Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “’n Sagte tong kan die gebeente breek” (Spreuke 25:15).
Amharic[am]
(ምሳሌ 25:15) ብዙዎች እንደሚያስቡት ለስላሳ ወይም ገራም መሆን የድክመት ምልክት አይደለም።
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:١٥) بخلاف ما تعتقد غالبية الناس، الاتصاف باللين علامة قوة.
Bemba[bem]
(Amapinda 25:15) Abengi bamona kwati umuntu uwanakilila ninshi alinaka, lelo umuntu uwanakilila e muntu uwakosa nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:15) Противно на общоприетото мнение, мекотата е проява на сила.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:15) Sukwahi sa gituohan sa daghan, ang kalumo adunay gahom.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:15) I modsætning til hvad mange mener, er mildhed forbundet med styrke.
Ewe[ee]
(Lododowo 25:15) To vovo na ale si ame geɖewo bunɛ la, ŋusẽ le tufafa ŋu ŋutɔ.
Greek[el]
(Παροιμίες 25:15) Σε αντίθεση με αυτό που πιστεύουν συνήθως οι άνθρωποι, η πραότητα έχει δύναμη.
English[en]
(Proverbs 25:15) Contrary to popular perceptions, mildness has strength.
Spanish[es]
(Proverbios 25:15.) Contrario a lo que suele creerse, la amabilidad es señal de fortaleza.
Estonian[et]
● „Mahe keel murrab luud” (Õpetussõnad 25:15). Vastupidiselt üldisele arvamusele, on mahedus tugevus.
French[fr]
” (Proverbes 25:15). Contrairement à une opinion communément admise, la douceur est une force.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે લોકો સ્વીકારતા નથી પણ નમ્ર ઉત્તરમાં ઘણી તાકાત છે.
Hebrew[he]
בניגוד לדעות הרווחות, לרכות יש כוח.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 25:15) ज़्यादातर लोगों के मुताबिक कोमलता कमज़ोरी की निशानी है मगर सच्चाई यह है कि कोमलता में ताकत होती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:15, NW) Indi pareho sa ginapatihan sang kalabanan, ang kalulo nagapakita sing kabakod.
Indonesian[id]
(Amsal 25:15) Bertentangan dengan pandangan umum, di balik kelemahlembutan ada kekuatan.
Igbo[ig]
(Ilu 25:15) Ọ bụ eziokwu na ọtụtụ ndị weere na onye dị nwayọọ esighị ike, ma nke bụ́ eziokwu bụ na onye dị nwayọọ siri ike.
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:15) Maisupadi iti pagarup ti adu, nabileg ti kinaalumamay.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25:15) Gagnstætt því sem almennt er talið er það styrkleikamerki að vera mildur.
Italian[it]
(Proverbi 25:15) A differenza di quanto si pensi comunemente, la mitezza rivela forza.
Japanese[ja]
箴言 25:15)温和さは,多くの人が考えるような弱々しいものではありません。 それには強さが伴います。
Georgian[ka]
ძვლის გადატეხვა [შეუძლია]“ (იგავები 25:15).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 25:15) ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನೆನಸುವಂತೆ ಮೃದುಭಾವವು ಬಲಹೀನತೆಯಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಬಲವಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 25:15) 일반적인 생각과는 달리, 온화함에는 힘이 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 25:15) Na bokeseni na makanisi ya bato mingi, boboto ezali na nguya.
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:15) Ka ku fapahana ni mubonelo wa batu ba bañata, musa ki kalemeno ka kande hahulu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:15) Manana herim-po ny olona malemy fanahy, fa tsy araka ny eritreretin’ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
● „Благиот јазик коски крши“ (Изреки 25:15). Општо е прифатено гледиштето дека благоста е знак на слабост, но тоа воопшто не е точно.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25:15) I motsetning til det mange mener, ligger det styrke i mildhet.
