Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hooftempel in die middel van Babilon het ’n toring, of ziggoerat, gehad wat waarskynlik meer as 70 meter hoog was.
Amharic[am]
በከተማይቱ እምብርት ይገኝ የነበረው ዋነኛው ቤተ መቅደስ ግዙፍ በሆነ ፒራሚድ አናት ላይ የተሠራ ሲሆን ከ70 ሜትር በላይ ከፍታ እንደነበረው ይገመታል።
Arabic[ar]
كما كان للمعبد الرئيسي في وسط بابل برج، او زقورة، بلغ ارتفاعه على الارجح اكثر من ٧٠ مترا.
Bemba[bem]
Itempele ilikalamba ilyali pa kati ka musumba wa Babiloni lyalikwete ulupungu ulwalepele amamita nalimo ukucila 70.
Bulgarian[bg]
Кулата на главния храм в центъра на Вавилон се издигала на повече от 70 метра височина.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang templo sa sentro sa Babilonya dunay torre, o ziggurat, nga lagmit 70 metros ang gihabogon.
Czech[cs]
K hlavnímu chrámu v centru Babylónu patřila věžovitá stavba, takzvaný zikkurat, která byla zřejmě vysoká přes 70 metrů.
Danish[da]
Hovedtemplet midt i Babylon havde et tårn, en ziggurat, der sikkert var over 70 meter høj.
German[de]
So war die Zikkurat des Haupttempels im Innern der Stadtanlage vermutlich über 70 Meter hoch.
Ewe[ee]
Xɔ tsrala aɖe, si kɔ abe meta 70 sɔŋ ene, hã nɔ trɔ̃subɔgbedoxɔ gãtɔ si nɔ Babilon dua titina la ƒe xɔwo dome.
Efik[efi]
N̄kponn̄kan temple emi okodude ke ufọt Babylon ama enyene ata akwa tọwa emi etiede nte ama okon̄ ebe mita 70.
Greek[el]
Ο κυριότερος ναός στο κέντρο της Βαβυλώνας είχε έναν πύργο, ή αλλιώς ζιγκουράτ, του οποίου το ύψος πιθανότατα ξεπερνούσε τα 70 μέτρα.
English[en]
The principal temple at the center of Babylon had a tower, or ziggurat, that was probably over 230 feet (70 m) high.
Spanish[es]
El principal templo, ubicado en el centro de la ciudad, tenía una torre, o zigurat, de más de 70 metros (230 pies) de altura.
Estonian[et]
Linna südames asuva peatempli juurde kuulus tsikuraat ehk astmiktorn, mis oli tõenäoliselt üle 70 meetri kõrge.
Persian[fa]
در مرکز این شهر ، معبد اصلی بود و در آن یک برج یا «زیگورات» که به احتمال قوی به ارتفاع ۷۰ متر میرسید، قرار داشت.
Finnish[fi]
Babylonin keskustassa sijainneessa huomattavimmassa temppelissä oli luultavasti yli 70 metriä korkea torni, zikkurat.
Fijian[fj]
Na valenisoro levu duadua e Papiloni e tiko na kena tawa e rairai rauta na 70 na mita na kena cere.
French[fr]
Le temple principal de Babylone, situé au centre de la ville, possédait une tour, ou ziggourat, d’une hauteur supposée de plus de 70 mètres.
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga templo sa sentro sang Babilonia may torre, ukon ziggurat, nga mahimo sobra sa 70 metros ang kataason.
Hungarian[hu]
Azt feltételezik, hogy a város központjában álló főtemplomnak a tornya vagy zikkurratuja 70 méternél is magasabb volt.
Armenian[hy]
Գլխավոր տաճարը, որը գտնվում էր Բաբելոնի կենտրոնում, ուներ աշտարակ, կամ՝ զիկկուրատ՝ հավանաբար, ավելի քան 70 մետր բարձրությամբ։
Indonesian[id]
Kuil utama di bagian tengah Babilon memiliki menara, atau zigurat, yang tingginya mungkin lebih dari 70 meter.
