Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hewig ontsteld het hy sy klere geskeur, hom in saklinne geklee, as op sy kop gegooi en hard geskreeu in die middel van die stad.
Amharic[am]
በጭንቀት የተዋጠው መርዶክዮስ ልብሱን ቀደደ፤ ከዚያም ማቅ ለብሶና በራሱ ላይ ዐመድ ነስንሶ በከተማዋ መካከል ድምፁን ከፍ አድርጎ ጮኸ።
Arabic[ar]
ومن شدة اضطرابه مزّق ثيابه، لبس مِسحا ووضع على رأسه رمادا، وصرخ صراخا عظيما في وسط المدينة.
Aymara[ay]
Ukham “llakisitapa uñachtʼayañatakisti isipa chʼiyanoqasisaw luto chhankha isi isintasïna, ukhamarak pʼeqepatsa qhellampirakiw warjjatasïna.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkapurisaw, pinakit nia an saiyang bado, nagsulot nin telang sako asin naglaag nin abo sa saiyang payo, dangan nag-agrangay sa tahaw kan siudad.
Bemba[bem]
Mordekai alyumfwile sana ububi ica kuti alepwile ifya kufwala fyakwe, afwele insamu, aikubile imito mu mutwe, kabili aile mu kati ka musumba no kulila umusowa uukalamba.
Bulgarian[bg]
Съкрушен, той раздрал дрехите си, облякъл вретище, посипал главата си с пепел и излязъл насред града, като плачел със силен глас.
Cebuano[ceb]
Sa iyang kaguol, gigisi niya ang iyang besti ug nagsul-ob siyag sakong panapton ug nagbutag abo sa iyang ulo ug misinggit diha sa siyudad.
Danish[da]
Fortvivlet sønderrev han sine klæder, klædte sig i sæk og aske og udstødte høje råb midt i byen.
German[de]
Völlig aufgelöst zerriss er als Zeichen seiner Trauer die Kleider, zog sich Sacktuch an, streute sich Asche auf den Kopf und stieß mitten in der Stadt laute Klagerufe aus.
Efik[efi]
Ibuot ama oyon̄ enye, enye ama awak ọfọn̄idem esie, esịne ọfọn̄ ntuan̄a onyụn̄ ọduọk ntọn̄ ke ibuot, ndien ọwọrọ aka ufọt obio akatua eyet.
Greek[el]
Περίλυπος, έσκισε τα ρούχα του, ντύθηκε με σάκο, έβαλε στάχτη στο κεφάλι του και φώναζε δυνατά στο μέσο της πόλης.
English[en]
Distraught, he ripped his clothes, wore sackcloth and placed ashes on his head, and cried aloud in the middle of the city.
Spanish[es]
En señal de tristeza, se rasga la ropa, se viste de saco, se echa ceniza en la cabeza y sale por la ciudad dando gritos.
Estonian[et]
Meeleheites käristas Mordokai oma riided lõhki, pani selga kotiriide, raputas tuhka pähe ning hakkas keset linna valjult halama.
Finnish[fi]
Järkyttyneenä hän repäisi vaatteensa, pukeutui säkkikankaaseen ja pani päänsä päälle tuhkaa, ja sitten hän kulki kaupungin keskustassa huutaen kovalla äänellä.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona rarawa, e dresulaka na nona isulu o Moatekai, e vakaisulutaga, e kaburaka e uluna na dravusa qai lako yani ena lomadonu ni siti me tagilagalaga.
French[fr]
Affolé, il déchire ses vêtements, se revêt d’une toile de sac, se couvre la tête de cendre et crie au milieu de la ville.
Guarani[gn]
Ohechauka hag̃ua ombyasyetereiha, omondoro ijao, omonde peteĩ sáko ha omoĩ iñakãre tanimbu ha osẽ osapukái pe távare.
Ngäbere[gym]
Namani ulire krubäte, yebätä dän ngianinkä kwe jabätä, sako kitani kwe jabätä, ngübrün kitani kwe ja dokwäbiti, aune nikani muen jutate ta.
Hebrew[he]
ברוב ייאושו קרע את בגדיו, לבש שק, זרק אפר על ראשו וזעק בקול גדול באמצע העיר.
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid sia, gani gingisi niya ang iya bayo, nagsuksok sing sako, nagbutang sing abo sa iya ulo, kag naghilibion sa tunga sang siudad.
Hungarian[hu]
Annyira megrendült, hogy megszaggatta a ruháit, zsákruhába öltözött, hamut szórt a fejére, és hangosan sírt a város közepén.
Armenian[hy]
Վշտից խելագարված՝ նա «պատռեց իր հանդերձները, քուրձ հագավ, իր վրա մոխիր ցանեց, գնաց քաղաքի մեջտեղը եւ սկսեց բարձրաձայն ու դառնագին լաց լինել»։
Indonesian[id]
Dalam kegalauannya, ia mengoyak pakaiannya, mengenakan kain goni, menaruh abu di atas kepalanya, dan berteriak keras-keras di tengah kota.
