Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wot anyim, wot anyim, tit lok ki tek cwiny!
Adangme[ada]
Moo ya o hɛ mi, ye odase kɛ kã!
Afrikaans[af]
Gaan vooruit, gaan vooruit, en verkondig nou
Southern Altai[alt]
Ичкери барадыс, јарды јарлайдыс,
Aymara[ay]
¡Taqiniw nayrarux sartapxañasax!
Azerbaijani[az]
İrəli get, cəsur ol, şahidlik et!
Bashkir[ba]
Алға бар, ҡыйыулыҡ менән вәғәзлә!
Batak Toba[bbc]
Sai maju ma hita mangkatindangkon!
Baoulé[bci]
Maan e wɔ e ɲrun kpa e bo jasin fɛ’n!
Central Bikol[bcl]
Umabante sa pagpapatotoo!
Bulgarian[bg]
Все напредвай, напредвай, носи вестта!
Catalan[ca]
Avancem, avancem, prediquem ben fort!
Garifuna[cab]
Súnwandan mosu bidin bubaruaguóun
Cebuano[ceb]
Mag-uswag, mag-uswag ta sa pagsangyaw!
Seselwa Creole French[crs]
Avanse, avanse, dan predikasyon!
Czech[cs]
Stále dál, stále dál kaž se smělostí!
Chuvash[cv]
Малалла, малалла хӑюллӑ пӗлтер!
Welsh[cy]
Rhagom awn i bregethu efengyl Duw,
Danish[da]
Gå blot fremad frimodigt med livets ord;
German[de]
Bleib nicht stehn, lass uns gehn zu den Menschen hin,
Dehu[dhv]
Ca·tre jë, ca·tre jë, the xou·e·ne kö
Ewe[ee]
Yi ŋgɔgbe, Yi ŋgɔgbe ɖaseɖiɖi me!
Efik[efi]
Ka iso, ka iso kwọr’ikọ y’uko!
Greek[el]
Προχωρείτε εμπρός να κηρύξετε!
English[en]
Move ahead, move ahead, boldly witnessing!
Spanish[es]
¡Adelante, adelante, sin desmayar!
Estonian[et]
Edusamme sa tee — julgelt kuuluta!
Basque[eu]
Egin aurrera, bai, predikatzean!
Fijian[fj]
Toso ki liu,meda doudou na vunau!
Faroese[fo]
Ger nú framstig, ber treystliga Harrans orð!
French[fr]
Va sans cesse annoncer courageusement
Ga[gaa]
Yaa ohiɛ, yaa ohiɛ, shiɛmɔ kɛ ekãa!
Galician[gl]
Cara adiante, xa nada nos deterá!
Guarani[gn]
¡Jasegi tenonde ani japyta!
Gun[guw]
Yinukọn, yinukọn, lá wẹ̀n madibu!
Ngäbere[gym]
Nikwe käre kukwe driedre ja käne,
Hebrew[he]
הִתְקַדֵּם, הִתְקַדֵּם וּבְעֹז בַּשֵּׂר!
Hiligaynon[hil]
Padayon, Padayon sa pagbantala!
Hmong[hmn]
Tau hau ntsoov, tau hau ntsoov mus tshaj tawm txhob ntshai!
Croatian[hr]
Naprijed sad, naprijed, hrabro svjedočimo!
Haitian[ht]
Pwogrese, pwogrese, ann preche ak zèl!
Herero[hz]
Ongamburiro yeṋu kuriseye!
Indonesian[id]
Majulah, majulah, bersaksi b’rani!
Igbo[ig]
Gaa n’ihu, gaa n’ihu n’atụghị egwu!
Iloko[ilo]
Rumang-ay, tumured a mangasaba!
Icelandic[is]
Sækjum fram, sækjum fram, ekki forðast menn,
Isoko[iso]
Nyaharo, nyaharo, sisẹi ududu!
Italian[it]
Avanziamo, avanziamo con fedeltà!
Georgian[ka]
იარე წინ და სხვებს მხნედ უქადაგე,
Kamba[kam]
Thi na mbe·e, ĩ·thwa na ũ·kũ·mba·ũ!
