Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mi gin gugo cal dok gutuk goga ma jenge i kom gin mutimme i Baibul.
Adangme[ada]
Mo ha nɛ a tɛni níhi, nɛ a pee níhi nɛ a kaneɔ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ he peemi kɛ tsɔɔ.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹ ክንውኖችን በሥዕልና በድራማ መልክ በመሥራት የራሳቸውን የፈጠራ ችሎታ እንዲጠቀሙ አድርጓቸው።
Arabic[ar]
دعوهم يستخدمون مقدرتهم الخلّاقة في تصوير وتمثيل حوادث الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Togotan sindang gamiton an saindang pagkamapag-imbento sa pagdrowing asin pag-akto nin mga pangyayari sa Biblia.
Bemba[bem]
Lekeni babomfye amano ya kulamuka kwabo mu kulenga no kwangalako ifilangililo ifyalecitika ifyalembwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Нека те да използуват въображението си, като рисуват или изобразяват чрез действия библейските събития.
Bislama[bi]
Askem long olgeta blong dro sam pija mo mekem sam pleplei blong soemaot ol store blong Baebol.
Bangla[bn]
বাইবেলের ঘটনাগুলোর ছবি এঁকে ও অভিনয় করে তাদের সৃজনশীলতা ব্যবহার করতে দিন।
Cebuano[ceb]
Tugoti sila nga gamiton ang ilang pagkamamugnaon sa pagdrowing ug pagdula sa mga panghitabo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Mut ngeniir ar repwe pwári ar tufichin chúnga me pwomweni ekkóch pwóróus seni Paipel.
Chuwabu[chw]
Kaathiye alabihedhe wita wawa dhilobo modheela oleba vina okosa esangu ya mapadduwo ali mBibiliani.
Seselwa Creole French[crs]
Les zot servi zot prop limazinasyon pour desin e akt bann levennman dan Labib.
Czech[cs]
Nechte je, ať použijí své tvůrčí schopnosti a ať biblické události nakreslí nebo předvedou ve scénkách.
Danish[da]
Lad dem bruge deres fantasi ved at lade dem tegne episoder fra Bibelen eller opføre skuespil over dem.
Ewe[ee]
Na woazã woƒe nuwɔwɔŋutete atsɔ ata Biblia me nudzɔdzɔwo eye woawɔ woƒe wɔwɔfiawoe.
Greek[el]
Να τα αφήνετε να χρησιμοποιούν τη δημιουργικότητά τους ζωγραφίζοντας και αναπαριστάνοντας Βιβλικά γεγονότα.
English[en]
Let them use their creativity in drawing and acting out Bible events.
Spanish[es]
Permítales usar su creatividad dibujando o representando acontecimientos bíblicos.
Persian[fa]
اجازه دهید که با نقاشی کردن و نمایش دادن رویدادهای کتاب مقدس، از قوهٔ خلاقیت خود استفاده کنند.
Fijian[fj]
Uqeta mera vakayagataka nodra vakasama ena nodra droinitaka se dramataka e so na ka a yaco ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Ha amɛkɛ amɛ ŋaalee atsu nii kɛnu Biblia mli saji ashishi ni amɛfee he nɔkwɛmɔ nii.
Guarani[gn]
Jahejavaʼerã mitãnguéra toñeʼẽ umi mbaʼe ohechávare.
Gun[guw]
Gbọ yé ni yí nugopipe nuyiwa yetọn tọn zan to yẹdide lẹ dide po wadohia nujijọ Biblu tọn lẹ bibasi po mẹ.
Hindi[hi]
बाइबल घटनाओं के चित्र बनाने और अभिनय करने में उनको अपनी रचनात्मकता प्रयोग करने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tuguti sila nga gamiton ang ila pagkamapahituon sa pagdrowing kag sa pag-ilog sang mga hitabo sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Namona be edia diba idia gaukaralaia, Baibel sivarai haida edia laulau idia torea bona drama bamona idia karaia.
Croatian[hr]
Neka koriste kreativnost dok crtaju i glume biblijske događaje.
Haitian[ht]
Eveye imajinasyon yo lè w mande yo fè desen sèn biblik oubyen jwe yo.
Armenian[hy]
Հնարավորություն տվեք նրանց օգտագործելու իրենց ստեղծագործական կարողությունները՝ նկարելով եւ բեմականացնելով աստվածաշնչյան դեպքերը։
Indonesian[id]
Biarkan mereka menggunakan kreatifitas mereka untuk menggambar atau melakonkan kisah-kisah Alkitab.
Igbo[ig]
Kwee ka ha jiri nkà ha mee ihe n’ise na ime ihe ngosi nke ihe ndị mere na Bible.
