Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie inventaris kom ooreen met die maandelikse opname deur die lektuurkoördineerder, en die totale moet op die Lektuurinventaris-vorm (S-18) ingevul word.
Azerbaijani[az]
Bu inventarizasiya, ədəbiyyata cavabdeh qardaşın apardığı aylıq hesabata bənzəyir, amma ümumi məbləği “Ədəbiyyatın inventarizasiyası” (S-18) blankına daxil etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
An imbentaryong ini kapareho kan aktuwal na pagbilang na ginigibo nin bulanan kan nagkokoordinar kan literatura, asin maninigong ilaog an mga total sa pormang Literature Inventory (S-18).
Bemba[bem]
Uku kupenda kwalipalana na kulya ukwa cila mweshi ukubako lilya kampanya apenda ifitabo fyonse ifilipo pa mpela ya cila mweshi, kabili ifitabo fyonse ifilipo fifwile ukulembwa pali formu wa Ukupenda Ifitabo (S-18).
Bulgarian[bg]
Този опис е подобен на същинското преброяване, правено ежемесечно от координатора за литературата, и общият брой на изданията трябва да бъде записан във формуляра „Опис на литературата в наличност“ (S–18).
Bislama[bi]
Hemia i klosap sem mak long wok we brata we i lukaot long ol buk i mekem evri manis, taem hem i kaontem ol buk. Yufala i mas raetem ol namba long fom blong Kaontem Ol Buk (S-18).
Cebuano[ceb]
Kini nga imbentaryo maoy susama sa aktuwal nga ihap nga gihimo matag bulan sa koordinetor sa literatura, ug ang mga total kinahanglang itala diha sa pormang Literature Inventory (S-18).
Czech[cs]
Tato inventura je obdobná jako zjišťování aktuálního množství literatury, které každý měsíc provádí koordinátor pro literaturu. Jednotlivé součty by měly být zaznamenány na formulář Inventura literatury (S–18).
Ewe[ee]
Agbalẽxexlẽ sia sɔ kple esi agbalẽwo dzikpɔla wɔna ɣleti sia ɣleti eye miŋlɔ wo katã ƒe xexlẽme ɖe “Literature Inventory” (S-18) gbalẽvia dzi.
Efik[efi]
Edidian ibat emi edi ukem ye ata ata edibat oro anam-ndutịm n̄wed esinamde ke ọfiọn̄ ke ọfiọn̄, ndien ẹkpenyene ndiwet ofụri ibat nsịn ke babru Literature Inventory (S-18).
Greek[el]
Η συγκεκριμένη απογραφή είναι παρόμοια με την πραγματική καταμέτρηση που γίνεται κάθε μήνα από το συντονιστή εντύπων, και τα σύνολα θα πρέπει να καταγραφούν στη φόρμα Απογραφή Εντύπων (S-18-G).
English[en]
This inventory is similar to the actual count taken monthly by the literature coordinator, and the totals should be entered on the Literature Inventory form (S-18).
Spanish[es]
El proceso es similar al recuento mensual que hace el coordinador de literatura; los totales deben anotarse en el formulario Inventario de literatura (S-18-S).
Estonian[et]
See inventuur on samasugune kui igakuine kirjanduse ülelugemine, mida teeb kirjanduse koordinaator, ja eri väljaannete kogused tuleks kanda kirjanduse laoseisu blanketile (S-18).
Finnish[fi]
Tämä inventaari on samanlainen kuin kirjallisuuden yhdysmiehen kuukausittain tekemä inventaari, ja kirjallisuuden yhteismäärät tulee merkitä kirjallisuusinventaarilomakkeeseen (S-18).
French[fr]
Cet inventaire se fera de la même manière que le comptage réalisé chaque mois par le coordinateur publications, et les totaux seront portés sur la formule Stock des publications (S-18).
Ga[gaa]
Nɛkɛ woji akanemɔ nɛɛ tamɔ woji ni nyɛmi nuu ni kwɛɔ woji ashɛɛ nɔ lɛ kaneɔ daa nyɔŋ nɔ lɛ nɔŋŋ, ni esa akɛ aŋmala yibɔ ni abaaná lɛ yɛ “Literature Inventory” wolo (S-18) lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यह इंवेन्ट्री उसी तरह होनी चाहिए जिस तरह हर महीने लिट्रेचर कोऑर्डिनेटर गिनती करता है। इस इंवेन्ट्री की कुल संख्या को लिट्रेचर इंवेन्ट्री फॉर्म (S-18) पर लिख देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ini nga imbentaryo kaanggid sa aktuwal nga pag-isip nga ginahimo kada bulan sang manugpahituhog sang literatura, kag ang kabug-usan dapat isulat sa Literature Inventory nga pormas (S-18).
