unay a nasungbatan a sigaganaygay, “Dadduma kadi a musika ti rap ket naalas kadagiti Kristiano?”
Italian[it]
La domanda successiva, però, suscitò un po’ meno entusiasmo: “C’è qualche brano rap che non va bene per un cristiano?”
Japanese[ja]
しかし,「ラップの中にはクリスチャンにとって問題となるものがありますか」という次の質問にはあまり活発に答えが返ってきませんでした。
Korean[ko]
하지만 그 다음 질문에 대해서는 그렇게 열정적인 반응이 나오지 않았다. “그리스도인들에게 문제가 되는 랩 음악도 있습니까?”
Malagasy[mg]
Ilay fanontaniana nanaraka anefa dia tsy nahazo valiny feno harisihana toy izany: “Moa ve ratsy ho an’ny Kristiana ny hira rap sasany?”
Norwegian[nb]
Det neste spørsmålet gav imidlertid ikke like mange begeistrede svar: «Er noe av rap-musikken problematisk for kristne?»
Dutch[nl]
Op de volgende vraag kwam echter een wat minder enthousiaste reactie: „Vormt sommige rap-muziek een probleem voor christenen?”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, potšišo e latelago e ile ya tliša karabo e itšego e sego ya phišego, “Na mmino o mongwe wa rap o kotsi go Bakriste?”
Nyanja[ny]
Komabe, funso lotsatira linayankhidwa movutirapo: “Kodi nyimbo zina za rap nzoipa kwa Akristu?”
Polish[pl]
Ale kolejne pytanie wywołało jakby mniej entuzjazmu: „Czy wszystkie utwory rapowe są do przyjęcia dla chrześcijanina?”
Portuguese[pt]
Mas a próxima pergunta teve uma reação bem menos entusiástica: “Será que alguns raps são um problema para os cristãos?”
Romanian[ro]
Întrebarea următoare a determinat însă un răspuns mai puţin entuziast, „Constituie unele melodii rap o problemă pentru creştini?“
Russian[ru]
Но на следующий вопрос: «Является ли некоторая рэп-музыка проблемой для христиан?» было отвечено с меньшим энтузиазмом.
Slovak[sk]
Nasledujúca otázka však vyvolala už menej nadšenú odozvu: „Je niektorá rapová hudba pre kresťanov nevhodná?“
Slovenian[sl]
Pri naslednjem vprašanju je to navdušenje nekoliko splahnelo. Vprašanje se je glasilo: »Ali bi bil rap za kristjana lahko neprimeren?«
Shona[sn]
Mubvunzo wakatevera, zvisinei, wakawana inenge davidzo ine mbavarira shoma, “Nziyo dzerap chinetso here kumaKristu?”
Serbian[sr]
Sledeće pitanje, međutim, naišlo je na nekako manje oduševljen odaziv: „Da li je neka rep muzika neprikladna za hrišćane?“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ba ka ba ba arabela potso e latelang ka cheseho e tšoanang, “Na ’mino o mong oa rap ke bothata ho Bakreste?”
Swedish[sv]
Nästa fråga fick emellertid inte ett fullt så entusiastiskt svar: ”Är en del rap-musik ett problem för de kristna?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, swali lililofuata halikutokeza jibu lenye idili kadiri hiyohiyo, “Je! baadhi ya muziki wa rapu ni tatizo kwa Wakristo?”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang susunod na tanong ay medyo hindi gaanong masigla ang tugon, “Problema ba para sa mga Kristiyano ang ilang musikang rap?”
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, potso e e latelang e ne ya seka ya arabiwa ka matlhagatlhaga jaaka pele, “A mofuta mongwe wa mmino wa repe o na le mathata mo Bakereseteng?”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Yu ting olgeta rap-musik i gutpela long ol Kristen?’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xivutiso lexi landzeleke xi tise nhlamulo leyi nonon’hwakanyana ku huma, “Xana vuyimbeleri byin’wana bya rap byi ni khombo eka Vakreste?”
Tahitian[ty]
Ua iti râ te anaanatae o te pahonoraa i te uiraa i muri iho, “E fifihia anei te hoê kerisetiano i te tahi mau upaupa rap?”
Ukrainian[uk]
Проте на наступне запитання вони чомусь відповіли з меншим ентузіазмом: «Чи деякі пісні реп-музики не спричиняють проблему для християнина?»
Xhosa[xh]
Noko ke, umbuzo othi, “Ngaba wumbi umculo werap uyingxaki kumaKristu?” ngandlel’ ithile awuzange uphendulwe ngehlombe.
Zulu[zu]
Nokho, umbuzo olandelayo awuzange uphendulwe ngentshiseko enkulu, “Ingabe omunye umculo we-rap uyinkinga kumaKristu?”