Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Důvodem je na jedné straně předpoklad lepšího opylování olivovníků a na straně druhé potlačení nepravidelného rození olivovníků, způsobeného klimatickými nepravidelnostmi mezi jednotlivými roky, které jsou v tomto regionu obvyklé
Danish[da]
Den er indført dels for at forbedre bestøvningen af oliventræerne, dels for at råde bod på den ustadighed i produktionen, der skyldes de skiftende vejrforhold i distriktet fra år til år
German[de]
Der Grund ist einerseits die Meinung, dadurch die Bestäubung der Olivenbäume verbessern zu können, und andererseits das Bestreben, die Alternanz innerhalb des Olivenhains auszugleichen, die durch die in dem Verwaltungsbezirk für gewöhnlich auftretenden Klimaschwankungen verursacht wird
Greek[el]
Επιτρέπει αφενός μεν τη βελτίωση της επικονίασης των ελαιοδένδρων και αφετέρου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις του φαινομένου της παρενιαντοφορίας που οφείλεται στις κλιματικές διακυμάνσεις που παρατηρούνται από ένα έτος στο άλλο στην περιοχή αυτή
English[en]
It is believed to improve the pollination of olive trees and it reduces the effects of the olive tree yielding fruit one year and none the next, a phenomenon which is in turn aggravated by the region's fluctuating weather patterns
Spanish[es]
El motivo es por un lado la creencia de la mejora de la polinización del olivo, y por otro lado, para amortiguar la vecería del olivar, ocasionada a su vez por las irregularidades climatológicas entre diferentes años, habituales en la comarca
Estonian[et]
Põhjuseks on ühelt poolt uskumus, et see parandab oliivipuude tolmlemist, ning teiselt poolt taheti sellega pehmendada oliivisalude heade ja halbade saagiaastate vaheldumist, mille omakorda põhjustasid piirkonnas tavapärased ilmastikutingimuste ebakorrapärasused erinevatel aastatel
Finnish[fi]
Tämä parantaa toisaalta oliivipuiden pölyttymistä ja vähentää toisaalta oliivisadon vuosittaista vaihtelua, joka johtuu seudulle tyypillisestä sääolojen vuosittaisesta vaihtelusta
French[fr]
Elle permettrait, d'une part, d'améliorer la pollinisation des oliviers et, d'autre part, d'atténuer les effets du phénomène d'alternance de production dû aux variations climatiques observées d'une année sur l'autre dans cette région
Hungarian[hu]
Ez az eljárás a helyiek véleménye szerint kedvezően hat az olajfa beporzására, továbbá a régióra jellemző, évről evre változó klíma okozta mennyiségbeli termésingadozást hivatott ellensúlyozni
Lithuanian[lt]
Pirmiausia tai galima paaiškinti manymu, kad taip pagerinamas alyvmedžių apdulkinimas, o be to- siekiu sumažinti alyvmedžių derlingumo svyravimus, kuriuos sąlygoja zonai būdingi klimato skirtumai skirtingais metais
Latvian[lv]
Pirmkārt, šādas prakses iemesls ir uzskats, ka tādā veidā olīvkoki labāk apputeksnēsies, un, otrkārt, tas tiek darīts, lai samazinātu olīvu ražu neregularitāti, ko var izraisīt klimatiskās atšķirības dažādos gados, kas raksturīgas minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Dutch[nl]
De reden is enerzijds de overtuiging dat de bestuiving van de olijfboom daardoor verbeterd wordt, en anderzijds gelooft men dat dit de schommelingen in de opbrengst van de olijfgaard tegengaat, die veroorzaakt worden door de klimaatwisselingen die van jaar tot jaar kunnen optreden en die gebruikelijk zijn in het gewest
Polish[pl]
Pozwala ona z jednej strony na poprawę zapylania drzew oliwkowych i złagodzenie wpływu zjawiska przemienności produkcji spowodowanej zmianami pogody obserwowanymi z roku na rok w tym obszarze z drugiej strony
Portuguese[pt]
O motivo é, por um lado, a convicção de que será assim possível melhorar a polinização da oliveira e, por outro lado, reduzir as variações de produção do olival, causadas por sua vez pelas irregularidades climáticas que se verificam entre os diferentes anos e que são habituais na comarca
Slovak[sk]
Dôvodom je na jednej strane predpoklad lepšieho opeľovania olivovníka a na druhej strane potlačenie nepravidelného rodenia olivovníkov v dôsledku klimatických nepravidelností medzi jednotlivými rokmi, ktoré sú v tomto kraji obvyklé
Slovenian[sl]
Obstaja prepričanje, da izboljšuje opraševanje in zmanjšuje vpliv oljke, ki eno leto rodi, drugo pa ne, kar je pojav, ki ga otežujejo spremenljivi vremenski vzorci
Swedish[sv]
Syftet är att dels ge bästa tänkbara förutsättningar för pollineringen, dels att motverka en fluktuerande produktion på grund av att väderleken skiftar från ett år till ett annat, vilket är vanligt i området