Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳабжьара еиҭаҳарҿыцроуп Павел ӷәӷәала зыгәра игоз, уи иҳәеит: „Сара сзы инасыԥдароуп, гәырҩа-гәаҟроуп абри ауазҳәара санаҿым!“».
Acoli[ach]
Myero watito jiri dok wamedde wunu ki dongo kodi cwiny pa Paulo, ma owaco ni: ‘Ka pe atito lok me kwena maber, ci abineno can.’”
Arabic[ar]
فَعَلَيْنَا أَنْ نُحْيِيَ فِي دَاخِلِنَا حَمَاسَةَ بُولُسَ ٱلْمُتَّقِدَةَ حِينَ قَالَ: ‹اَلْوَيْلُ لِي إِنْ لَمْ أُبَشِّرْ›».
Azerbaijani[az]
Biz özümüzdə Bulusdakı əhval-ruhiyyəni alovlandırmalıyıq. O demişdi: “Əgər təbliğ etmirəmsə, vay halıma!”»
Bashkir[ba]
Беҙ үҙебеҙҙә Паулда булған инанғанлыҡ утын яндырып ебәрергә тейеш. Ул: „Әгәр вәғәзләүҙән туҡтаһам, ҡайғы миңә!“ — тигән».
Basaa[bas]
Di nlama bana nlélém makénd Paul a bééna, nu a bi lond le: ‘Ngoo ni me ibale me ñañal bé me miñañ minlam.’”
Central Bikol[bcl]
Dapat papaglaadon giraray niyato sa satong sadiri an kumbiksiyon na arog kan ki Pablo na nagsabi: ‘Hirak man sa sako kun dai ako maghulit kan Ebanghelyo.’”
Bulgarian[bg]
Трябва да пробудим в себе си пламенната решителност на Павел, който възкликнал: ‘Горко ми, ако не благовествам.’“
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia fe bia yiane beta nyoñe ntyi’ane nlômane Paul ô nga nyoñ, éyoñ a nga jô na: ‘Ngo’o ma nge me abo te kat mbamba foé.’”
Catalan[ca]
Hem de reviure en nosaltres el sentiment urgent de Pau, que exclamava: “Ai de mi si no anunciés l’Evangeli”».
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong buhion pag-usab sa atong kasingkasing ang nagdilaab nga kasibot ni Pablo, kinsa miingon: ‘Alaot ako kon dili ko iwali ang Ebanghelyo.’”
Czech[cs]
Musíme v sobě oživit Pavlovo planoucí přesvědčení, v němž volal: ‚Běda mi, kdybych nehlásal evangelium.‘“
Danish[da]
Vi må i os selv genoplive den brændende overbevisning som Paulus var opfyldt af da han udbrød: ‘Ve mig, hvis jeg ikke forkynder evangeliet.’”
German[de]
Wir müssen uns die glühende Leidenschaft des Paulus zu eigen machen, der ausrief: ‚Weh mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde!‘
Efik[efi]
Ana inyene ukem ifịk emi Paul ekenyenede, emi akanamde enye ọdọhọ ete: ‘Mbọm mi edieke mmentan̄ake eti mbụk!’”
Greek[el]
Πρέπει να αναζωπυρώσουμε μέσα μας τη φλογερή πεποίθηση του Παύλου, ο οποίος κραύγασε: “Αλίμονο σε εμένα αν δεν κηρύξω το Ευαγγέλιο”».
English[en]
We must revive in ourselves the burning conviction of Paul, who cried out: ‘Woe to me if I do not preach the Gospel.’”
Spanish[es]
Hemos de revivir en nosotros el sentimiento apremiante de Pablo, que exclamaba: ‘¡ay de mí si no predicara el Evangelio!’”.
Estonian[et]
Meil tuleb endis elustada selline põlev veendumus, nagu oli Paulusel, kes ütles: „Häda mulle, kui ma evangeeliumi ei kuuluta!””
Persian[fa]
ما باید اعتقاد محکم پولُس را در خود اِحیا کنیم که گفت: ‹وای بر من اگر بشارت ندهم.›»
Finnish[fi]
Meidän täytyy herättää itsessämme sama palava uskonvarmuus, jota Paavali ilmaisi huudahtaessaan: ’Voi minua, ellen evankeliumia julista!’
French[fr]
Nous devons [faire] revivre en nous le sentiment enflammé de Paul qui s’exclamait : “Malheur à moi si je n’annonçais pas l’Évangile !”
Guarani[gn]
Ñanekyreʼỹ vaʼerã apóstol Pablo ikyreʼỹ haguéicha. Haʼe heʼi vaʼekue: ‘Aichejáranga che, namoherakuãiramo pe Marandu Porã’”.
Gun[guw]
Mí dona vọ́ tindo nujikudo sinsinyẹn whladopo dogọ taidi Paulu, mẹhe dọmọ: ‘Dindọn wẹ e na yin na mi eyin yẹn ma lá Wẹndagbe lọ.’”
