Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Такім чынам, калі ў вас узнікне жаданне выглядаць выдатна і кампетэнтна, знізіць узровень стрэса, палепшыць нешта ў шлюбе, адчуць, што вы з'елі цэлы пачак высокаякаснага шакаладу без павелічэння вагі, ці адчуць, што вы знайшлі 25 тысяч даляраў у кішэні старога пінжака, які вы даўно не апраналі або адчуць надзвычайную моц, якая дапаможа вам і людзям вакол жыць даўжэй, быць здаровымі і шчаслівымі - проста ўсміхайцеся!
Bulgarian[bg]
Така че, винаги когато искате да изглеждате добре и компетентни, да намалите стреса, или да подобрите брака си, или да се чувствате като че ли току- що сте изяли цяла камара от хубав шоколад -- без да страдате от калориите -- или като че ли току- що сте намерили 25 бона в джоба на старо яке, което не сте носили с години, или винаги когато искате да се възползвате от супер сила, която ще помогне на вас и на всички около вас да живеят един по- дълъг, по- здравословен и по- щастлив живот, усмихвайте се.
Catalan[ca]
Així que si vols tenir un aspecte fantàstic i competent, reduir el teu estrés i millorar el teu matrimoni, o sentir- te com si acabessis de menjar- te un munt de xocolata de la millor, sense cap cost calòric, o com si trobessis 18. 000 euros a la butxaca d'una jaqueta vella que fa anys que no et posaves, o quan vulguis tenir un superpoder que t'ajudarà a tú i tothom que t'envolta a viure una vida més llarga, sana i feliç, somriu.
Czech[cs]
Takže kdykoliv chcete vypadat dobře a schopně, snížit stres nebo zlepšit své manželství, či mít pocit jako byste si právě dali celý náklaďák kvalitní čokolády - bez přibrání jediné kalorie -- nebo jako byste našli 25 táců v kapse starého saka, které jste na sobě neměli věky, nebo kdykoliv chcete získat nějakou speciální sílu, která pomůže vám a všem okolo žít delší, zdravější, šťastnější život, usmějte se.
Danish[da]
Så når du gerne vil se godt og kompetent ud, reducere din stress eller forbedre dit ægteskab, eller føle dig som om du lige har spist en hel stak kvalitetschokolade uden alle kalorierne... eller som om du har fundet 140. 000 kr. i en lomme på en gammel jakke, du ikke har haft på i årevis eller når du vil i forbindelse med en superkraft som vil hjælpe dig, og alle omkring dig, med at leve et længere, sundere og gladere liv, så smil.
German[de]
Also wann immer man toll aussehen möchte und kompetent dazu; man seinen Stresspegel reduzieren will, oder seine Ehe verbessern; oder wenn man sich so fühlen möchte, als ob man gerade einen Haufen Schokolade gegessen hat, ohne die Kalorien zu sich zu nehmen; oder so als ob man Euro 20. 000 gefunden hast in einer alte Jacke, die man seit Ewigkeiten nicht anhatte; oder wenn man einen Superkräfte erlangen möchte, die einem und alle Menschen in seinem Umfeld zu einen längeren, gesunden und glücklicheren Leben verhelfen, dann soll man lächeln.
Greek[el]
Άρα όποτε θέλετε να φαίνεστε υπέροχοι και ικανοί, να μειώσετε το άγχος ή να βελτιώσετε το γάμο σας, ή να νιώσετε σαν να είχατε μόλις μια ολόκληρη στοίβα υψηλής ποιότητας σοκολάτας χωρίς να έχετε το θερμιδικό κόστος -- ή σαν να βρήκατε 25 χιλιάδες σε μια τσέπη ενός παλιού μπουφάν που δεν φορούσατε για χρόνια, ή όποτε θέλετε να αξιοποιήσετε μια υπερδύναμη που θα βοηθήσει εσάς και όλους γύρω σας να ζήσετε μια μακροβιότερη, υγιέστερη, πιο ευτυχισμένη ζωή, χαμογελάστε.
