Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, først vil jeg gerne lykønske hr. McCartin, som har udarbejdet en fremragende betænkning om et emne, som vi alle burde lægge vægt på, ikke blot fordi det vedrører 600.000 producenter, hvis indtægter falder konstant, men fordi man har begået store uretfærdigheder over for de hyrder, som er en del af vores identitet - og jeg tænker ikke kun på Giono, Alphonse Daudet, på flytning af hjorder, drift og sætere - og som er en væsentlig bestanddel af balancen i ugunstigt stillede områder som Larzac, la Mancha i Spanien eller Deux-Sèvres med gedehold.
German[de]
Ich wollte zunächst Herrn McCartin gratulieren, der Hervorragendes zu einem Thema geleistet hat, das uns am Herzen liegen sollte - nicht nur, weil es 600 000 Erzeuger betrifft, deren Einkommen immer weiter sinken, sondern auch, weil den Schäfern große Ungerechtigkeit widerfahren ist. Dabei sind diese doch ein Teil unserer Identität - hier denke ich nicht nur an Giono, Alphonse Daudet, an den Almauftrieb, die Bergpfade und die Hochplateaus - und tragen zutiefst zum Gleichgewicht der benachteiligten Gebiete wie des Larzac, der spanischen Mancha oder der Deux-Sèvres und ihrer Ziegenhaltung bei.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. McCartin που συνέταξε μια εξαιρετική έκθεση για ένα θέμα που θα έπρεπε να βρίσκεται μέσα στην καρδιά μας, όχι μόνον διότι αφορά 600.000 παραγωγούς, των οποίων το εισόδημα μειώνεται ασταμάτητα, αλλά και διότι υπήρξαμε πολύ άδικοι έναντι των βοσκών που αποτελούν μέρος της ταυτότητάς μας - και δεν αναφέρομαι απλώς στον Giono, στον Alphonse Daudet, στις νομαδικές μετακινήσεις, στα γιδόστρατα, στα πλατώματα - που αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της ισορροπίας των μειονεκτουσών περιοχών, είτε πρόκειται για το Larzac, είτε για τη Mancha στην Ισπανία, ή το Deux-Sevres, με την εκτροφή αιγών.
English[en]
Madam President, I should first like to congratulate Mr McCartin, who has produced an excellent report on a subject which should be close to our hearts, not simply because it concerns 600, 000 producers whose income is still falling, but because there has been great injustice to shepherds who are part of our identity - and I am not thinking simply about Giono, Alphonse Daudet, about transhumance, sheep tracks and causses - and who play a fundamental role in the balance of disadvantaged regions, whether it be in Larzac, la Mancha in Spain or Deux-Sèvres with goat rearing.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en primer lugar, desearía felicitar al Sr. McCartin que ha hecho un excelente informe sobre un tema que debería ser de gran interés para nosotros, no sólo porque concierne a 600.000 productores, cuyos ingresos no cesan de disminuir, sino porque hemos sido muy injustos para con los pastores que forman parte de nuestra identidad -y no pienso sólo en Giono o en Alphonse Daudet, en la trashumancia, en los senderos o en las mesetas- que constituyen un elemento fundamental del equilibrio de las zonas desfavorecidas, ya sea el Larzac, la Mancha en España o los Deux-Sèvres, con la cría de cabras.
French[fr]
Madame le Président, je voudrais d'abord féliciter M. McCartin qui a fait un excellent rapport sur un sujet qui devrait nous tenir à coeur, non pas simplement parce qu'il concerne 600.000 producteurs, dont le revenu ne cesse de tomber, mais parce qu'on a été très injuste à l'égard des bergers qui font partie de notre identité - et je ne pense pas simplement à Giono, Alphonse Daudet, à la transhumance, aux drailles, aux causses - et qui sont un élément fondamental de l'équilibre des zones défavorisées, que ce soit le Larzac, la Mancha en Espagne ou les Deux-Sèvres, avec les élevages de chèvres.
Italian[it]
Signora Presidente, desidero congratularmi con l'on. McCartin che ha svolto un ottimo lavoro su un tema che dovrebbe stare a cuore di tutti, non solo perché riguarda 600.000 produttori il cui reddito è costantemente in calo, ma perché ci si è comportati in modo molto ingiusto nei confronti dei pastori che fanno parte della nostra identità - e non penso solo a Giono, Alphonse Daudet, alla transumanza, ai tratturi, agli altipiani - e che constituiscono un elemento fondamentale dell'equilibrio delle zone sfavorite, siano esse il Larzac, la Mancha in Spagna o il Deux-Sèvres, con i grandi allevamenti di capre.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik de heer McCartin gelukwensen want hij heeft een uitstekend verslag opgesteld over een onderwerp dat ons allen na aan het hart moet liggen, niet alleen maar omdat er 600.000 producenten bij betrokken zijn, wier inkomen constant daalt, maar omdat men de herders die deel uitmaken van onze identiteit zeer onjuist heeft behandeld. Hierbij denk ik niet enkel aan Giono, Alphonse Daudet, aan de transhumance, de paden voor het vee en de kalksteengebieden.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, gostaria antes de mais de felicitar o senhor deputado McCartin pelo seu excelente relatório sobre um tema que deveríamos trazer no coração, não só porque envolve 600 mil produtores, cujo rendimento não pára de baixar, mas também porque fomos muito injustos para com os pastores, que fazem parte da nossa identidade - não estou a pensar apenas em Giono, Alphonse Daudet, na transumância, nas antigas pistas e pastos - e constituem um elemento fundamental para o equilíbrio das zonas desfavorecidas, como Larzac, a Mancha em Espanha ou Deux-Sèvres, com as criações de cabras.