Igbo[ig]
Ụlọ arụsị kachanụ ọ rụrụ n’etiti obodo Babịlọn nwere ụlọ nche nke ịdị elu ya nwere ike ịkarị mita iri asaa.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a templo nga adda iti sentro ti siudad ti Babilonia ket addaan iti natukantukad a torre, a nalabit 70 metro ti katayagna.
Italian[it]
Il tempio principale nel cuore di Babilonia aveva una torre, o ziqqurat, che probabilmente superava i 70 metri.
Japanese[ja]
バビロンの中心にあった神殿域には,ジッグラトという塔があり,その高さは70メートル以上あったようです。
Georgian[ka]
ბაბილონის ცენტრში მდებარე მთავარ ტაძარს ჰქონდა კოშკი, ანუ ზიქურათი, რომელიც, შესაძლოა, 70 მეტრზე მეტი სიმაღლის იყო.
Korean[ko]
바빌론 중심에 자리한 주(主) 신전에는 피라미드 형태의 계단식 구조물인 지구라트가 있었는데, 높이가 70미터가 넘었을 것입니다.
Lingala[ln]
Tempelo monene oyo ezalaki na katikati ya engumba Babilone etongamaki lokola ziggourat, elingi koloba ndako molai mpe ezalaki na mɛtrɛ koleka 70.
Lithuanian[lt]
Babilono centre buvo pagrindinė šventykla. Jos bokšto, arba zikurato, aukštis siekė per 70 metrų.
Malagasy[mg]
Nisy tempoly miendrika piramida teo afovoan’i Babylona, ary mety ho 70 metatra mahery ny haavony.
Macedonian[mk]
Главниот храм во центарот на Вавилон имал кула, односно зигурат, која најверојатно била висока преку 70 метри.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့လယ်ခေါင်မှာရှိတဲ့ အထင်ကရ ဝတ်ကျောင်းတော်ကြီးမှာ အမြင့်ပေ ၂၃၀ ကျော်ရှိနိုင်တဲ့ မျှော်စင်ကြီးတစ်ခု ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Hovedtemplet, som lå midt i Babylon, hadde en ziggurat (et tårn) som sannsynligvis var over 70 meter høy.
Dutch[nl]
De belangrijkste tempel in het centrum van Babylon had een toren, of ziggoerat, die waarschijnlijk ruim zeventig meter hoog was.
Northern Sotho[nso]
Tempele e kgolo yeo e bego e le bogareng bja Babilona e be e ena le tora, goba ziggurat, yeo e ka bago e be e le ya bophagamo bja ka godimo ga dimithara tše 70.
Nyanja[ny]
Kachisi wamkulu yemwe anali pakati pa mzinda wa Babulo anali ndi nsanja yomwe mwina inali yaitali mamita oposa 70.
Ossetic[os]
Вавилоны астӕу цы сӕйраг кувӕндон уыди, уымӕн йӕ мӕсыг, кӕнӕ йӕ зиггурат, уыд 70 метры бӕрзӕндӕн.
Polish[pl]
W centralnej części miasta wznosiła się główna świątynia z wieżą — zigguratem — o wysokości przypuszczalnie ponad 70 metrów.
Portuguese[pt]
O templo principal no centro de Babilônia possuía uma torre, ou zigurate, provavelmente com mais de 70 metros de altura.
Rundi[rn]
Urusengero nyamukuru rwo hagati muri Babiloni rwari rufise umunara ushobora kuba wararenza imetero 70 z’amahagarara.
Romanian[ro]
Templul principal din centrul Babilonului avea un turn, sau un zigurat, a cărui înălţime depăşea probabil 70 de metri.
Russian[ru]
Главный храм в центре Вавилона стоял на башне, или зиккурате, высотой более 70 метров.
Kinyarwanda[rw]
Urusengero rukomeye rwari hagati mu mugi wa Babuloni, rwari rufite umunara ufite uburebure bwa metero zisaga 70.
Slovak[sk]
Hlavný chrám v centre Babylona mal zikkurat (vežu), ktorý bol vysoký pravdepodobne vyše 70 metrov.
Slovenian[sl]
Glavni tempelj v središču mesta Babilon je imel zigurat, stopničasti stolp, ki je bil verjetno visok več kot 70 metrov.