Croatian[hr]
Ta inventura slična je onoj koju svakog mjeseca radi koordinator za literaturu, samo što ovom prilikom količine treba upisati u obrazac Inventura literature (S-18).
Hungarian[hu]
Ez a leltár hasonló, mint az irodalomfelelős által havonta összeállított jelentés, és a végösszegeket rá kell vezetni az Irodalomleltár nyomtatványra (S-18).
Armenian[hy]
Սա նման է ամսական հաշվառմանը, որը կազմում է գրականությունը կոորդինացնող եղբայրը, միայն այն տարբերությամբ, որ ընդհանուր թվերն անցկացվում են «Գրականության հաշվառում» (S(d)–18) բլանկի մեջ (ռուս.)։
Indonesian[id]
Inventarisasi ini mirip penghitungan aktual bulanan oleh pengawas lektur, dan jumlah totalnya harus dicantumkan dlm formulir Inventaris Lektur (S-18-IN).
Icelandic[is]
Þetta er sams konar talning og sú sem bókaumsjónarmaðurinn framkvæmir mánaðarlega, og niðurstöðutölur skal færa á ritatalningareyðublaðið (S-18).
Italian[it]
Questo inventario è simile al conteggio effettivo fatto mensilmente dal coordinatore della letteratura e i totali dovranno essere riportati sul modulo per l’Inventario della letteratura (S-18-I).
Georgian[ka]
ეს ისევე უნდა ხდებოდეს, როგორც ლიტერატურაზე პასუხისმგებელი ყოველთვიურად აწარმოებს ხოლმე არსებული ინვენტარის თვლას; საერთო ჯამი კი შეტანილ უნდა იქნეს ლიტერატურის აღწერის ბლანკში (S(d)-18).
Kazakh[kk]
Бұл әдебиетке жауапты бауырласымыздың ай сайынғы есеп жүргізгеніндей. Ал жалпы саны “Әдебиеттерді есепке алу” бланкісіне (S-18) енгізілу керек.
Korean[ko]
이 재고 조사는 서적 조정자가 매달 서적의 수를 실제로 세는 것과 유사하며, 총수를 「서적 재고 조사」 용지(S-18)에 기입해야 한다.
Lingala[ln]
Evantɛrɛ yango ekosalema ndenge kaka ndeko oyo atalelaka mikanda atángaka yango sanza na sanza, mpe bosengeli kokoma motuya ya mikanda yango na formilɛrɛ Stock des publications (S-18-F).
Luvale[lue]
Echi kulava kana chinalifwane nakulava eji kulavanga muka-kwimanyinako kumikanda kaha kuvula chamikanda yosena mwatela kuchisoneka hafwomu Yakulavila Mikanda (S-18).
Latvian[lv]
Tā notiek tāpat kā literatūras uzskaite, ko katru mēnesi veic par literatūru atbildīgais brālis, un kopējais literatūras skaits ir jāieraksta veidlapā ”Literatūras inventarizācija” (S-18).
Morisyen[mfe]
Pu fer sa linvanter la parey kuma frer ki responsab piblikasyon abitye kont bann piblikasyon sak mwa. Bizin ekrir ki kantite ki reste lor form Stock des publications (S-18).
Malagasy[mg]
Fanisana toy ny ataon’ny mpandrindra ny boky isam-bolana izy io, ary tokony hampidirina ao amin’ny taratasy Filazana ny Isan’ny Boky sy Gazety (S-18).
Marshallese[mh]
Bwinbwin in ej einlok wõt bwinbwin eo kajjojo alliñ an eo ej lolorjake jikin book, im koba aolep ren je ion Literature Inventory form (S-28).
Malayalam[ml]
സാഹിത്യ ഏകോപകൻ മാസംതോറും എടുക്കുന്ന യഥാർഥ കണക്കെടുപ്പിനു സമാനമായ ഒന്നാണിത്. സാഹിത്യ ഇനവിവര ഫാറത്തിൽ (S-18) ഓരോ ഇനത്തിന്റെയും മൊത്തം എണ്ണം രേഖപ്പെടുത്തണം.
Marathi[mr]
ही वार्षिक मोजणी दर महिन्यात लिटरेचर कोऑर्डिनेटर जी मोजणी करतात त्यासारखीच आहे. एकूण संख्या लिटरेचर इन्व्हेन्टरी फॉर्मवर (S-18) भराव्यात.
Burmese[my]
ဤလက်ရှိပစ္စည်းစာရင်းသည် စာအုပ်စာတမ်းအမှုထမ်း လစဉ်ပြုစုထားသည့် အရေအတွက်မှန်နှင့်အလားတူကာ စုစုပေါင်းများကို စာအုပ်စာတမ်းလက်ရှိပစ္စည်းစာရင်းပုံစံ (S-18) တွင်ရေးသွင်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Denne opptellingen foregår på samme måte som den opptellingen litteraturtjeneren eller litteraturkoordinatoren (der hvor flere menigheter bruker samme Rikets sal) foretar hver måned, og tallene skal føres opp på skjemaet «Fortegnelse over menighetens litteraturlager» (S-18).
