Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тези схеми са били от полза за предприятията, които по този начин са имали възможност да задържат висококвалифицирани или специално обучени работници в период на икономически спад.
Czech[cs]
Kromě toho jsou tyto režimy přínosné pro podniky, kterým v průběhu hospodářského útlumu umožňují udržet si vysoce kvalifikované nebo speciálně vyškolené pracovníky.
Danish[da]
Endvidere er sådanne ordninger til gavn for virksomhederne, som på denne måde blev i stand til at fastholde højtkvalificerede eller særligt uddannede arbejdstagere i perioder med økonomisk nedgang.
German[de]
Weiterhin sind solche Regelungen vorteilhaft für Unternehmen, da sie hochqualifizierte oder speziell ausgebildete Arbeitnehmer während eines wirtschaftlichen Abschwungs behalten können.
Greek[el]
Επιπλέον, τα εν λόγω συστήματα είναι ωφέλιμα για τις επιχειρήσεις, στις οποίες δίνεται έτσι η δυνατότητα να διατηρούν τους εργαζόμενους με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης ή ειδική κατάρτιση κατά την περίοδο της οικονομικής ύφεσης.
English[en]
Moreover, such schemes are beneficial for businesses, which are thus enabled to retain highly skilled or specially trained workers through the course of an economic downturn.
Spanish[es]
Además, estos sistemas son beneficiosos para las empresas, que pueden así conservar a trabajadores altamente cualificados o especialmente formados, mientras se atraviesa una recesión económica.
Estonian[et]
Peale selle on sellistest kavadest kasu ettevõtetel, kellel on seetõttu võimalik majanduslanguse ajal hoida tööl kõrgelt kvalifitseeritud või vastava väljaõppega tööjõudu.
Finnish[fi]
Tällaiset järjestelyt hyödyttävät myös yrityksiä, jotka ovat kyenneet pitämään ammattitaitoiset tai erikoiskoulutuksen saaneet työntekijänsä töissä taantumankin aikana.
French[fr]
De plus, de tels dispositifs sont bénéfiques pour les entreprises, qui sont ainsi en mesure de retenir des travailleurs hautement qualifiés, ou ayant reçu une formation spéciale, pendant une période de ralentissement économique.
Hungarian[hu]
Az ilyen rendszerek ráadásul kedvezőek a vállalatok számára, amelyek így a gazdasági lassulás időszakában is meg tudják tartani magasan kvalifikált vagy speciálisan képzett munkavállalóikat.
Italian[it]
Inoltre, tali regimi sono utili alle imprese perché sono in grado di trattenere lavoratori altamente qualificati o appositamente formati anche in una recessione economica.
Lithuanian[lt]
Be to, tai buvo naudinga įmonėms, kurios galėjo išsaugoti aukštos kvalifikacijos ir specialiai apmokytus darbuotojus ekonomikos nuosmukio metu.
Latvian[lv]
Turklāt šādas shēmas ir izdevīgas uzņēmumiem, kas tādējādi spēj paturēt ļoti kvalificētus vai īpaši apmācītus darbiniekus ekonomiskas lejupslīdes laikā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn l-iskemi huma ta' benefiċċju għan-negozji, li b'hekk ikunu jistgħu jżommu ħaddiema b'ħiliet kbar jew imħarrġa apposta għal matul perjodu ta' tnaqqis ekonomiku.
Dutch[nl]
Bovendien zijn dergelijke regelingen gunstig voor de bedrijven, die aldus in staat worden gesteld om hooggeschoolde of speciaal opgeleide werknemers tijdens een periode van economische neergang in dienst te houden.
Polish[pl]
Ponadto takie systemy są korzystne dla przedsiębiorstw, które w ten sposób są w stanie zatrzymać wysoko wykwalifikowanych lub specjalnie przeszkolonych pracowników w okresie pogorszenia koniunktury gospodarczej.
Portuguese[pt]
Além do mais, estes regimes são vantajosos para as empresas, que podem assim reter trabalhadores altamente qualificados ou especializados ao longo de todo o período de recessão económica.
Romanian[ro]
De asemenea, aceste programe sunt benefice pentru întreprinderi, care pot să păstreze astfel lucrătorii cu calificări înalte și cu pregătire specială pe parcursul unei perioade de recesiune economică.
Slovak[sk]
Navyše tieto režimy pomohli firmám, ktoré si tak mohli udržať vysokokvalifikovaných alebo špeciálne vyškolených pracovníkov aj v období hospodárskeho úpadku.
Slovenian[sl]
Poleg tega so takšne ureditve koristne za podjetja, ki lahko tako obdržijo visoko kvalificirane ali posebej usposobljene delavce v času gospodarske krize.
Swedish[sv]
Förkortad arbetstid gynnar också företagen, som kan behålla högkompetent eller särskild utbildad personal även under en lågkonjunktur.