Samoan[sm]
O le malumalu autū e tu i le ogatotonu o Papelonia, e iai se ʻolo atonu e sili atu i le 230 futu (70 m) lona maualuga.
Shona[sn]
Temberi huru yaiva pakati peBhabhironi yaiva neshongwe yaigona kunge yakareba mamita 70 kuenda mudenga.
Albanian[sq]
Tempulli kryesor në qendër të Babilonisë kishte një kullë ose zigurat, që ndoshta ishte mbi 70 metra e lartë.
Serbian[sr]
U sklopu glavnog hrama u centru Vavilona nalazila se kula, to jest zigurat, za koju se pretpostavlja da je bila visoka preko 70 metara.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari tempel di ben de na mindrisei fu Babilon ben abi wan toren di gersi wan piramide, èn a kan taki a ben hei moro leki 70 meter.
Southern Sotho[st]
Tempele e khōlō e karolong e bohareng ea Babylona, e ne e e-na le tora e ka bang limithara tse 70 ka bophahamo.
Swedish[sv]
Det förnämsta templet låg mitt i Babylon och hade ett torn, en ziggurat, som förmodligen var över 70 meter högt.
Swahili[sw]
Hekalu kuu lililokuwa katikati ya Babiloni lilikuwa na mnara, au ziggurat, ambao huenda ulikuwa na urefu wa zaidi ya mita 70.
Congo Swahili[swc]
Hekalu kuu lililokuwa katikati ya Babiloni lilikuwa na mnara, au ziggurat, ambao huenda ulikuwa na urefu wa zaidi ya mita 70.
Thai[th]
มหา วิหาร ที่ อยู่ ใจ กลาง กรุง บาบิโลน มี หอคอย หรือ ซิก กู แร ต ซึ่ง อาจ สูง กว่า 70 เมตร.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ማእከል ባቢሎን ዝነበረ ቐንዲ ቤተ መቕደስ፡ ልዕሊ 70 ሜተር ዝንውሓቱ ግምቢ ነይርዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pangunahing templo sa sentro ng Babilonya ay may tore, o ziggurat, na malamang mahigit 70 metro ang taas.
Tswana[tn]
Tempele ya konokono e e neng e le mo gare ga motse wa Babelona e ne e na le tora kgotsa ziggurat e go ka diregang gore e ne e le bogodimo jwa dimetara di feta 70.
Tok Pisin[tpi]
Long bikpela tempel i stap namel long taun Babilon, i gat wanpela taua i longpela tru winim 70 mita.
Turkish[tr]
Babil’in ortasındaki ana mabedin, yüksekliği muhtemelen 70 metreden fazla olan bir zigguratı, yani kulesi vardı.
Tsonga[ts]
Tempele leyikulu ya ntsindza wa Babilona a yi ri ni xihondzo lexi kumbexana a xi lehe timitara ta 70.
Tumbuka[tum]
Tempele likuru ilo likaŵa mu msumba wa Babuloni likaŵa na cigongwe ico cikaŵa citali pafupifupi mamita 70.
Ukrainian[uk]
Головний храм у центрі Вавилона мав вежу (зикурат), яка, можливо, була заввишки понад 70 метрів.
Vietnamese[vi]
Đền thờ chính tại trung tâm của Ba-by-lôn có một tòa tháp, hay kim tự tháp, có lẽ cao hơn 70m.
Xhosa[xh]
Itempile eyintloko eyayisembindini weBhabhiloni yayinenqaba, eyayiphakame kangangeemitha ezingama-70.
Yoruba[yo]
Ilé àwọn olùṣọ́ wà lórí tẹ́ńpìlì tó gbawájú jù lọ tó wà ní àárín ìlú Bábílónì, ó ṣeé ṣe kí ilé àwọn olùṣọ́ náà ga ju ilé alájà mẹ́tàlélógún [23] lọ.
Chinese[zh]
巴比伦最重要的神庙位于城中央,这座神庙的塔庙也许超过70米(230英尺)高。《
Zulu[zu]
Ithempeli eliyinhloko elalisenkabeni yeBhabhiloni lalinenqaba eyayicishe ibe ngamamitha angaphezu kuka-70 ukuphakama.