Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكل مايبدأ مرا ينتهي حلوا
Bulgarian[bg]
И това което започва горчиво, завършва сладко.
Bosnian[bs]
A ono što počinje s gorčinom, na kraju je slatko.
Czech[cs]
A to, co začíná hořkostí, končí sladce...
Danish[da]
Det, der begynder bittert, ender sødt.
German[de]
Und was bitter beginnt, endet süß.
Greek[el]
Κι ό, τι αρχίζει πικρά, τελειώνει γλυκά.
English[en]
And that which starts bitter ends sweet.
Spanish[es]
Y lo que empieza amargo, se endulza.
Estonian[et]
Ja see, mis algab halvasti, lõpeb hästi.
Persian[fa]
و اونچه که شروع تلخي داره پايان شيريني داره
Finnish[fi]
Ja se mikä alkaa kitkerästä, päättyy makeasti.
French[fr]
Et ce qui est amer devient doux.
Hebrew[he]
ומה שמתחיל מר, נגמר מתוק.
Croatian[hr]
A ono što je na početku gorko, postane slatko.
Hungarian[hu]
És ami keserűen indul, annak édes lesz a vége.
Indonesian[id]
Dan yang itu berawal pahit dan berakhir manis.
Icelandic[is]
Ūađ sem er beiskt í fyrstu verđur sætt ađ lokum.
Italian[it]
E quello che inizia amaro si addolcisce.
Macedonian[mk]
А она што почнува горко, завршува слатко.
Norwegian[nb]
Og det som begynner bittert, ender søtt.
Dutch[nl]
En dat wat bitter begint, eindigt leuk.
Polish[pl]
I kiedy gorycz przesłania słodycz.
Portuguese[pt]
E o que começa amargo acaba doce.
Romanian[ro]
Şi ce-i amar ajunge dulce.
Russian[ru]
А то, что начинается горько, кончается сладко.
Slovak[sk]
A to, čo začína horkosťou, končí sladko...
Slovenian[sl]
In kar se začne grenko, se konča sladko.
Albanian[sq]
Dhe ajo që fillon e hidhur përfundon e ëmbël.
Serbian[sr]
A ono što počinje gorko, završava slatko.
Swedish[sv]
Och det som börjar bittert, slutar sött.
Thai[th]
บ้างก็เริ่มจากขมขื่น แล้วไปจบที่หวานชื่น
Turkish[tr]
Ve acının bittiği yerde tatlı başlıyor.
Chinese[zh]
而 悲劇 開場 、 喜劇 謝幕 的 又 在 哪裡 ?