Kongo[kg]
Kwendaka na ntwala, mpi samunaka,
Kikuyu[ki]
Thiĩ na mbere, ũhunjie na ũcamba!
Kuanyama[kj]
Xuma ko, xuma ko, kala wa xwama!
Kazakh[kk]
Тек алға, тек алға, батыл уағызда!
Khmer[km]
ឈាន ទៅ មុខ ឈាន ទៅ មុខ ប្រកាស យ៉ាង អង់ អាច!
Kannada[kn]
ಮುನ್ನಡೆ, ಮುನ್ನಡೆ, ಧೈರ್ಯಗುಂದದೆ.
Konzo[koo]
Lholha ’mbere, ’rithulha buthubaha!
Kaonde[kqn]
Tuyenga kulutwe tusapwilenga!
San Salvador Kongo[kwy]
Zikuka, zikuka mu sia umbangi!
Kyrgyz[ky]
Алгалай бер, умтул кабар айтууга!
Ganda[lg]
Yongera kubuulira n’obuvumu!
Lingala[ln]
Tókende liboso, mpe tósakola!
Lozi[loz]
Mu tiye, ka bundume ha mu pake!
Lithuanian[lt]
Vis pirmyn, vis aukštyn — ryžtas teliepsnos!
Luba-Katanga[lu]
Twendelele nyeke na kusapula!
Luba-Lulua[lua]
Nday’anu kumpala nuenda nuyisha
Lunda[lun]
Yenuña, muumiki, hakushimwina!
Luo[luo]
Dhi nyime, dhi nyime kilendo gi chir!
Lushai[lus]
Hma sâwn r’u, Hma sâwn r’u, huai taka hrilin!
Mam[mam]
¡Qʼonka tilil qʼamanxa aju Tkawbʼil Dios!
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda kʼuínyasoán kao kjoanʼiojin.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtuˈuyoˈoy niˈigyë ja Diosë tyuunk nanduˈun
Morisyen[mfe]
Avanse, avanse, prese avek zel!
Malagasy[mg]
Mandrosoa, mazotoa, aok’ianao ho sahy!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwemo mwalukuya, mwasimikila!
Mískito[miq]
Taura wap, taura wap, sibriraskira!
Macedonian[mk]
Само напред, со службата продолжи!
Mongolian[mn]
Урагшаа тэмүүлцгээе, зоригтой үйлчилье!
Mòoré[mos]
Modg-y-yã, wɩng-y-yã, kɩs-y kasetã!
Marathi[mr]
करू या उन्नती, देऊ या मदत!
Malay[ms]
Maralah ke depan dengan berani!
Maltese[mt]
Bil-kuraġġ ’il quddiem imxi O xandar!
Norwegian[nb]
Gjør da framskritt, gå på og frimodig vær!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Xiksentoka, senkis xiyolchikauak!
North Ndebele[nd]
Qhubekela phambili ngesibindi!
Ndau[ndc]
Enderera mberi pakujijisa!
Nepali[ne]
बढ्दै जाऊ, बढ्दै जाऊ, साक्षी कार्यमा;
Nias[nia]
Böi awuwu ita wamaduhuʼö!
Dutch[nl]
Ga toch voort, ga toch voort met vrijmoedigheid!
Northern Sotho[nso]
Tšwelang pele le kwatša ka sebete!
Nyanja[ny]
Pita patsogolo molimba mtima!
Nyankole[nyn]
Mugyende omumaisho n’obumanzi!
Nzima[nzi]
Kɔ ɛ nyunlu na nyia akɛnrazilɛ!
Ossetic[os]
Размӕ цу, размӕ цу, ӕмӕ у ныфсджын!
Pangasinan[pag]
Mantultuloy lawas ya ipaamta!
Papiamento[pap]
Progresá, progresá, sigui testiguá!
Palauan[pau]
Dol’ngeriakl e de bekeu lomerk ra klumech!
Polish[pl]
Naprzód dąż, naprzód dąż, prawdę śmiało głoś!
Pohnpeian[pon]
Wonowei, wonowei, eimah kadehde!
Portuguese[pt]
Prosseguir! Prosseguir e mostrar fervor!
