Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang matag usa sa tulo ka gamhanang mga tawo may usa sa iyang mga nabuhat nga gipasidungog kaniya, busa kon ang pagbuntog sa 800 gipasidungog sa laing tawo, walay buhat nga gipasidungog dinhi kang Joseb-basebet (Jasobeam). —Tan-awa ang JASOBEAM Num.
Czech[cs]
Navíc, každý z těchto zdatných mužů udělal jistý skutek, jenž je mu připisován; kdyby však bylo přemožení 800 bojovníků přiznáno někomu dalšímu, nebyl by zde žádný čin, jenž by se mohl přičíst Jošeb-baššebetovi (Jašobeamovi). (Viz heslo JAŠOBEAM č.
German[de]
Darüber hinaus wird von jedem der drei starken Männer eine ihrer Taten erwähnt; wenn daher die Besiegung der 800 jemand anders zugeschrieben würde, so würde Joscheb-Baschebeth (Jaschobeam) hier keine Tat zugeschrieben. (Siehe JASCHOBEAM Nr.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, για τον καθένα από τους τρεις κραταιούς άντρες μνημονεύεται ένα από τα κατορθώματά του, επομένως, αν η επικράτηση επί των 800 αποδιδόταν σε κάποιον άλλον, αυτό θα σήμαινε ότι το εδάφιο δεν μνημονεύει κανένα κατόρθωμα του Ιοσέβ-βασεβέθ (Ιασωβεάμ).—Βλέπε ΙΑΣΩΒΕΑΜ Αρ.
English[en]
Additionally, each of the three mighty men has one of his deeds credited to him, so if the overpowering of the 800 were attributed to someone else, there would be no deed credited here to Josheb-basshebeth (Jashobeam). —See JASHOBEAM No.
Spanish[es]
Además, se rememoran las hazañas de los tres hombres poderosos, pero si la derrota de los ochocientos se atribuye a un cuarto personaje, no se mencionaría la de Joseb-basébet (Jasobeam). (Véase JASOBEAM núm.
Finnish[fi]
Lisäksi kullekin kolmelle väkevälle miehelle annetaan kunnia yhdestä hänen urotyöstään, joten jos 800:n kukistaminen luettaisiin jonkun muun ansioksi, Joseb-Bassebet (Jasobeam) ei saisi tässä yhteydessä kunniaa mistään uroteosta. (Ks.
Hungarian[hu]
Ezenkívül mind a három vitéznek egy tettét megemlítik, ha viszont a 800 ember legyőzését valaki másnak tulajdonítják, akkor Joséb-Bassebetnek (Jásobeámnak) semmilyen tettet sem tulajdonítanak.
Indonesian[id]
Lagi pula, ketiga pria perkasa itu masing-masing disebutkan perbuatannya; apabila dikalahkannya 800 orang diakui sebagai perbuatan orang lain, di ayat tersebut tidak ada keterangan tentang perbuatan Yosyeb-bassyebet (Yasyobeam).—Lihat YASYOBEAM No.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, tunggal maysa kadagiti tallo a nabileg a lallaki ket adda natukoy a maysa a gapuananna, isu a no ti panangparmek iti 800 ket maikuna a gapuanan ti sabali, awanen ti gapuanan ni Joseb-bassebet (Jasobeam). —Kitaenyo ti JASOBEAM Num.
Italian[it]
Inoltre, a ciascuno dei tre uomini potenti è attribuita una particolare impresa, mentre se l’abbattimento degli 800 uomini fosse opera di un altro, a Ioseb-Bassebet (Iasobeam) non ne sarebbe attribuita nessuna. — Vedi IASOBEAM n.
Japanese[ja]
さらに,3人の力ある者たちの各人に対し,当人の手柄である行為が一つずつ述べられているので,もし800人に打ち勝ったのがだれか他の人であるとすれば,ヨシェブ・バシェベト(ヤショブアム)の手柄である行為はそこには何も述べられていないことになります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სამივე მამაც კაცს მიეწერება თავისი წილი გმირობა და თუ 800 კაცის შუბით მოკვლა სხვა ვინმეს დამსახურება იქნებოდა, მაშინ გამოვიდოდა, რომ იოშებ-ბაშებეთს (იაშობამი) არაფერი ჩაუდენია საგმირო (იხ.
Malagasy[mg]
Samy nanana ny zava-bitany nampiavaka azy koa izy telo lahy, ka raha olon-kafa no nahafaty an’ireo 800 lahy, dia tsy nisy zava-bita nampiavaka an’i Joseba-basebeta (Jasobeama).—Jereo JASOBEAMA No.
Norwegian[nb]
Dessuten blir hver av de tre ’veldige mennene’ tilskrevet en spesiell bedrift, så hvis nedkjempingen av de 800 skulle bli tilskrevet en annen, ville dette innebære at ingen bedrift ble tilskrevet Josjeb-Bassjebet (Jasjobam). – Se JASJOBAM nr.
Dutch[nl]
Bovendien wordt van elk van de drie sterke mannen een van hun daden genoemd; wanneer de overwinning op de 800 dus aan iemand anders zou worden toegeschreven, dan zou aan Joscheb-Baschebeth (Jasobam) hier geen daad worden toegeschreven. — Zie JASOBAM nr.
Polish[pl]
Prócz tego każdemu z trzech mocarzy przypisano jakiś wyczyn, gdyby więc pokonanie 800 było dziełem kogoś innego, nie wymieniono by żadnego osiągnięcia Joszeb-Baszszebeta (Jaszobeama) (zob.
Portuguese[pt]
Além disso, atribui-se a cada um destes três poderosos uma façanha, de modo que, se a vitória sobre os 800 fosse atribuída a outra pessoa, não haveria aqui nenhuma proeza a ser atribuída a Josebe-Bassebete (Jasobeão). — Veja JASOBEÃO N.
Russian[ru]
Кроме того, в заслугу каждому из трех ставится тот или иной подвиг, так что, если бы 800 человек были убиты кем-либо другим, из этого следовало бы, что Исбосеф (Иашовам) ничего особенного не совершил. (См.
Albanian[sq]
Veç kësaj, për secilin nga tre luftëtarët përmendet një bëmë dhe, nëse mundja e 800 burrave i atribuohet dikujt tjetër, për Josheb-Bashebethin (Jashobeamin) nuk përmendet asgjë. —Shih JASHOBEAMI nr.
Swedish[sv]
Dessutom tillskrivs var och en av de tre framstående krigarna en särskild bedrift, så om segern över de 800 skulle tillskrivas någon annan, skulle det innebära att Joseb-Bassebet (Jasobeam) inte tillskrivs någon bedrift.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, bawat isa sa tatlong makapangyarihang lalaki ay pinapurihan sa isa sa mga gawa niya na iniukol sa kaniya, kaya kung ang pananaig sa 800 ay iuukol pa sa iba, walang gawa na maipatutungkol dito kay Joseb-basebet (Jasobeam). —Tingnan ang JASOBEAM Blg.