English[en]
So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high- quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.
French[fr]
Alors chaque fois que vous voulez avoir beau et compétent, réduire votre stress ou améliorer votre mariage, ou vous sentir comme si vous veniez d'avaler une pile de chocolat fin -- sans risquer le coût calorique -- ou comme si vous veniez de trouver 25 dollars dans la poche d'une vieille veste que vous n'aviez pas portée depuis des lustres, ou encore chaque fois que vous voulez puiser dans un super- pouvoir qui vous aide et aide tout le monde autour de vous à vivre une vie plus longue, plus en forme et plus heureux, souriez.
Croatian[hr]
Dakle, kada god poželite djelovati veliko i kompetentno, smanjiti svoj stres ili poboljšati svoj brak, ili se osjećati kao da ste upravo pojeli cijelu zalihu visoko kvalitetne čokolade -- bez nanošenja kaloričnog troška -- ili kada se želite osjećati kao da ste pronašli 25 tisuća dolara u džepu stare jakne koji niste nosili cijelu vječnost, ili kada god želite zagrabiti supermoć koja će pomoći vama i svima oko vas da živite duži, zdraviji, sretniji život, smijte se.
Hungarian[hu]
Szóval ha vonzónak és profinak akarnak látszani, csökkenteni akarják a stresszt, javítani akarnak a házasságukon, vagy úgy érezni, mintha megettek volna egy rakás kitűnő csokoládét, -- a kalorikus büntetés nélkül -- vagy mintha találtak volna 25 ezer dollárt egy rég nem hordott kabát zsebében, vagy egy szuperképességet szeretnének, ami segít Önöknek és mindenkinek a környezetükben, hosszabb, egészségesebb, boldogabb életet akarnak, mosolyogjanak!
Armenian[hy]
Այսպիսով, երբ դուք ցանկանում եք հրաշալի տեսք ունենալ, նվազեցնել ձեր սթրեսը կամ բարելավել ձեր ամուսնական հարաբերությունները, կամ զգալ ձեզ լավ շոկոլադի մի մեծ բաժին վայելած առանց լրացուցիչ կալորիաների ներգրավման, կամ զգալ այնպես, կարծես 25 հազար դոլար ունեք ձեր հին վերնազգեստի գրպանում, որը վաղուց չեք հագել, կամ երբ ցանկանում եք ունենալ սուպեր ունակություններ, որոնք կօգնեն բոլորին եւ ամեն մեկին ապրել երկար, առողջ, երջանիկ կյանքով, ապա ԺՊՏԱՑԵՔ:
Indonesian[id]
Jadi ketika Anda ingin terlihat hebat dan kompeten, mengurangi stress atau meningkatkan kehidupan penikahan Anda, atau merasa seakan- akan baru saja makan banyak cokelat berkualitas tinggi -- tanpa menimbulkan kalori -- atau seakan- akan Anda menemukan 25 ribu dolar di kantong jaket yang sudah lama tidak Anda pakai, atau kapanpun Anda ingin memiliki kekuasaan super yang akan menolong Anda dan setiap orang di sekitar Anda hidup lebih lama, lebih sehat, dan lebih bahagia, tersenyumlah.
Italian[it]
Quindi quando volete sembrare grandi e competenti, ridurre lo stress o migliorare il vostro matrimonio, o sentirvi come se aveste appena ingoiato una pila di cioccolato di alta qualità -- senza farvi carico delle calorie -- o sentirvi come se aveste appena trovato 25. 000 dollari in una vecchia giacca che non indossavate da anni, o quando volete acquisire un superpotere che aiuti voi stessi e tutti coloro che vi circondano a vivere più a lungo, più in salute, più felici, sorridete.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai tik norite atrodyti išvaizdūs ir kompetentingi, sumažinti stresą ar pagerinti santuoką, ar jaustis, tarsi suvalgius visą krūvą puikios kokybės šokolado, be patiriamų kalorinių kaštų, ar tarsi radę 25 " gabalus " kišenėje seno, amžius nedėvėto švarko, ar bet kada norėdami panaudoti ypatingąsias galias, kurios padės jums ir visiems aplinkui gyventi ilgiau, sveikiau ir linksmiau, šypsokitės.
