Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is die vorige Oktober in hegtenis geneem en aangekla van godsdiensbedrywighede wat as ’n misdaad teen die Sowjetstaat beskou is.
Amharic[am]
የታሰርኩት በጥቅምት ወር ሲሆን ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ ማከናወኔ በሶቭየት መንግሥት ላይ ወንጀል እንደመፈጸም ተቆጥሮ ነበር።
Arabic[ar]
فقبل بضعة اشهر، في تشرين الاول (اكتوبر)، كان قد أُلقي القبض علي بسبب مزاولتي نشاطا دينيا اعتُبر جريمة ضد الدولة السوفياتية.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца преди това, през октомври 1961 г., бях арестувана и обвинена в извършването на религиозна дейност, смятана за престъпление срещу Съветския съюз.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 1961, ako gidakop ug gikiha tungod sa relihiyosong kalihokan nga giisip niadtong tungora nga krimen batok sa Estado sa Sobyet.
Czech[cs]
V říjnu předchozího roku jsem byla zatčena a obžalována z náboženské činnosti, která byla považována za zločin proti sovětskému státu.
Danish[da]
Jeg var blevet arresteret i oktober året før og anklaget for religiøs aktivitet, der blev betragtet som en forbrydelse mod Sovjetstaten.
Greek[el]
Τον προηγούμενο Οκτώβριο, είχα συλληφθεί με την κατηγορία της θρησκευτικής δράσης, η οποία θεωρούνταν έγκλημα κατά του Σοβιετικού Κράτους.
English[en]
The previous October, I had been arrested and charged with religious activity that was considered a crime against the Soviet State.
Spanish[es]
En octubre de 1961 me habían arrestado bajo cargos de proselitismo, un delito contra el Estado soviético.
Estonian[et]
Poole aasta eest oktoobris oli mind arreteeritud usulise tegevuse pärast, mida peeti nõukogudevastaseks kuriteoks.
Finnish[fi]
Minut oli pidätetty ja vangittu edellisvuoden lokakuussa neuvostovastaisena pidetyn uskonnollisen toiminnan vuoksi.
Fijian[fj]
Ena Okotova ena yabaki yani eliu, au vesu qai beitaki ena cala niu vakaitavi ena cakacaka vakalotu e veisaqasaqa kei na matanitu na Soviet.
Hiligaynon[hil]
Anom ka bulan antes sini, gindakop ako bangod sa panumbungon nga nagahimo sing hilikuton parte sa relihion nga ginakabig sadto nga krimen batok sa Estado sang Sobyet.
Croatian[hr]
U listopadu 1961. bila sam uhićena i optužena za vjersku djelatnost koja se smatrala zločinom protiv sovjetske države.
Hungarian[hu]
Az előző év októberében tartóztattak le, mert olyan vallásos tevékenységet végeztem, mely szerintük a szovjet állam elleni bűncselekménynek minősült.
Armenian[hy]
Ինձ ձերբակալել էին հոկտեմբերին եւ մեղադրում էին կրոնական գործունեություն ծավալելու համար, ինչը հանցագործություն էր համարվում Սովետական Միության դեմ։
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober tahun sebelumnya, saya ditahan dan dituduh melakukan kegiatan agama yang dianggap kejahatan melawan Negara Soviet.
Italian[it]
Nell’ottobre precedente ero stata arrestata con l’accusa di aver svolto attività religiosa considerata reato contro lo Stato sovietico.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин октябрь айында камакка алынгам жана мага Совет бийлигине каршы кылмыш деп эсептелген диний иш жүргүздү деген айып коюлган.
Latvian[lv]
Iepriekšējā gada oktobrī es biju arestēta un apsūdzēta pretpadomju darbībā.
Malagasy[mg]
Nosamborina aho ny Oktobra talohan’io, satria nanohintohina ny fiandrianam-pirenena sovietika, hono, ny asa ara-pivavahana nataoko.
Macedonian[mk]
Во октомври претходната година, бев уапсена поради верски дејности, кои се сметаа за злосторство против Советскиот Сојуз.
Norwegian[nb]
I oktober året før var jeg blitt arrestert og tiltalt for religiøs virksomhet som ble betraktet som en forbrytelse mot sovjetstaten.
