Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание на факта, че правомощията, свързани с интегрирания подход са ясно разграничени и поради тази причина ЕС ще трябва да използва предвидените в Договора правомощия за действия в съответните области като околна среда, транспорт, рибарство, регионална или индустриална политика при пълно зачитане на принципа на субсидиарността;
Czech[cs]
poukazuje na to, že pravomoci související s integrovaným přístupem jsou jednoznačně vytyčeny, a proto musí EU využít pravomocí, které jsou stanoveny Smlouvou, pro činnosti v odpovídajících oblastech, jako je např. životní prostředí, doprava, rybolov, regionální a průmyslová politika, a plně přitom dodržovat subsidiaritu;
Danish[da]
gør opmærksom på, at kompetencefordelingen ved en integreret tilgang er klart afgrænset, og at EU derfor nødvendigvis må bruge de traktatfæstede kompetencer i forbindelse med aktioner inden for de relevante områder, f.eks. miljø, transport, fiskeri, regional- og industripolitik, under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet;
German[de]
Die EU muss daher unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips auf die Zuständigkeiten zurückgreifen, die im EG-Vertrag für Maßnahmen in den einschlägigen Bereichen wie Umwelt, Verkehr, Fischerei, Regional- und Industriepolitik vorgesehen sind;
Greek[el]
επισημαίνει ότι προσδιορίζονται σαφώς οι αρμοδιότητες για την επίτευξη ολοκληρωμένης προσέγγισης, και ως εκ τούτου η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτές τις αρμοδιότητες που ορίζονται στη Συνθήκη για δράσεις σε συναφείς τομείς όπως το περιβάλλον, οι μεταφορές, η αλιεία, η περιφερειακή ή βιομηχανική πολιτική, με απόλυτο σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας,
English[en]
points out that competences relating to the integrated approach are clearly delimited, therefore the EU will need to use those competences laid down in the Treaty for actions in the relevant areas, such as environment, transport, fisheries, regional or industrial policy, in full respect of subsidiarity;;
Spanish[es]
señala que las competencias en el enfoque integrado están claramente delimitadas, de forma que la UE tendrá que utilizar las que se establecen en el Tratado para acciones en ámbitos relevantes, como el medio ambiente, el transporte, la pesca o la política regional o industrial, respetando plenamente la subsidiariedad;
Estonian[et]
rõhutab, et kuna integreeritud lähenemisviisi ülesannete jaotus on selgelt piiritletud, peab EL neid asutamislepingus sätestatud ülesandeid täitma, võttes meetmeid asjakohastes valdkondades, nagu keskkond, transport, kalandus, regionaal- ja tööstuspoliitika, arvestades seejuures täielikult subsidiaarsuse põhimõttega;
Finnish[fi]
korostaa, että yhdennetyn lähestymistavan yhteydessä tehtäväjako on selvästi määritetty. Sen vuoksi EU:n täytyy käyttää niitä toimivaltuuksia, jotka perustamissopimuksessa on myönnetty kullekin alalle, kuten ympäristön, liikenteen, kalastuksen ja alue- ja teollisuuspolitiikan aloille, ja noudattaa täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta.
