Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in die minder stewige mobiele wonings of woonwaens gewoon het, is moontlik die ergste getref.
Arabic[ar]
وقد يكون سكَّان البيوت المتنقلة او المقطورات الاقل متانة هم الاسوأ حالا.
Cebuano[ceb]
Tingali ang mas naalaot mao kadtong nanagpuyo sa dili kaayo lig-ong mga balay nga maguyod o mga treyler.
Czech[cs]
Nejvíce byli pravděpodobně postiženi obyvatelé méně pevných obydlí, jako jsou mobilní domy a karavany.
Danish[da]
Det gik hårdest ud over dem der boede i mindre solide boliger, som for eksempel beboelsesvogne eller campingvogne.
German[de]
Wer in einem weniger stabilen transportablen Haus oder in einem Wohnwagen lebte, war am schlimmsten betroffen.
Greek[el]
Εκείνοι που ίσως βρέθηκαν σε χειρότερη θέση ήταν όσοι ζούσαν σε τροχοβίλες ή σε τροχόσπιτα, τα οποία είναι λιγότερο σταθερά από τα σπίτια.
English[en]
Those who perhaps fared worst were the ones living in less sturdy mobile homes or trailers.
Spanish[es]
Los más afectados fueron probablemente los que vivían en casas móviles o remolques, pues este tipo de vivienda es menos estable que una casa convencional.
Finnish[fi]
Ehkä pahimmin kävi niille, jotka asuivat tavallisia taloja heikkorakenteisemmissa asuntovaunutaloissa tai matkailuvaunuissa.
French[fr]
Mais les plus mal lotis étaient sans doute ceux qui vivaient dans des mobile homes ou des caravanes.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang natam-an gid amo ang mga nagaistar sa indi tanto kalig-on nga mga mobile home ukon mga trailer.
Croatian[hr]
Možda su najlošije prošli oni koji su živjeli u manje otpornijim mobilnim kućama ili prikolicama.
Hungarian[hu]
Legmostohább sorsuk talán azoknak lett, akik kevésbé biztonságos lakókocsikban vagy utánfutókban laktak.
Iloko[ilo]
Dagidiay ad-adda a nadadaelan isu dagiti agnanaed kadagiti mobile home wenno dagiti trailer.
Italian[it]
Quelli messi peggio erano probabilmente coloro che vivevano in case mobili, meno resistenti, o in roulotte.
Japanese[ja]
恐らく最大の被害を受けたのは,一般の家屋ほど頑丈にできていない,モービルホームやトレーラーハウスに住んでいた人たちでしょう。
Macedonian[mk]
Можеби најлошо поминаа оние кои живееја во помалку цврстите подвижни куќи или приколки.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഏററവുമധികം കഷ്ടപ്പെട്ടവർ ഉറപ്പുകുറഞ്ഞ, സഞ്ചരിക്കുന്ന വീടുകളിലോ ട്രെയിലറുകളിലോ താമസിച്ചവർ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De som kanskje ble hardest rammet av orkanen, var de som bodde i mindre solide boliger, som «mobile homes» — brakkelignende, flyttbare bolighus — eller husvogner.
Dutch[nl]
Degenen die in minder stevige caravans of stacaravans woonden, waren misschien wel het slechtst af.
Northern Sotho[nso]
Bao mohlomongwe ba ilego ba loba ka go fetišiša e bile bao ba bego ba dula ka magaeng a sa tiago kudu a go sepela goba ka dikharabaneng.
Nyanja[ny]
Awo amene mwinamwake anataikiridwa kwambiri anali awo okhala m’nyumba zosalimbirapo za pamagudumu kapena matilela.
Portuguese[pt]
Os que talvez tenham ficado em pior situação foram os que moravam em casas móveis ou em trailers menos firmes.
Romanian[ro]
Cel mai rău le-a mers probabil celor care locuiau în case mobile sau rulote, acestea fiind mai puţin rezistente.
Russian[ru]
Хуже всего пришлось тем, кто жил в менее стабильных переносных домах или в жилых автоприцепах.
Slovak[sk]
Najhoršie boli na tom asi tí, ktorí bývali v menej odolných premiestniteľných domoch alebo v obytných prívesoch.
Slovenian[sl]
Še slabše pa so jo odnesli stanovalci manj trdnih domov, stanovanjskih prikolic in montažnih hiš.
Shona[sn]
Avo zvimwe vakawana zvakanyanyoshata ndeavo vanogara mumatumba kana kuti dzimba dzemotokari kana kuti maturera.
Serbian[sr]
Oni koji su možda najlošije prošli su oni koji su živeli u manje otpornijim pokretnim kućama ili prikolicama.
Southern Sotho[st]
Bao mohlomong ba senyehetsoeng haholo ke ba lulang lik’haraveneng.
Swedish[sv]
De som kanske råkade värst ut var de som bodde i mindre stabila stationära husvagnar.
Swahili[sw]
Wale waliokumbwa vibaya zaidi ni wale waliokuwa wakiishi katika makao ya kukokotwa na gari au trela.
Tamil[ta]
ஸ்திரமற்ற வீடுகளில் அல்லது டிரெய்லர் வீடுகளில் வசித்தவர்களே பெரும்பாலும் மிகவும் கஷ்டப்பட்டனர்.
Telugu[te]
బహుశా ఎక్కువగా నష్టపోయింది వాహనాలు మరియు బలహీనమైన సంచార గృహాలలో జీవిస్తున్న వారే అయ్యుండ వచ్చును.
Tagalog[tl]
Marahil ang lalo nang napinsala ay yaong nakatira sa hindi gaanong matitibay na mga mobile home o mga treyler.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba senyegetswe thata ke bao ba nnang mo matlong a a sa itsetsepelang go le kalo a a nang le maotwana kana dikharabene.
Tsonga[ts]
Lava kumbexana va nga lahlekeriwa ngopfu hi lava va tshamaka etindlwini leti nga tiyangiki, leti rhwalekaka kumbe leti kokiwaka hi movha.
Ukrainian[uk]
Здається, що найгірше постраждали ті, хто жив у слабших збірних домах або автомобільних причепах.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abona bantu basenokuba babetsala nzima ngabo babehlala kumakhaya afuduswayo okanye kwiinqwelwana ezirhuqwayo.
Zulu[zu]
Labo mhlawumbe ababethinteke kakhulu kwakuyilabo abahlala emakhaya athuthwayo angaqinile kakhulu noma ezinqoleni ezidonswayo.