Niuean[niu]
Tatai e totouaga nai mo e totouaga ne taute he fekafekau leveki tohi he tau mahina takitaha, ti tohia e katoaaga he laupepa fakapuke Literature Inventory (S-18).
Dutch[nl]
Deze inventarisatie is gelijk aan de werkelijke telling die de lectuurcoördinator maandelijks doet, en de totalen dienen op de Lectuurinventarislijst (S-18) te worden genoteerd.
Northern Sotho[nso]
Go balwa mo go swana le go bala mo go tlwaelegilego ga kgonthe ga kgwedi le kgwedi moo go dirwago ke molomaganyi wa dipuku, gomme dipalo-moka di swanetše go tsenywa fomong ya Setoko sa Libuka (S-18).
Nyanja[ny]
Kuŵerengera kumeneku n’kofanana ndi kuŵerengera mabuku kumene mtumiki wa mabuku amachita mwezi uliwonse, ndipo ziŵerengero zonse zilembedwe pafomu Yoŵerengera Mabuku (S-18).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿੱਦਾਂ ਸਾਹਿੱਤ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਸਾਹਿੱਤ ਗਿਣਦਾ ਹੈ। ਸਾਹਿੱਤ ਦੇ ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸਾਹਿੱਤ ਸੂਚੀ ਫਾਰਮ (S-18) ਤੇ ਦਰਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E inventario aki ta similar na e konteo mensual ku e kordinadó di literatura ta hasi, i mester skirbi e totalnan riba e formulario Inventario di Literatura (S-18).
Polish[pl]
Powinno się sporządzić wykaz wszystkich publikacji znajdujących się na składzie i wypełnić formularz „Zestawienie zapasów literatury” (S(d)-18).
Pohnpeian[pon]
Met pahn duwehte wadawad me kin wiawi ni imwin sounpwong koaros (brother me kin apwalih pwuhk kan kin wia met), oh mwurin wadawad wiawi, e pahn audehla doaropwe en “Literature Inventory form” (S-18).
Portuguese[pt]
Esse inventário é similar à contagem real feita mensalmente pelo coordenador de publicações e os totais devem ser anotados no formulário Inventário de Publicações (S-18-T).
Romanian[ro]
Acest inventar se aseamănă cu cel lunar efectuat de coordonatorul literaturii, iar totalurile trebuie trecute pe formularul Inventarul literaturii (S-18).
Russian[ru]
Она похожа на ежемесячный учет, который проводит координатор литературы, только общее количество следует внести в бланк «Учет литературы» (S-18).
Kinyarwanda[rw]
Iryo barura risa n’iryo umuhuzabikorwa ushinzwe ibitabo akora buri kwezi, kandi ibiteranyo bigomba kwandikwa kuri fomu Ibarurirwaho Ibitabo (S-18-YW).
Sango[sg]
Fade a yeke diko wungo ti ambeti ni tongana ti so zo so amû li ni na kusala ti aita so abâ lege ti ambeti ayeke sala ka na nze oko oko, na a fa wungo ni kue na ndo mbeti Stock des publications (S-18).
Slovak[sk]
Táto inventúra je podobná mesačnej, ktorú vykonáva koordinátor pre literatúru, a celkové súčty treba vpísať do formulára Inventúra literatúry (S-18).
Slovenian[sl]
Ta inventura je podobna dejanskemu mesečnemu štetju, ki ga opravi koordinator za literaturo, seštevke pa je treba vnesti v obrazec Inventura literature (S-18).
Samoan[sm]
O lenei faitauga e talitutusa i le faitauga lea e faia i masina taʻitasi e le auauna o tusi, e tatau ona faamauina le aofaʻi i le pepa Literature Inventory (S-18).
Shona[sn]
Kuverenga uku kwakada kuita sokuverenga chaiko kunoitwa mwedzi nomwedzi nomutarisiri wedhipatimendi remabhuku, uye zvose zvinofanira kunyorwa pafomu roKuverengwa Kwemabhuku (S-18).
Serbian[sr]
Ovaj inventar je sličan stvarnom brojnom stanju koje koordinator za literaturu uzima svakog meseca, a zbirove treba uneti u formular Inventura literature (S-18-SB).
Sranan Tongo[srn]
Na inventaris disi musu pasa na a srefi fasi leki fa a sma di e orga lektuur e teri ala den buku ibri mun. A musu skrifi na tapu a Lektuurinventarislijst (S-18) omeni buku de ala nanga ala.
