Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja sê dus dat daar hoop is—die naderende vernietiging sal nie permanent wees nie.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ኢሳይያስ ከፊታቸው የሚጠብቃቸው የይሁዳ ባድማነት እስከ መጨረሻው እንደማይቀጥል የሚጠቁም ተስፋ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وهكذا يعطي اشعيا املا في معرض وصفه هذا، فالدمار الوشيك لن يدوم الى الابد.
Bemba[bem]
Kanshi Esaya alondolola bwino bwino ukuti isubilo eko lili—ukupomona kuleisa takuli na kubelelela.
Cebuano[ceb]
Si Isaias sa ingon nagbatbat sa usa ka hulagway sa paglaom—ang nagsingabot nga pagkaawaaw dili molungtad sa walay kataposan.
Czech[cs]
Izajáš tak názorně popisuje naději — přicházející zpustošení nebude věčné.
Danish[da]
Esajas tegner således et billede der giver håb — den kommende ødelæggelse vil ikke vare ved.
German[de]
Jesaja zeichnet demnach ein Bild der Hoffnung — die bevorstehende Verwüstung wird kein Dauerzustand sein.
Ewe[ee]
Yesaya zã nya sia tsɔ fia be mɔkpɔkpɔ aɖe li—eyae nye be aƒedo si gbɔna la manɔ anyi ɖaa o.
Efik[efi]
Isaiah ke ntem owụt ke idotenyịn oyodu—nsobo oro asan̄ade ekpere ididịghe ke nsinsi.
Greek[el]
Ο Ησαΐας παρουσιάζει μια ελπιδοφόρα εικόνα—η επικείμενη ερήμωση δεν θα διαρκέσει για πάντα.
English[en]
Isaiah thus paints a picture of hope —the approaching desolation will not last forever.
Estonian[et]
Sellega maalib Jesaja pildi lootusest — lähenev laastamine ei kesta igavesti.
Persian[fa]
اِشَعْیا بدین ترتیب تصویری امیدوارکننده ترسیم مینماید، تصویری که حاکی از موقتی بودن ویرانیهای قریبالوقوع است.
Finnish[fi]
Jesaja maalaa siis toivoa antavan kuvan: lähestyvä autioituminen ei ole lopullinen tila.
Fijian[fj]
E boroya gona o Aisea e dua na iyaloyalo ni vakanuinui vinaka —ena sega ni laladidi tu ga na vanua.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ Yesaia kɛ hiɛnɔkamɔ he mfoniri miiha yɛ biɛ—amaŋfɔfeemɔ ni baa lɛ ehiŋ shi nakai kɛyaŋ naanɔ.
Gujarati[gu]
આમ, યશાયાહ આશા બાંધે છે કે યહુદાહ કાયમ ઉજ્જડ રહેશે નહિ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali Isaia basi zẹẹmẹ todido awuvivi tọn de—yèdọ vasudo he ja lọ ma na dẹn-to-aimẹ kakadoi gba.
Hindi[hi]
इस तरह यशायाह एक आस बँधाता है कि आनेवाली तबाही का असर हमेशा तक नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginalaragway ni Isaias ang isa ka paglaum—ang nagapakari nga pagkahapay indi magadugay sing dayon.
Croatian[hr]
Stoga Izaija pruža slikovit opis koji ulijeva nadu — opustošenje koje se približava neće trajati zauvijek.
Hungarian[hu]
Ézsaiás tehát reményteljes képet fest: a közeledő pusztulás nem tart örökké.
Indonesian[id]
Jadi, Yesaya memberikan gambaran tentang harapan—bahwa keadaan telantar yang segera terjadi itu tidak akan berlangsung selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ya mere Aịsaịa na-enye olileanya—ntọgbọrọ n’efu ahụ na-abịanụ agaghị adịru ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Desdeskribiren ngarud ni Isaias ti ladawan ti namnama —saanto nga agnanayon dayta mapaspasungad a panaglangalang.
Icelandic[is]
Jesaja veitir þannig von — eyðingin framundan er ekki endanleg.
Italian[it]
Isaia fa quindi balenare la speranza: la veniente desolazione non durerà per sempre.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಶಾಯನು ಒಂದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು, ಬರಲಿರುವ ಹಾಳುಬೀಳುವಿಕೆ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 이사야는 다가오는 황폐가 영원히 지속되지 않을 것이라는 희망을 묘사하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Yisaya azali komonisa ete azali na elikya—mpamba te atako etikali moke mboka ebeba, kasi yango ekoumela seko te.
Lozi[loz]
Kacwalo Isaya u bonisa kuli ku na ni sepo—sinyeho ye taha ha i na ku ba ya ku ya ku ile.
Latvian[lv]
Tātad Jesaja tēlo cerības pilnu ainu — gaidāmā izpostīšana nebūs uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Sary momba ny fanantenana àry no omen’i Isaia eto, dia ny hoe tsy haharitra mandrakizay ilay fahafoanana nihananatona.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു ചിത്രമാണ് യെശയ്യാവ് ഇവിടെ നൽകുന്നത് —ആസന്നമായ ശൂന്യമാക്കലിന്റെ നാളുകൾ എക്കാലത്തേക്കും നീണ്ടുനിൽക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Isaija b’hekk ipinġi stampa taʼ tama —il- ħerba li riesqa m’hijiex se tibqaʼ għal dejjem.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဟေရှာယက မျှော်လင့်ချက်သရုပ်သကန်—နီးကပ်နေပြီဖြစ်သော ဖျက်ဆီးခြင်းသည် ထာဝရပျက်စီးခြင်းမဟုတ်ကြောင်း—ကို ခြယ်မှုန်းပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Jesaja tegner på denne måten et bilde som gir håp — Juda land skal ikke bli liggende øde i all evighet.