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:15) Anthu ambiri amaganiza kuti munthu ukakhala wofatsa ndiye kuti ndiwe wopusa, koma zimenezi si zoona.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 25:15) ਕਈ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਲੀਮ ਇਨਸਾਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲੀਅਤ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
● „Język łagodny potrafi złamać kość” (Przysłów 25:15). Wbrew obiegowej opinii łagodność to oznaka siły.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:15, Nova Versão Internacional) Ao contrário da crença popular, a brandura tem força.
Rarotongan[rar]
(Maseli 25:15) Tuke ki te au manako e rekaia ana, e ririnui te tu maru.
Rundi[rn]
(Imigani 25:15) Mu buryo butandukanye n’uko abantu benshi bavyibaza, ubwitonzi burafise inkomezi.
Romanian[ro]
(Proverbele 25:15) Contrar opiniei multora, blândeţea este în realitate semn de tărie morală.
Russian[ru]
● «Кроткий язык переламывает кость» (Притчи 25:15). Вопреки распространенному мнению, в кротости заключена огромная сила.
Kinyarwanda[rw]
● “Ururimi rurangwa n’ineza rushobora kuvuna igufwa” (Imigani 25: 15).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 25:15) බොහෝදෙනෙක් සිතන්නේ මෘදු කෙනෙක්, බියගුලු කෙනෙක් කියායි.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:15) Aj keď sa to dnes bežne neuznáva, miernosť má silu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:15) V nasprotju s splošnim mnenjem se v blagosti skriva moč.
Samoan[sm]
(Faataoto 25:15) E ese mai manatu masani, o le agamalu o se uiga e malosi.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:15) Kusiyana nezvinofungwa nevanhu vakawanda, unyoro hune simba.
Albanian[sq]
(Proverbat 25:15) Ndryshe nga ajo që mendon shumica, butësia është shenjë force.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:15) Ho fapana le maikutlo a tloaelehileng, bonolo ke pontšo ea hore motho o matla.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 25:15) Tvärtemot vad många tror ligger det styrka i mildhet.
Swahili[sw]
(Methali 25:15) Tofauti na maoni ya watu wengi, upole una nguvu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 25:15) Tofauti na maoni ya watu wengi, upole una nguvu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:15) சாந்தகுணம் பலவீனத்திற்கு அடையாளம் என்பது ஒரு பொதுவான கருத்து; ஆனால், அது பலத்திற்கே அடையாளம்!
Thai[th]
(สุภาษิต 25:15) ไม่ เหมือน คน ทั่ว ไป คิด ที่ จริง แล้ว ความ อ่อนโยน มี พลัง มาก.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:15) Kabaligtaran ng sinasabi ng marami, ang kahinahunan ay hindi kahinaan.
Tswana[tn]
(Diane 25:15) Go farologana le tsela e batho ba le bantsi ba akanyang ka yone, go nna bonolo go supa gore motho o nonofile.
Tongan[to]
(Palovepi 25:15) ‘I he kehe mei he ngaahi fakakaukau anga-mahení, ko e anga-maluú ‘oku ‘i ai hono mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 25:15) Kwiindana amizeezo iidumide, kuba amoyo mutete tacaambi kukompama.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:15) Ku hambana ni leswi vanhu vo tala va swi vulaka, ku rhula i mfanelo leyi nga ni matimba.
Ukrainian[uk]
● «М’якенький язик ломить кістку» (Приповістей 25:15).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:15) Ngokwahlukileyo koko kukholelwa ngabantu, ubulali bunamandla.
Yoruba[yo]
(Òwe 25:15) Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn gbà gbọ́, jíjẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́ jẹ́ àmì pé èèyàn ní okun.
Chinese[zh]
箴言25:15)温和是力量的表现,这跟一般人的看法不一样。
Zulu[zu]
(IzAga 25:15) Ngokuphambene nombono ovamile, ubumnene buyimfanelo enamandla.