French[fr]
souligne que pour ce qui est de l'approche intégrée, la répartition des tâches est clairement établie. Pour cette raison, l'UE devra recourir aux compétences prévues dans le Traité pour les actions dans les domaines concernés tels que l'environnement, les transports, la pêche, la politique régionale ou industrielle, en respectant pleinement le principe de subsidiarité;
Hungarian[hu]
megemlíti, hogy az integrált megközelítéshez az illetékességi területek egyértelműen körülhatároltak, ezért az EU-nak azokat a hatásköröket kell érvényesítenie – a szubszidiaritás teljes tiszteletben tartása mellett –, amelyeket a Szerződés az érintett politikákkal (környezetvédelem, közlekedés, halászat, regionális és iparpolitika) kapcsolatos intézkedésekre biztosít;
Italian[it]
fa notare che le competenze relative all'approccio integrato sono delimitate chiaramente; l'UE deve quindi esercitare le competenze previste dal Trattato per le azioni nei pertinenti settori come l'ambiente, i trasporti, la pesca, la politica regionale e industriale, nel pieno rispetto della sussidiarietà;
Lithuanian[lt]
nurodo, kad su integruotu požiūriu susijusios kompetencijos ribos yra aiškiai apibrėžtos, todėl ES teks laikytis tų kompetencijos ribų, kurios nustatytos Sutartyje atitinkamų sričių, pvz., aplinkos apsaugos, transporto, žuvininkystės, regioninės ir pramonės politikos, veiksmams, visapusiškai atsižvelgiant į subsidiarumo principą;
Latvian[lv]
norāda, ka integrētas pieejas īstenošanai kompetences ir skaidri nodalītas, tādēļ ES būs jāizmanto Līgumā paredzētās kompetences attiecīgajās jomās, piemēram, vides, transporta, zivsaimniecības, reģionālās un rūpniecības politikas jomā, pilnībā ievērojot subsidiaritātes principu;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-kompetenzi relatati ma' l-approċċ integrat huma limitati b'mod ċar, għaldaqstant l-UE ser ikollha tuża l-kompetenzi stipulati fit-Trattat għal azzjonijiet fl-oqsma rilevanti, bħall-ambjent, it-trasport, is-sajd, il-politika reġjonli jew industrijali, b'konformità sħiħa mal-prinċipju tas-sussidjarjetà;
Dutch[nl]
De voor de geïntegreerde aanpak relevante bevoegdheden zijn duidelijk afgebakend. Daarom moet de EU die in het Verdrag vastgelegde bevoegdheden gebruiken om — met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel — maatregelen te nemen op de desbetreffende beleidsterreinen, zoals milieu, vervoer, visserij, regionaal en industriebeleid.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że zintegrowane podejście zakłada ścisły podział kompetencji, w związku z czym przy podejmowaniu działań w odpowiednich obszarach, takich jak ochrona środowiska, transport, polityka rybacka, polityka regionalna lub przemysłowa UE będzie musiała odwołać się do tych określonych w Traktacie kompetencji, przy pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości.
Portuguese[pt]
assinala que as competências relacionadas com a estratégia integrada são claramente delimitadas, por conseguinte a UE necessitará recorrer às competências estabelecidas no Tratado para agir nas áreas pertinentes, como o ambiente, os transportes, as pescas e a política regional ou industrial, no pleno cumprimento da subsidiariedade.
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că în ceea ce privește abordarea integrată, competențele sunt clar delimitate; prin urmare, UE va trebui să utilizeze competențele stabilite prin tratat pentru a acționa în domeniile relevante, cum sunt mediul, transporturile, pescuitul, politica regională sau cea industrială, cu respectarea deplină a subsidiarității;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že oblasti kompetencií pre uplatnenie integrovaného prístupu sú jasne vymedzené. EÚ bude preto musieť využiť kompetencie stanovené zmluvou pre činnosti v príslušných oblastiach, ako sú životné prostredie, doprava, rybné hospodárstvo, regionálna a priemyselná politika, v úplnom súlade so zásadou subsidiarity;
Slovenian[sl]
opozarja, da so pristojnosti v zvezi s celostnim pristopom jasno razmejene, zato bo EU morala uporabiti pristojnosti, ki so v Pogodbi določene za ukrepe na ustreznih področjih, kot so okolje, promet, ribištvo, regionalna ali industrijska politika, ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti;
Swedish[sv]
Regionkommittén understryker att arbetet med att specificera ansvarsfördelningen för den integrerade strategin är tydligt fastställd. EU måste därför tillämpa den ansvarsfördelning som fastställs i fördraget för åtgärder på berörda områden, t.ex. miljö, transporter, fiskeri-, regional- och näringspolitik samtidigt som hänsyn tas till subsidiaritetsprincipen.