Southern Sotho[st]
Setoko sena se tšoana le ho baloa ha libuka ho etsoang ke mohokahanyi khoeli le khoeli, ’me palo e akaretsang ea tsona e lokela ho kenngoa foromong ea Leqephe la Setoko sa Libuka (S-18).
Swedish[sv]
Den här inventeringen skall göras på samma sätt som den inventering som litteratursamordnaren gör varje månad. Slutsummorna skall föras in på blanketten Inventeringsuppgift (S-18).
Tamil[ta]
பிரசுர ஒருங்கிணைப்பாளர் ஒவ்வொரு மாதமும் எண்ணிக்கையை சரிபார்ப்பதைப் போலவேதான் இந்த இன்வென்ட்ரியும் உள்ளது. மொத்த எண்ணிக்கையை லிட்ரேச்சர் இன்வென்ட்ரி ஃபார்மில் (S-18-TL) எழுத வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రతీనెల లిటరేచర్ కో-ఆర్డినేటర్ లెక్కించే విధంగానే ఈ ఇన్వెంటరీ చేయాలి, అలా లెక్కించిన స్టాకు వివరాలను లిటరేచర్ ఇన్వెంటరీ ఫారంలో (S-18) ఎక్కించాలి.
Thai[th]
การ นับ หนังสือ ครั้ง นี้ คล้าย กับ การ นับ จริง ประจํา เดือน โดย ผู้ ประสาน งาน สรรพหนังสือ และ ยอด รวม ควร ลง ไว้ ใน รายการ สรรพหนังสือ (S-18).
Tagalog[tl]
Ang imbentaryong ito ay katulad ng aktuwal na pagbibilang na ginagawa ng literature coordinator, at ang kabuuan nito ay dapat na itala sa Literature Inventory form (S-18).
Tswana[tn]
Go balwa gono ga dibuka go tshwana le mo go dirwang ke mookamedi wa dibuka kgwedi nngwe le nngwe, mme palogotlhe ya tsone e tshwanetse go kwalwa mo foromong ya Literature Inventory form (S-18).
Tonga (Zambia)[toi]
Kubala ooku kuleelene akooko kucitwa amwezi amweendelezi wamabbuku alimwi mweelwe woonse weelede kulembwaa foomu ya Mweelwe Wamabbuku Aaliko (S-18).
Tsonga[ts]
Ku hlayiwa loku ka fana ni loku endliwaka n’hweti ni n’hweti hi la tamelaka tibuku, naswona mintsengo ya tona yi fanele ku tsariwa eka fomo ya Ku Hlayiwa Ka Tibuku (S-18).
Twi[tw]
Nhomakan yi te sɛ nea nhoma sohwɛfo no yɛ ɔsram biara no, na ɛsɛ sɛ ɔkyerɛw dodow nkabom no hyɛ “Literature Inventory” kratasin (S-18) no so.
Tahitian[ty]
E ravehia taua taioraa ra mai tei ravehia i te mau ava‘e atoa e te taeae haapao i te mau mea neneihia, e e papaihia te mau numera taatoa i nia i te api parau Stock des publications (S-18).
Ukrainian[uk]
Цей облік подібний до поточного обліку, який щомісяця здійснює координатор літератури; загальні суми слід внести у бланк «Облік літератури» (S(d)18K).
Venda[ve]
U vhalwa honohu hu fana na hune ha itwa nga ṅwedzi nga mudzudzanyi wa dzibugu, nahone ṱhanganyelo i fanela u ṅwaliwa kha fomo ya Literature Inventory (S-18).
Vietnamese[vi]
Việc kiểm kê hàng năm tương tự như việc kiểm kê sách báo hàng tháng của anh điều phối sách báo, và nên ghi tổng số vào Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).
Wallisian[wls]
ʼE tatau te fakaʼau ʼaia ʼo te ʼu tohi pea mo te lau ʼo te falā e te tēhina ʼaē ʼe ina vakavakaʼi te ʼu tohi ʼi te māhina fuli, pea ʼe tonu anai ke tohi ki te pepa Stock des publications (S-18).
Xhosa[xh]
Olu balo luyafana nolo lwenziwa nyanga nganye ngumveleli woncwadi, yaye izimbuku zifanele zifakwe kwifomu ethi Ukubalwa Koncwadi (S-18).
Yoruba[yo]
Ìṣirò yìí jọ èyí tí ẹni tó ń ṣe kòkáárí ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ máa ń ṣe lóṣooṣù nípa kíka iye àwọn ìwé náà lẹ́yọ kọ̀ọ̀kan. Kí ẹ kọ àròpọ̀ iye wọn sórí fọ́ọ̀mù Literature Inventory (S-18).
Zulu[zu]
Lokhu kubalwa kuyefana nalokho okwenziwa ngokoqobo umxhumanisi wezincwadi nyanga zonke, futhi izingqikithi kufanele zibhalwe efomini loKubalwa Kwezincwadi (S-18).