Dutch[nl]
In oktober van het jaar daarvoor was ik gearresteerd en beschuldigd van religieuze activiteit die als een misdaad tegen de sovjetstaat werd beschouwd.
Nyanja[ny]
Izi zisanachitike, mu October 1961, ndinamangidwa ndiponso kuimbidwa mlandu wochita zinthu zachipembedzo zotsutsana ndi boma la Soviet Union.
Polish[pl]
W październiku poprzedniego roku zostałam aresztowana pod zarzutem prowadzenia działalności religijnej uznawanej za zagrożenie dla Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Em outubro, eu havia sido detida e acusada de realizar atividades religiosas consideradas um crime contra o Estado soviético.
Romanian[ro]
Cu un an înainte, în octombrie, fusesem arestată şi acuzată că desfăşuram activităţi religioase, considerate o crimă împotriva statului sovietic.
Russian[ru]
В октябре 1961-го меня арестовали за религиозную деятельность, которая считалась антисоветской.
Sinhala[si]
මම සමාජ විරෝධියෙක් කියා චෝදනා කර තිබුණා. ඊට කලින් වසරේ ඔක්තෝබර් මාසයේදීද ආගමික කටයුතුවල නියැලීම නිසා මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
Slovenian[sl]
Šest mesecev prej so me aretirali in obtožili zaradi opravljanja verskih dejavnosti, ki so jih takrat obravnavali kot zločin zoper sovjetsko državo.
Serbian[sr]
U oktobru prethodne godine uhapšena sam i optužena zbog religiozne aktivnosti koja se smatrala zločinom protiv Sovjetskog Saveza.
Southern Sotho[st]
Ka October selemong se ka pele ho seo, ke ne ke ile ka tšoaroa ’me ka qosoa ka hore ke etsa mosebetsi oa bolumeli oo ho neng ho nkoa hore ke tlōlo ea molao Naheng ea Soviet Union.
Swedish[sv]
Det ansågs vara ett brott mot den sovjetiska staten.
Swahili[sw]
Oktoba (Mwezi wa 10) mwaka uliotangulia, nilikuwa nimekamatwa na kushtakiwa kwa kushiriki katika utendaji wa kidini ulioonwa kuwa uhalifu dhidi ya Serikali ya Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Oktoba (Mwezi wa 10) mwaka uliotangulia, nilikuwa nimekamatwa na kushtakiwa kwa kushiriki katika utendaji wa kidini ulioonwa kuwa uhalifu dhidi ya Serikali ya Sovieti.
Thai[th]
เดือน ตุลาคม ก่อน หน้า นี้ ฉัน ถูก จับ กุม ด้วย ข้อ หา ปฏิบัติ กิจ ทาง ศาสนา ที่ ถือ เป็น อาชญากรรม ต่อ ประเทศ โซเวียต.
Tagalog[tl]
Oktubre ng nakaraang taon, inaresto ako dahil sa pagsuporta sa relihiyosong gawain na itinuturing na krimen laban sa Estado ng Sobyet.
Tswana[tn]
Mo kgweding ya October mo ngwageng o o fetileng ke ne ke tshwerwe mme ka latofadiwa ka tiro ya bodumedi e e neng e tsewa e le tlolomolao kgatlhanong le Puso ya Soviet.
Tsonga[ts]
N’wexemu xa kona hi October ndzi khomiwile naswona ndzi hehliwa hi ku endla mintirho ya vukhongeri leyi a yi lwisana ni Mfumo wa Soviet.
Ukrainian[uk]
Перед тим у жовтні мене заарештували за релігійну діяльність, яка вважалась злочином проти Радянської держави.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha wonyaka ongaphambi kwalowo ndabanjwa ndityholwa ngomsebenzi wonqulo owawugqalwa njengolwaphulo-mthetho nxamnye noRhulumente waseSoviet.
Chinese[zh]
次年4月,我在立陶宛克莱佩达市的法庭遭受审讯。 当时法庭里挤满了人,我被控危害社会安全。
Zulu[zu]
Ngo-October wangonyaka owawandulele, ngangikade ngiboshelwe umsebenzi wenkolo owawubhekwa njengokwephula umthetho weSifundazwe saseSoviet.