Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— лостът за избор на предавателното отношение е в неутрално положение или на нулева предавка, или
Czech[cs]
— řadicí páka volby skupinového převodu je v neutrální poloze nebo v poloze bez zařazeného převodu nebo
Danish[da]
— når gearkasseomskifteren befinder sig i neutral/fri position, eller
German[de]
— der Gruppenwahlhebel befindet sich in Null- oder in Leerlaufstellung oder
Greek[el]
— ο μοχλός επιλογής περιοχών ταχυτήτων βρίσκεται σε ουδέτερη θέση ή στο νεκρό σημείο, ή
English[en]
— the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
Spanish[es]
— si la palanca de selección de las gamas está en posición neutra o en punto muerto, o
Estonian[et]
— ülekandesuhte valikukang on neutraalasendis või vabakäigu asendis või
Finnish[fi]
— välityssuhteen valintakytkin ole vapaa-asennossa,
French[fr]
— si le levier de sélection des gammes est en position neutre ou au point mort
Hungarian[hu]
— a fokozatváltó kar üres állásban van, vagy
Italian[it]
— se la leva di selezione delle gamme è in posizione neutra o in folle, oppure
Lithuanian[lt]
— kai pasirinkimo svirtis neperjungta į neutralią padėtį arba kai neįjungta neutrali pavara, arba
Latvian[lv]
— sadales kārbas svira ir neitrālā stāvoklī vai neitrālā ātrumā, vai
Maltese[mt]
— il-kolonna li tagħżel il-proporzjon tal-gerijiet tkun fil-pożizzjoni newtrali jew fil-ger newtrali, jew
Dutch[nl]
— als de groepenschakelhendel in de neutrale stand of nulstand staat, of
Polish[pl]
— dźwignia doboru przełożenia przekładni zębatej nie jest w pozycji neutralnej lub na neutralnym przełożeniu, lub
Portuguese[pt]
— se a alavanca de selecção de gamas estiver em posição neutra ou no ponto morto ou
Romanian[ro]
— selectorul de game este în poziție neutră sau la punctul mort sau
Slovak[sk]
— páka voľby prevodového pomeru nie je v neutrálnej polohe alebo v polohe chod naprázdno, alebo
Slovenian[sl]
— je ročica izbirnega gonila v nevtralnem položaju ali v prostem teku ali
Swedish[sv]
— när växellådsväljaren står i neutralläge eller i neutral växel, eller