Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona, samtang nag-andam si Christiana aron matulog, magul-anon niyang gitan-aw ang suok nga butanganan sa iyang maanindot nga payong.
Danish[da]
Da Christiana gjorde sig klar til at gå i seng den aften, kiggede hun trist hen i hjørnet, hvor hendes smukke parasol havde stået.
German[de]
Am Abend, kurz bevor Christiana zu Bett ging, schaute sie traurig in die Ecke, wo der schöne Sonnenschirm gestanden hatte.
English[en]
That night, as Christiana got ready for bed, she looked sadly at the corner where her lovely parasol had stood.
Spanish[es]
Esa noche, mientras Christiana se preparaba para irse a dormir, dirigió su mirada con tristeza hacia el lugar donde antes estaban las sombrillas.
Finnish[fi]
Valmistautuessaan nukkumaan sinä iltana Christiana katsoi surullisena nurkkaa, jossa hänen sievä päivänvarjonsa oli ollut.
French[fr]
Ce soir-là, en se préparant à aller au lit, Christiana regarde tristement le coin où se trouvait sa belle ombrelle.
Gilbertese[gil]
Te tairiki anne, ngke e a tauraoi Christiana nakon ana kainiwene, e tara te koona ma te rawawata n te tabo are e tei iai ana kiaba are mamaten nanona.
Hungarian[hu]
Este, mikor Christiana lefekvéshez készülődött, szomorúan pillantott a sarokba, ahol korábban az ernyőjét tartotta.
Indonesian[id]
Malam itu, sewaktu Christiana siap untuk tidur, dia memandang dengan sedih ke sudut tempat payungnya yang indah biasanya diletakkan.
Italian[it]
Quella sera, quando fu pronta per andare a dormire, Christiana guardò con tristezza l’angolo in cui una volta stava riposto il suo grazioso parasole.
Mongolian[mn]
Тэр шөнө Кристиана унтахдаа хайртай нарны халхавч нь байдаг булан уруу гунигтайхан харсан гэнэ.
Norwegian[nb]
Da Christiana skulle legge seg om kvelden, så hun bedrøvet bort på hjørnet der hennes pene parasoll hadde stått.
Dutch[nl]
Die avond keek Christiana voor het naar bed gaan verdrietig naar het hoekje waar haar prachtige parasol had gestaan.
Portuguese[pt]
Naquela noite, ao preparar-se para dormir, Christiana olhou com tristeza para o canto onde guardava sua linda sombrinha.
Russian[ru]
Тем вечером, когда Кристиана готовилась ко сну, она печально посмотрела в угол, где раньше стоял ее зонтик.
Samoan[sm]
I lena po, ao sauni Christiana e moe, sa ia vaai ma le faanoanoa i le tulimanu sa tuu ai lana faamalu manaia.
Swedish[sv]
Den kvällen när Christiana gjorde sig i ordning för sängen tittade hon sorgset bort mot hörnet där hennes fina parasoll hade stått.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, habang naghahanda na sa pagtulog si Christiana, malungkot siyang tumingin sa sulok na dating kinalalagyan ng kanyang magandang payong.
Tongan[to]
ʻI he pō ko iá, pea ʻi he taimi ne teuteu ai ʻa Kilisitiana ke mohé, ne matamamahi ʻi heʻene vakai ki he tuliki naʻe tuʻu ai hono kiʻi fakamalu fakaʻofoʻofá.
Ukrainian[uk]
Того вечора, коли Крістіана вже збиралася лягати спати, вона з сумом поглянула в кут, де стояла її красива парасолька.