Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установено е, че зашеметяването им с пистолет с излизащо стебло, със или без разрушаване на гръбначния мозък, както и пневматичното зашеметяване, особено ако впръсква въздух, може да разруши мозъка и да разпръсне мозъчен материал в кръвообращението.
Czech[cs]
Bylo prokázáno, že omračování pistolí s pevným projektilem, s rozrušením míchy nebo bez něj, stejně jako pneumatickou pistolí, zvláště pokud se použije tlak vzduchu, může rozrušit mozek a rozšířit mozkovou tkáň do krevního řečiště.
Danish[da]
Det er påvist, at bedøvelse med boltpistol med eller uden rygmarvsstødning eller med pneumatisk boltpistol, særlig hvis den puster luft ind, kan ødelægge hjernen og sprede hjernemateriale til blodbanen.
German[de]
Es wurde nachgewiesen, dass Betäubung durch Bolzenschuss mit oder ohne Rückenmarkzerstörung sowie pneumatische Betäubung, insbesondere bei anschließender Zuführung von Druckluft, das Gehirn zerstören kann; dabei kann Hirngewebe in den Blutkreislauf gelangen.
Greek[el]
Έχει αποδειχτεί ότι η αναισθητοποίηση με πιστόλι με διατρητική ράβδο με ή χωρίς διάσχιση, καθώς και με αναισθητοποιητή που εγχέει αέρα, μπορεί να καταστρέψει τον εγκέφαλο και να διαχυθούν μόρια του εγκεφάλου στο αίμα.
English[en]
It has been demonstrated that stunning by captive bolt stunner with or without pithing as well as by pneumatic stunner, especially if it injects air, can destroy the brain and disseminate brain material into the blood stream.
Spanish[es]
Se ha demostrado que el aturdimiento mediante pistola (de matarife) de bala cautiva con o sin descabello (sección de la médula) y mediante pistola neumática, especialmente si inyecta aire, puede destruir el cerebro y diseminar material cerebral en la corriente sanguínea.
Estonian[et]
Tõendust on leidnud, et tuimastamine poltuimastiga koos seljaaju läbitorkamisega või ilma, samuti pneumaatilise tuimastiga, eriti kui see süstib õhku, võib hävitada aju ja levitada ajumaterjali vereringesse.
Finnish[fi]
On osoitettu, että pulttipistoolilla pistäen tai ilman pistoa ja kaasupistoolilla, erityisesti ilmaa pistäen, suoritettu tainnuttaminen voi tuhota aivot ja levittää aivoainesta verenkiertoon.
French[fr]
Il a été démontré que l'étourdissement au moyen d'un pistolet à tige perforante, avec ou sans jonchage, ou au moyen d'un pistolet pneumatique, notamment s'il injecte de l'air, peut détruire le cerveau et disséminer de la matière cérébrale dans la circulation sanguine.
Hungarian[hu]
Bizonyított, hogy az állat elkábítása penetrációt okozó vagy nem okozó kábító fegyverrel, valamint sűrített levegővel működő fegyverrel, különösen ha az levegőt fecskendez a koponyába, roncsolhatja az agyat, és ezáltal agyszövet kerülhet a véráramba.
Italian[it]
È stato dimostrato che lo stordimento tramite pistola a proiettile captivo, con o senza enervazione, o tramite pistola pneumatica, in particolare tramite iniezione di aria, può distruggere il cervello e disseminare materia cerebrale nella corrente sanguigna.
Lithuanian[lt]
Įrodyta, kad apsvaiginant kretilu, perduriant gyvūno nugaros smegenis arba jų neperduriant, taip pat apsvaiginant pneumatiniu svaigintuvu, ypač jei juo įšvirkščiamas oras, galvos smegenys gali suirti, o smegenų medžiaga – pasklisti po kraujotakos sistemą.
Latvian[lv]
Ir pierādīts, ka apdullināšana ar triecienpistoli, ar vai bez muguras smadzeņu caurduršanas, kā arī ar pneimatisko apdullināšanas ierīci, īpaši, ja tā injicē gaisu, var sagraut smadzenes un izplatīt smadzeņu materiālu asins straumē.
Maltese[mt]
Intwera li l-isturdament permezz ta' pistola bil-captive bolt bil-“pitching” jew mingħajru kif ukoll permezz ta' pistola pnewmatika, b’mod speċjali jekk tinjetta l-arja, tista’ teqred il-moħħ u xxerred materjal tal-moħħ fiċ-ċirkolazzjoni tad-demm.
Dutch[nl]
Bewezen is dat verdoving met een penschiettoestel, met of zonder pithing, alsmede met een pneumatisch verdovingstoestel, in het bijzonder als daarbij lucht wordt geïnjecteerd, de hersenen kan vernietigen en hersenmateriaal in de bloedsomloop kan verspreiden.
Polish[pl]
Wykazano, że ogłuszanie za pomocą pistoletu bolcowego, z miażdżeniem ośrodkowego układu nerwowego lub nie, a także za pomocą ogłuszacza pneumatycznego, w szczególności jeżeli wstrzykuje on powietrze, może zniszczyć mózg i spowodować przedostanie się materiału mózgowego do krwi.
Portuguese[pt]
Comprovou-se que o atordoamento através de pistola de êmbolo, com ou sem mielotomia, bem como através de pistola pneumática, especialmente se houver injecção de ar, pode destruir o cérebro e disseminar tecido cerebral na corrente sanguínea.
Romanian[ro]
S-a demonstrat că asomarea cu un pistol cu bolț captiv, cu sau fără spinalizare, precum și cu un pistol pneumatic, în special dacă injectează aer, poate distruge creierul și poate disemina materie cerebrală în fluxul sanguin.
Slovak[sk]
Preukázalo sa, že omračovanie pomocou omračovacieho prístroja so skrutkou s roznitovaným koncom so zabíjaním alebo bez zabíjania dobytka prepichnutím miechy, ako aj pneumatickým omračovacím prístrojom, najmä ak tento vstrekuje vzduch, môže zničiť mozog a rozniesť mozgový materiál do krvného riečišťa.
Slovenian[sl]
Dokazano je, da lahko omamljanje s pištolo z vezanim klinom z vbodom v hrbtni mozeg ali brez njega ter s pnevmatičnim pripomočkom, zlasti če vbrizgava zrak, uniči možgane in raznese možgansko snov v kri.
Swedish[sv]
Det har påvisats att bedövning med bultpistol med eller utan nackstick samt med tryckluftsdriven bultpistol, särskilt om den sprutar in luft, kan förstöra hjärnan och sprida hjärnmaterial till blodomloppet.