Iloko[ilo]
Bay-anyo ida a mangidrowing ken mangyakto kadagiti pasamak iti Biblia.
Icelandic[is]
Leyfðu þeim að beita sköpunargáfunni með því að teikna eða leika biblíuatburði.
Italian[it]
Lasciate che usino la loro creatività disegnando e inscenando avvenimenti biblici.
Japanese[ja]
子供たちに創造力を発揮させ,聖書中の出来事を絵に描いたり,演じたりできるようにしてあげましょう。
Kamba[kam]
Eka isole kana syĩke maũndũ ala syasoma Mbivilianĩ iteũtetheew’a.
Kikuyu[ki]
Reke mahũthĩre ũhoti wao gũcora na gũthaka maũndũ meekĩkire thĩinĩ wa Bibilia.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaluttuarineqartunik titartaasinnerisigut isiginnaartitsissutiginninnerisigulluunniit namminneq takorluuisinnaassusiat atortittaruk.
Korean[ko]
자녀들로 하여금 창의력을 발휘하여 성서 사건들을 그림이나 행동으로 묘사해 보게 하십시오.
Konzo[koo]
Babwire wuthi bathere ebisasani n’erisatha ngoku byabya omw’ikolesya emyatsi eyiri omwa Biblia.
Krio[kri]
Mek lɛ dɛn drɔ pikchɔ dɛn ɛn akt sɔm pan di stori dɛn we de na di Baybul.
Kwangali[kwn]
Va ninka va ruganese nondunge dawo mokufaneka ntani nopokudana yihorokwa yomoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubayambula vo babandulanga yau kibeni, yovo batangumunang’o mambu mabwa mena muna Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Bagambe bakube ebifaananyi era bazannye ku ebyo ebyaliwo mu Baibuli.
Lingala[ln]
Tiká bango ete básalela makoki na bango ya kokanisa mpe ya komimona ete bango nde batalelami na masoló yango ya Biblia.
Lozi[loz]
Mu ba tuhele ba itusise buikoneli bwa bona bwa ku nahana mwa ku swanisa ni ku bapala likezahalo za mwa Bibele.
Lunda[lun]
Yilenu azatishi yitoñojoka yawu kuhitila mukuleñaleña nikuhema yimwenu yayuma yasonekawu muBayibolu.
Latvian[lv]
Ļaujiet viņiem likt lietā izdomu: lai viņi zīmē, lai viņi veido Bībeles notikumu uzvedumus.
Malagasy[mg]
Avelao izy ireo hampiasa ny fahaizany mamoron-javatra mba hilalaovana toy ny an-tsehatra, fisehoan-javatra ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ak kom̦ maroñ bar kõm̦m̦an tieta ippãn doon kõn bwebwenato ko ilo Baibõl̦.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സംഭവങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിലും അഭിനയിച്ചുകാട്ടുന്നതിലും അവർ അവരുടെ സർഗവാസന ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
बायबल घटना बनवून त्याप्रमाणे त्यांना अभिनय करू द्या.
Burmese[my]
သူတို့၏ ဖန်တီးနိုင်စွမ်းကိုအသုံးပြု၍ ကျမ်းစာဖြစ်ရပ်များကို ရေးဆွဲစေပါ၊
Norwegian[nb]
La dem utfolde sin kreativitet ved å tegne bibelske hendelser og spille bibelske personer.
Niuean[niu]
Kia fakaata a lautolu ke fakaaoga e tau lotomatala he tau fakatino mo e fakataitai e tau tala he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Laat hen hun creativiteit aanwenden door bijbelse gebeurtenissen te tekenen en uit te beelden.
Northern Sotho[nso]
Dira gore ba diriše bokgoni bja bona bja go thala diswantšho le go diragatša ditiragalo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Aloleni kugwiritsira ntchito luntha lawo mwa kulemba zithunzi za zinthu za m’Baibulo ndi kuchita maseŵero a zochitikazo.
Nzima[nzi]
Maa bɛdolɔdolɔ ninyɛne na bɛyɛ edwɛkɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Seenaawwan Macaafa Qulqulluu fakkiidhaan kaasuufi hojiidhaan argisiisuudhaan dandeettii uumamaasaaniitti akka fayyadaman godhaa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਨਾਟਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾਤਮਕ ਕਲਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Laga nan usa nan creatividad den pinta i haci actuacion di sucesonan bíblico.
Pohnpeian[pon]
Irail en doadoahngki arail koahiek ni arail pahn mahlenihada dahme wiawi oh ren kin mwomwehda irail kan me mi nan poadopoad ko.
Portuguese[pt]
Permita que usem criatividade em desenhar ou teatralizar eventos bíblicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Leepuy rikuchkanmanpas hina piensananpaq.