Italian[it]
Sconvolto, si strappò le vesti, si coprì di sacco, si mise cenere sulla testa e gridò per le strade della città.
Japanese[ja]
心をかき乱されて自分の衣服を裂き,粗布を着て頭に灰をかぶり,都市の真ん中で大声を上げて叫びました。
Georgian[ka]
სასოწარკვეთილმა ტანსაცმელი შემოიხია, ჯვალო ჩაიცვა და ნაცარი დაიყარა თავზე. გავიდა შუაგულ ქალაქში და მწარედ მოთქვამდა.
Korean[ko]
그는 비탄에 잠겨 자신의 옷을 찢고 자루천을 걸치고 재를 머리에 뒤집어쓴 채 도시 한가운데로 나가서 큰 소리로 울었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ушунчалык кайгыргандыктан кийимин айрып, таар жамынып, үстүнө күл чачып, шаардын ортосуна барып, боздоп ыйлаган.
Lingala[ln]
Ayokaki mawa mpe apasolaki bilamba na ye, alataki saki mpe amipakolaki putulu na motó, mpe alelaki makasi na katikati ya engumba.
Lithuanian[lt]
Iš didelio sielvarto jis persiplėšė drabužius, apsivilko ašutine ir apsibarstęs galvą pelenais raudojo vidury miesto.
Malagasy[mg]
Kivy be sy nanahy izy ka nandrovitra ny akanjony sy nitafy lamba gony ary nanosotra lavenona teo tamin’ny lohany, sady nidradradradra teo afovoan’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Очаен, си ја раскинал облеката, се облекол во козина, си ја посипал главата со пепел и сред градот почнал гласно да лелека.
Maltese[mt]
Imnikket għall- aħħar, ċarrat ħwejġu, libes ilbies magħmul mill- ixkora u tefaʼ l- irmied fuq rasu, u beda jgħajjat għajjat kbir f’nofs il- belt.
Burmese[my]
လျှော်တေအဝတ်ကိုဝတ်၊ ခေါင်းပေါ် ပြာတွေလူးပြီး မြို့လယ်ခေါင်မှာ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ငိုကြွေးနေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Helt ute av seg sønderrev han klærne sine, kledde seg i sekkelerret, strødde aske på hodet og utstøtte et høyt rop midt i byen.
Dutch[nl]
Radeloos scheurde hij zijn kleren en liep hij in zak en as huilend door de stad.
Northern Sotho[nso]
A nyamile, o ile a gagola diaparo tša gagwe, a apara mokotla a itšhela ka molora hlogong gomme a llela godimo a le gare ga motse.
Pangasinan[pag]
Sikatoy agonigon a maong, pinilat toy kawes to, nansulong na magaspang ya abel tan inikdan toy dapol so ulo to insan inmakis na maksil ed pegley na syudad.
Polish[pl]
Zdruzgotany, rozdarł swe szaty, „okrył się worem i popiołem” i zaczął głośno lamentować na środku miasta.
Portuguese[pt]
Em desespero, rasgou suas vestes, cobriu-se de serapilheira, colocou cinzas sobre a cabeça e ficou no meio da cidade clamando.
Quechua[qu]
Chayraykutaq pʼachasninta llikʼikuspa, qhasqa pʼachasta churaykukurqa; umanman usphawan qhalliykukuspataq, llaqtantinta purirqa, jatunmanta qhaparispa.
Rundi[rn]
N’umubabaro mwinshi, yaratantamuye impuzu ziwe, yambara igunira, yisūrirako n’iminyota ku mutwe, araboroga n’ijwi rirenga hagati mu gisagara.
Romanian[ro]
Cuprins de disperare, el şi-a sfâşiat veşmintele, şi-a pus pe el o pânză de sac şi şi-a presărat cenuşă pe cap, a ieşit în mijlocul oraşului şi a scos strigăte puternice.
Russian[ru]
Вне себя от горя, он разорвал на себе одежду, надел мешковину, посыпал себя пеплом и, выйдя на середину города, стал громко плакать.
Kinyarwanda[rw]
Yishwe n’agahinda, ashishimura imyambaro ye, yambara ibigunira kandi yitera ivu mu mutwe, maze arasohoka ajya mu mugi rwagati agenda aboroga.
Slovak[sk]
V silnom citovom rozrušení si roztrhol odev, dal si na seba vrecovinu, na hlavu si nasypal popol a vyšiel doprostred mesta, kde hlasno nariekal.
Slovenian[sl]
Ves iz sebe si je raztrgal oblačila, si nadel raševino, se po glavi posul s pepelom ter šel na sredo mesta in glasno vpil.
Samoan[sm]
Ona o le faanoanoa tele, na ia saeia ai ona ofu, ofu i le ʻie talatala ma asu aʻe le lefulefu i luga o lona ulu, ma tagi leotele i totonu o le aai.
Shona[sn]
Apererwa, akabvarura nguo dzake, akapfeka masaga, akazora madota mumusoro uye akaridza mhere ari pakati peguta.
Albanian[sq]
I dëshpëruar, shqeu rrobat, u vesh me copë thesi dhe leu kokën me hi, pastaj lëshoi një klithmë të fortë në mes të qytetit.