Quechua[qu]
Sïguishun poqurnin yachatsikïchö,
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakusunyá predicacionpi.
Cusco Quechua[quz]
¡Lliwmanmi allinta predicananchis!
Rundi[rn]
J’imbere, j’imbere, ushing’intahe
Ruund[rnd]
Yang kurutu, yang kurutu, lejan ni mushiku!
Romanian[ro]
Progresaţi ne-ncetat, curajos vestind,
Russian[ru]
Всё вперёд, всё вперёд, смело возвещай!
Kinyarwanda[rw]
Jya mbere, jya mbere, nta kudohoka!
Sena[seh]
Pitirizani na kumwaza mphangwa!
Slovak[sk]
Kráčaj vpred, stále nes posolstvo dobré
Slovenian[sl]
Napreduj, neustrašno le oznanjuj!
Shona[sn]
Fambirawo mberi pakuparidza!
Songe[sop]
Enda nka kumpala na bulungudi!
Albanian[sq]
Përparoj, përparoj, me guxim dëshmoj.
Serbian[sr]
Napred sad, napred sad, samo odvažno!
Southern Sotho[st]
Hatelang pele joalo le se tšabe!
Swedish[sv]
Låt oss alltid gå framåt i tron var dag.
Congo Swahili[swc]
Songa mbele, uwe na ujasiri!
Tetun Dili[tdt]
Lao bá oin, lao bá oin, a·ten-bra·ni bá!
Tajik[tg]
Шитобон рав ба пеш, мавъиза намо!
Tigrinya[ti]
ንሰጕም፡ ንሰጕም፡ ንስበኽ ብትብዓት!
Turkmen[tk]
Öňe git, öňe git, wagyz et gorkman!
Tagalog[tl]
Sulong sa unahan, magpatotoo!
Tswana[tn]
Gatelang pele, rerang ka Bogosi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Luta panthazi, ukhwimi mutima!
Tonga (Zambia)[toi]
Sumpuka, Sumpuka pa bukamboni!
Papantla Totonac[top]
¡Chuntiya kakatsini wantu xatlan!
Tok Pisin[tpi]
Kamap strong, kamap strong, mekim wok witnes!
Tsonga[ts]
Hambetani mi tiya mi nga chavi!
Tswa[tsc]
O, yanani mahlweni, mu kanela!
Tatar[tt]
Алга бар, кыюлык белән вәгазьлә!
Tuvalu[tvl]
Gasolo ki mua kae talai atu!
Twi[tw]
Kɔ w’anim; fa ahoɔden ka asɛm no!
Tzotzil[tzo]
Jelavan, jelavan, lek xa chol mantal.
Uighur[ug]
Алға бас, алға бас, сән гувалиқ бәр,
Ukrainian[uk]
Все вперед, все вперед, сміло ти звіщай!
Umbundu[umb]
Tu amiko, tu amiko tu eci uvangi!
Urhobo[urh]
Yanphiaro, yanphiaro, v’uduefiogbere!
Venda[ve]
Kandelani phanḓa, ni ṱanziele!
Vietnamese[vi]
Nào cùng nhau, mọi anh em, mạnh dạn đi rao báo!
Makhuwa[vmw]
Murowe vahoolo, mowiilipiha!
Waray (Philippines)[war]
Mag-uswag, magmaisog ha pagsangyaw!
Wallisian[wls]
Ha·ʼe·le ki mu·ʼa, ʼu ka·u·ga·na
Xhosa[xh]
Qhubela phambili ushumayele!
Yao[yao]
Mjaleje msogolo, mlalicileje!
Yapese[yap]
Nguud mon’oggad ko mchib ni gad ma tay!
Yoruba[yo]
Ẹ máa tẹ̀ síwájú, fìgboyà jẹ́rìí!
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex tsʼáaik táanil k-jóokʼol teʼ kʼaʼaytajoʼ,
Isthmus Zapotec[zai]
¡Cadi idxiʼbuʼ, guníʼ de Señor Jiobá!
Zande[zne]
Ani ndu, ani ndu sa tungusapai!
Zulu[zu]
Qhubekela phambili ngesibindi!