Rundi[rn]
Nibakoreshe ukwiyumvira bashushanye bongere bakine ivyabaye bivugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Permiteţi-le să-şi folosească creativitatea desenând şi interpretând episoade biblice.
Sena[seh]
Asiyeni kuti aphatisire luso yawo ya kulemba pithunzithunzi na kucita drama ya pyakucitika pya m’Biblya.
Slovak[sk]
Nech využijú svoju tvorivosť a nakreslia alebo zahrajú biblické udalosti.
Slovenian[sl]
Naj uporabijo svoje ustvarjalne sposobnosti ter naj biblijske dogodke narišejo in odigrajo.
Samoan[sm]
Ia tuu atu ina ia latou faaaogā o latou mafaufau sogasogā e tusi ai ata ma faatino mai ai ni tala faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ita kuti vashandise kufunga kwavo vamene mukunyora nokutamba zviitiko zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Le të përdorin aftësinë e tyre krijuese, duke vizatuar dhe dramatizuar ngjarje nga Bibla.
Serbian[sr]
Neka koriste svoju kreativnost crtajući i glumeći biblijske događaje.
Swati[ss]
Bavumele kutsi basebentise kucabanga kwabo ngekutsi badvwebe tintfo letiseBhayibhelini nobe batilingise.
Southern Sotho[st]
Ba lumelle hore ba sebelise tsebo ea bona ea ho qapa ka ho tšoantšisa le ho lekisa liketsahalo tseo tsa Bibele.
Swedish[sv]
Låt dem använda sin kreativitet genom att rita och spela upp bibliska händelser.
Swahili[sw]
Waache watumie ubuni wao katika kuchora na kuigiza matukio ya Biblia.
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிள் சம்பவங்களை வரைவதிலும் நடிப்பதிலும் தங்கள் படைப்பாற்றலை உபயோகிக்க அனுமதியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele uza sira rasik nia ideia atu halo dezeñu no halo drama ruma kona-ba istória husi Bíblia neʼebé Ita foin konta.
Thai[th]
ให้ เขา ใช้ ความ คิด สร้าง สรรค์ โดย การ วาด ภาพ และ เอา เหตุ การณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มา แสดง ใน ลักษณะ ละคร.
Tagalog[tl]
Hayaan mong magamit nila ang kanilang pagkamalikhain sa pagguhit ng larawan at pagsasadula ng mga pangyayari sa Bibliya.
Tswana[tn]
Dira gore ba tshwantshe ditshwantsho le go itirela diteramanyana tsa ditiragalo tsa Baebele.
Tongan[to]
Tuku ke nau ngāue‘aki ‘enau malava ke fakatupu ‘iló ‘i he tā fakatātā mo fakatātaa‘i ‘a e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i he Tohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵawovyengi kuti agwiriskiyengi nchitu lusu lawu mwa kujambula ndipuso kuchita maseweru nga nkhani za m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalekele babelesye maanu aabo mukuzekaula akutusobana twaano twamu Bbaibbele.
Tsonga[ts]
Va endle va tirhisa vutshila bya vona hi ku mpfampfarhuta swiendlakalo swa Bibele ni ku endla ntlango ha swona.
Tuvalu[tvl]
Ke fakagasue‵sue aka olotou mafaufau mai te ‵lomiga mo te faiga o koniseti kolā e fakavae ki tala i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ma wɔmfa wɔn ankasa adwene nyɛ Bible mu nsɛm ho mfonini ne ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
A vaiiho ia ratou ia hamani i te tahi mea, ma te papai i te hoho‘a e ma te hauti i te mau aamu o te Bibilia.
Venda[ve]
Itani uri vha shumise vhukoni havho kha u ola na u edzisa zwiitea zwa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Cho chúng dùng khả năng sáng tạo để vẽ và diễn lại những chuyện trong Kinh-thánh.
Wolaytta[wal]
Eti misiliyaa medhiyoogaaninne Geeshsha Maxaafaa taariketa diraaman bessiyoogan bantta eraa goˈettanaadan ootta.
Wallisian[wls]
Koutou akoako nātou ke nātou popoto ʼi te tohi ʼo ni ʼu paki, pea mo nātou fai he ʼu gaoʼi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Mabasebenzise ubuchule babo bokuzoba okanye bokwenza imidlalo ngeziganeko eziseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí wọ́n lo ọgbọ́n inú wọn ní yíya àwòrán àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú Bibeli, kí wọ́n sì fi ṣeré.
Chinese[zh]
要让孩童参与,让他们运用自己的创造力,绘画和演出圣经的事迹。
Zulu[zu]
Zenze zisebenzise ikhono lazo lokudweba nokudlala izenzakalo eziseBhayibhelini.