Serbian[sr]
U očajanju je razderao odeću, obukao kostret, posuo se pepelom i usred grada jadikovao na sav glas.
Sranan Tongo[srn]
Dan a go na mindrisei fu a foto èn a bari krei bun tranga.
Swahili[sw]
Akiwa amefadhaika alirarua mavazi yake, akavaa magunia, akajipaka majivu kwenye kichwa chake, na kulia kwa sauti ya juu katikati ya jiji.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amefadhaika alirarua mavazi yake, akavaa magunia, akajipaka majivu kwenye kichwa chake, na kulia kwa sauti ya juu katikati ya jiji.
Tetun Dili[tdt]
Ho laran-triste, nia lees ninia roupa, hodi hatais fali hena karón no tau ahi-kadesan iha ninia ulun, no nia tanis ho lian makaʼas iha sidade nia klaran.
Thai[th]
เขา ลุก ขึ้น ฉีก เสื้อ ผ้า ของ ตน นุ่ง ผ้า เนื้อ หยาบ เอา ขี้เถ้า ใส่ หัว แล้ว ร้องไห้ เสียง ดัง อยู่ กลาง กรุง ชูชาน.
Tigrinya[ti]
ካብ ምጭናቑ እተላዕለ ድማ፡ ክዳኑ ቐዲዱ ኸሊ ተኸድነ፡ ኣብ ርእሱውን ሓመዅስቲ ነስነሰ፡ ኣብ ማእከል እታ ኸተማ ዀይኑ ኸኣ ብርቱዕ ኣውያት ኣእወየ።
Tagalog[tl]
Dahil sa sobrang pag-aalala, hinapak niya ang kaniyang kasuutan, nagsuot ng telang-sako, naglagay ng abo sa kaniyang ulo, at sumigaw nang malakas sa gitna ng lunsod.
Tswana[tn]
O ne a fuduegile maikutlo mme a gagoganya diaparo, a apara letsela la kgetsi a bo a itshela melora mo tlhogong mme a lelela kwa godimo mo gare ga motse.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi tru na i brukim klos bilong em, na i pasim olpela klos i bruk nabaut na putim sit bilong paia long het bilong em, na em i go insait long taun na krai bikpela tru.
Turkish[tr]
Perişan bir halde, giysisini yırttı, çul giyip başına kül saçtı ve şehrin ortasında feryat etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka gome, u handzule tinguvu takwe, a ambala nguvu yo khwaxa a tlhela a tola nkuma enhlokweni yakwe kutani a bokoxela a ri exikarhi ka muti.
Tatar[tt]
Төшенкелеккә бирелеп, ул үз өс киемен өзгәләгән дә чүпрәккә төренеп үз өстенә көл сипкән, һәм шәһәр уртасына чыгып, ачы вә иңрәүле тавыш белән үкереп елаган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukweŵeka, wakakelura malaya ghake, wakavwara cigudulu na kujithira vyoto ku mutu, ndipo wakalira comene mukati mwa msumba.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tsvul yoʼontone la sjat skʼuʼ, la slap kʼuʼil sventa at-oʼonton ti xchʼixlajan ta lapele, laj yakʼ tan ta sjol xchiʼuk lokʼ batel avanuk li ta jteklume.
Ukrainian[uk]
У розпачі він роздер на собі одяг, вдягнув мішковину і, посипавши голову попелом, вийшов на середину міста й почав гірко плакати.
Vietnamese[vi]
Quá đau buồn, ông xé áo mình, quấn bao gai, phủ tro lên đầu và khóc than lớn tiếng giữa thành phố.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han duro nga kabaraka, iya gin-gisi an iya bado, nagsul-ot hin panapton nga sako, nagbutang hin abo ha iya ulo, ngan sininggit ha butnga han syudad.
Xhosa[xh]
Ebuhlungu, wakrazula iingubo zakhe, wambatha irhonya wazigalela uthuthu entloko, waza wakhala embindini wesixeko.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ bá a, nítorí náà ó fa aṣọ ara rẹ̀ ya, ó wọ aṣọ àpò ìdọ̀họ, ó kó eérú sórí, ó sì wá ń sunkún láàárín ìlú náà.
Yucateco[yua]
Tumen jach luubul u yóoleʼ ku jatik u nookʼ, tu búukintaj toʼotoʼoch nookʼ, ka tu tosaj u taʼanil kʼáakʼ tu pool ka joʼopʼ u máan ichil le kaaj táan u yaayaj awat okol.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gusihuínnibe nuube triste, guchézabe xhábabe, gúcube sacu, bichabe dé ludé íquebe ne guzabe ndaaniʼ guidxi que cucaabe ridxi.
Chinese[zh]
他十分悲痛,就撕裂衣服,披上粗布,撒灰烬在头上,并到城的中央放声喊叫。
Zulu[zu]
Ekhungathekile, wadabula izingubo zakhe, wagqoka indwangu yesaka wathela umlotha ekhanda lakhe futhi wakhala kakhulu phakathi nomuzi.