Latvian[lv]
Tātad vienmēr, kad vēlaties izskatīties lieliski un kompetenti, samazināt savu stresu, uzlabot laulību vai justies, it kā tikko būtu apēduši veselu lērumu kvalitatīvas šokolādes — bez kaloriju problēmām — vai it kā jūs būtu atraduši 25 tūkstošus dolāru vecas jakas kabatā, kuru sen nebijāt vilkuši vai arī jebkad vēloties ņemt talkā superspēku, kas palīdzēs jums un ikvienam jums apkārt dzīvot garāku, veselīgāku un laimīgāku dzīvi, — smaidiet.
Macedonian[mk]
Секогаш кога сакате да изгледате одлично и компетентно, да го намалите стресот или да го подобрете вашиот брак, или да се чувствувате како штотуку да сте изеле еден куп чоколади, без да се грижите за калориската штета -- или како да сте нашле 25. 000 долари во џебот на старата јакна која не сте ја носеле со години, или секогаш кога сакате да добиете супер моќ која ќе ви помогне вас и на сите околу вас живејте подолго, поздрав, посреќен живот, смејте се.
Dutch[nl]
Wanneer je er geweldig en competent uit wil zien, je stress wil verminderen of je huwelijk wil verbeteren, of je voelen alsof je net een berg van de lekkerste chocolade hebt gegeten -- zonder de calorieën mee te rekenen -- of alsof je 18. 000 euro hebt gevonden in een zak van een oude jas, die je in geen tijden hebt gedragen, of wanneer je superkrachten wil aanboren die jou en iedereen om je heen zullen helpen om een langer, gezonder, gelukkiger leven te leiden, glimlach.
Polish[pl]
Tak więc kiedykolwiek będziecie chcieli wyglądać świetnie i kompetentnie, zwalczyć stress czy poprawić relacje małżeńskie, albo po prostu poczuć się jak po porcji niezłej czekolady -- bez narażania się na kalorie -- albo tak jakbyście znaleźli 25 tyś. w kieszeni starej kurtki, od wieków nie noszonej, albo gdy chcecie zyskać super moce, które pomogą wam i wszystkim dookoła, żyć dłużej, zdrowiej, szczęśliwiej, uśmiechajcie się.
Portuguese[pt]
Por isso, sempre que quiserem ter bom aspeto e parecer competentes, reduzir o " stress ", melhorar o vosso casamento, ou sentirem- se como se tivessem comido uma grande quantidade de chocolate de alta qualidade, sem incorrer no respetivo custo calórico, ou como se tivessem encontrado 25 000 dólares no bolso de um casaco antigo que já não usavam há uma eternidade, ou sempre que quiserem ganhar um superpoder que vos ajudará e a todos os que vos rodeiam a viver uma vida mais longa, mais saudável e feliz, sorriam.
Romanian[ro]
Așa că, oricând vrei să arăți minunat și să pari competent, oricând vrei să reduci stresul și să- ți îmbunătățești căsnicia, când vrei să te simți de parcă ai mâncat multă ciocolată bună -- dar fără caloriile aferente -- sau de parcă ai găsit 25000$ într- un buzunar al unei haine pe care n- ai purtat- o de ani buni, sau când vrei să ai acces la o super- putere care îi ajută pe cei din jur și pe tine să trăiți mai mult, mai sănătos și mai fericiți: zâmbiți.
Russian[ru]
Так что, всякий раз, когда вы хотите выглядеть лучше и увереннее в себе, снизить уровень стресса, или улучшить свой брак, или чувствовать себя так, будто только что съели кучу отличного шоколада — без соответствующего количества калорий — или как если бы вы нашли 25 тысяч в кармане старого пиджака, который не надевали годами, или всякий раз, как вы хотите задействовать суперспособность, которая помогла бы вам и всем окружающим жить дольше, здоровее, счастливее — улыбайтесь.