Dutch[nl]
Jesaja schildert op die manier een beeld van hoop — de naderende verwoesting zal niet van blijvende duur zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo Jesaya o dira seswantšho sa kholofelo —tšhwalalanyo e batamelago e ka se be gona ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Motero Yesaya akupereka chithunzi cha chiyembekezo—chiwonongeko chimene chikubwera sichidzakhalako kosatha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਉਮੀਦ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਆ ਰਹੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਅਸਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
Polish[pl]
A zatem Izajasz kreśli obraz budzący nadzieję — bliskie już spustoszenie nie będzie trwało wiecznie.
Portuguese[pt]
De modo que Isaías pinta um quadro de esperança — a vindoura desolação não duraria para sempre.
Romanian[ro]
Isaia zugrăveşte astfel un tablou al speranţei — apropiata distrugere nu va fi definitivă.
Russian[ru]
Исаия обнадеживает: надвигающееся запустение будет не вечным.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesaya yagaragaje ko hariho icyizere cy’uko n’ubwo igihugu cyendaga guhindurwa umusaka bitari kuzakomeza gutyo iteka ryose.
Sango[sg]
Tongaso Isaïe asala tene ti ye so amu beku: dutingo yangbato so aga ndulu ayeke ninga ande lakue lakue pepe.
Sinhala[si]
සිදුවීමට යන පාළුවීම දිගටම පවතින්නේ නැහැ කියා යෙසායා පොරොන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
Izaiáš teda vykresľuje obraz nádeje — približujúce sa spustošenie nebude trvať navždy.
Slovenian[sl]
Izaija nam tako riše sliko upanja, namreč to, da prihajajoče opustošenje ne bo večno.
Shona[sn]
Saka Isaya anorondedzera tariro yakajeka—kuparadza kuri kuswedera hakuzogari nekusingaperi.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Isaia paraqet një tablo shpresëdhënëse, po, shkretimi që po afron nuk do të zgjasë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Isaija prema tome prikazuje sliku nade — predstojeće opustošenje neće trajati večno.
Sranan Tongo[srn]
So bun, Yesaya e taki krin fu sani di e gi howpu — a ten te a kondre o de sondro sma na ini èn di e kon krosibei, no sa tan fu têgo.
Southern Sotho[st]
Ka hona Esaia o fana ka tlhaloso e hlakileng ea tšepo—lesupi le atamelang le ke ke la e-ba teng ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Jesaja tecknar således en bild som ger hopp — den kommande ödeläggelsen skall inte vara för evigt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Isaya atoa wazo la tumaini—ukiwa unaokuja hautadumu milele.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Isaya atoa wazo la tumaini—ukiwa unaokuja hautadumu milele.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, தேசம் என்றென்றும் பாழாய் கிடக்காது என்ற நம்பிக்கையை ஏசாயா அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా యెషయా, నిరీక్షణను గురించిన ఒక దృశ్యాన్ని వర్ణిస్తున్నాడు, అంటే సమీపిస్తున్న నాశనం నిరంతరం కొనసాగదు.
Tagalog[tl]
Kaya iginuguhit ni Isaias ang isang larawan ng pag-asa —ang dumarating na pagkatiwangwang ay hindi mamamalagi magpakailanman.
Tswana[tn]
Ka gone Isaia o neela tsholofelo—tshwafatso e e tlang ga e kitla e nnela ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Isaya wapa bupanduluzi bulimvwisya kabotu bwakuti ikusaalwa ikulangilwa takukazumanani kusikila kutamani.
Turkish[tr]
İşaya böylece, yakında ıssız bırakılacak olan Yahuda’nın sonsuza dek böyle kalmayacağını göstererek umut verici bir tablo çiziyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo Esaya u nyika nhlamuselo ya ntshembo—ku onhetela loku tshinelaka a ku nge tshami hi masiku.
Twi[tw]
Enti Yesaia kyerɛ sɛ anidaso wɔ hɔ—amanfõyɛ a na ɛreba no ntra hɔ daa.
Ukrainian[uk]
Таким чином Ісая змальовує картину надії: прийдешнє спустошення не триватиме вічно.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesaya u ṱalusa zwine zwa ṋea fulufhelo—ndozwo ine ya khou ḓa i nga si vhe ya tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Do đó, Ê-sai đã vẽ lên một bức tranh đầy hy vọng—sự hoang vu sắp xảy ra sẽ không kéo dài vô tận.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginsasaysay ni Isaias an hulagway han paglaom —an tiarabot nga pagkabinayaan diri magpapadayon.
Xhosa[xh]
Lilonke uIsaya uzam’ ukuthi likho ithemba—olu hlanga aluyi kuphanziswa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe pé ìrètí wà ni Aísáyà ń tipa bẹ́ẹ̀ ṣe, ìyẹn ni pé, ìsọdahoro tí ń bọ̀ kò ní wà bẹ́ẹ̀ títí láé.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela u-Isaya udweba umfanekiso wethemba—incithakalo ezayo ngeke ihlale unomphela.