Slovak[sk]
Takže vždy, keď budete chcieť vyzerať skvelo a schopne, keď budete chcieť znížiť stres alebo zlepšiť manželstvo, alebo sa budete chcieť cítiť, ako by ste zjedli celú tabuľku veľmi kvalitnej čokolády -- bez kalorickej bomby -- alebo akoby ste našli 25 tisíc vo vrecku starej bundy, ktorú ste na sebe nemali už roky, alebo vždy keď budete chcieť superschopnosť, ktorá pomôže vám a všetkým okolo vás žiť dlhší, zdravší a šťastnejší život, usmejte sa.
Slovenian[sl]
Torej vedno, ko hočete izgledati odlično in kompetentno, zmanjšati stres, izboljšajti zakon, ali pa se počutiti kot, da bi pojedli cel zavoj kakovostne čokolade -- brez odvečnih kalorij -- ali kot da bi našli 18 tisočakov v žepu stare jakne, ki je niste oblekli že leta, ali kadar si hočete sposoditi te supermoči, ki bodo pomagale vam in vsem okoli vas živeti daljše, bolj zdravo in srečnejše življenje, se samo nasmehnite.
Albanian[sq]
Kështu që, kurdo që ju doni të dukeni mirë i zoti, të ulni stresin apo të përmirësoni martesën, apo të ndjeheni sikur sapo hëngrët një kuti me çokollata të cilësisë së lartë -- pa paguar koston kalorifike -- ose sikurse ju gjetët 25 mijë dollarë në xhepin e një xhakete të vjetër që nuk e vishnit prej vitesh, ose kurdo që doni të keni superfuqi që do t'ju ndihmojnë juve dhe çdo njeri rreth jush të jetojë më gjatë, më shëndetshëm, dhe më lumtur, buzëqesh.
Serbian[sr]
Tako da kada god želite da izgledate i dobro i kompetentno, da smanjite stres ili popravite brak, ili da se osećate kao da ste upravo pojeli gomilu vrhunske čokolade -- bez dodatnih kalorija pri tom -- ili kao da ste pronašli 25000 dolara u džepu neke stare jakne koju niste nosili godinama, ili kada želite da upotrebite supermoći koje će pomoći vama i svima oko vas da živite duži, zdraviji, srećniji život, smejte se.
Swedish[sv]
Så närhelst du vill se snygg och kompetent ut, minska stressen eller förbättra ditt äktenskap, eller känna dig som om du just ätit en hel hög med bra choklad -- utan att behöva bekymra dig om kalorierna -- eller som om du just hittat 25. 000 dollar i fickan på en gammal jacka som du inte använt på åratal, eller närhelst du vill komma åt en superkraft som kommer hjälpa dig och alla runtom dig att leva ett längre, hälsosammare och gladare liv, le.
Turkish[tr]
Eğer kendine güvenir ve iyi görünmek istiyorsan, stresini azaltmak, yada evliliğini iyileştirmek, yada daha yeni bir sürü çok kaliteli çikolata yemiş gibi -- ve hiç kalori almadan -- yada yıllardır giymediğin bir ceketin cebinde 25000 dolar bulmuş gibi hissetmek istiyorsan, yada sana ve etrafındakilere daha uzun, sağlıklı ve mutlu bir hayat yaşamanda yardımcı olacak süper güçlere sahip olmak istediğin zaman, gülümse.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо ви хочете добре виглядати та здаватися компетентними, зменшити стрес або покращити ваше сімейне життя, або ж відчути, неначе ви тільки що з" їли цілу гору високоякісного шоколаду - не набравши жодної зайвої калорії - або, що ви знайшли 25 тисяч доларів в кишені старого піджака, який ви не носили цілу вічність, або якщо ви хочете підключитися до суперсили, яка допоможе вам і всім навколо вас прожити довше, здоровіше, щасливіше життя - посміхайтеся.