Hausa[ha]
Wajibi ne mu kasance da ƙwazo kamar Bulus wanda ya ce: ‘Kaitona fa in ban yi wa’azin bishara ba.’”
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ilugon ang kakugi ni Pablo, nga nagsiling: ‘Kailo ako kon indi ko pag-ibantala ang Ebanghelyo.’”
Hiri Motu[ho]
Namona be Paulo ena lalonai lahi bamona ia araia gaunai ita karaia, ia gwau: ‘Bema sivarai namona lau harorolaia lasi, lau madi o!’”
Croatian[hr]
Trebamo u sebi oživjeti osjećaj revnosti sv. Pavla koji je uskliknuo: ‘Jao meni ako evanđelja ne navješćujem!’”
Hungarian[hu]
Pál lángoló érzelmeit kell felszítanunk magunkban, aki így kiáltott: »Jaj nekem, ha nem hirdetem az evangéliumot!«”
Ibanag[ibg]
Mawag tu tolayattam ta baggi tam i umafa-afi nga determinasion ni Pablo, nga nangikagi: ‘Pakallallo ngà nu ari ngà mallayya-gayya.’”
Indonesian[id]
Dia menambahkan bahwa mereka juga harus melakukannya dengan rajin seperti rasul Paulus.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịgba mbọ ka ọ na-anụ anyị ọkụ n’obi ka Pọl, bụ́ onye sịrị, ‘Ahụhụ dịịrị m ma ọ bụrụ na m ezisaghị oziọma.’”
Iloko[ilo]
Masapul a biagentayo iti bagitayo ti napalaus a gagar ni Pablo a nangikuna: ‘Asiak pay no diak ikasaba ti Ebanghelio.’”
Icelandic[is]
Við verðum að endurglæða innra með okkur eldheita sannfæringu Páls sem hrópaði: ,Vei mér ef ég boða ekki fagnaðarerindið.‘“
Isoko[iso]
O gba omai họ inọ ma rẹ jọ omamai wariẹ wo ọkpọ ọwhọ Pọl nọ o bo nọ: ‘Uye u te omẹ nọ me gbe whowho usi uwoma na ha.’”
Italian[it]
Dobbiamo rivivere in noi il sentimento infuocato di Paolo, il quale esclamava: ‘Guai a me se non predicassi il Vangelo!’”
Georgian[ka]
ჩვენში უნდა გავაღვიძოთ სულისკვეთება, რომლითაც პავლე ღაღადებდა: „ვაი მე, თუ არ ვახარებ სახარებას!“».
Kamba[kam]
No nginya tũamũkye veva ũla Vaulo waĩ naw’o ĩla waisye: ‘Woo nĩ wakwa, ethĩwa ndiũtavany’a Ũvoo Mũseo.’”
Kannada[kn]
“ಸಾರದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಲ್ಲಿದ್ದ ಅದೇ ಹುರುಪು ಅವರಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Konzo[koo]
Thutholere ithwabya mw’omuhwa munene kutsibu owali ng’owa Paulo oyuwabugha athi: ‘Obulighe okw’ingye namathendi thulha Enjiri.’”
Kyrgyz[ky]
Биз: „Жакшы кабарды айтпасам, мага кайгы“,— деп айткан элчи Пабылдай болуп жалындашыбыз керек».
Ganda[lg]
Tulina okukulaakulanya omwoyo omutume Pawulo gwe yayoleka, bwe yagamba nti: ‘Zinsanze bwe sibuulira bantu Njiri.’”
Lithuanian[lt]
Privalome iš naujo įžiebti savyje Pauliaus, sušukusio: „Vargas man, jei neskelbčiau Evangelijos!“, aistrą.“
Luo[luo]
Nyaka wachier kinda ma Paulo ne nigo ka nowacho niya: ‘Nodokna malit ka ok alando Injili.’”
Latvian[lv]
Mums no jauna jāļauj dzīvot sevī apustuļa Pāvila kvēlajai pārliecībai: ”Bēda man, ja es Evaņģēliju nesludinātu!””
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka isika mba hazoto toa an’i Paoly, izay niteny hoe: “Loza ho ahy raha tsy mitory ny Evanjely aho.”’
Mòoré[mos]
A paasame tɩ pa neb a wãn bal sẽn paam bãngr n segd n moon koe-noogã, la tɩ yaa wẽnd-dotã neb fãa.
Malay[ms]
Kita harus bersemangat seperti Paulus yang berkata, ‘Malanglah aku, jika aku tidak mengkhabarkan berita baik.’”
Norwegian[nb]
Vi må i oss selv gjenopplive den brennende overbevisningen som Paulus hadde da han utbrøt: ‘Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet.’»
North Ndebele[nd]
Kumele sitshiseke ngamandla njengoPhawuli owathi: ‘Maye kimi uma ngingatshumayeli ivangeli.’”
Ndau[ndc]
Tinodikana kumusijira mwatiri kukhohwa kwa Pauro, uwo wakananga kudari: ‘Khombo kondiri, ndikatama kutokotesa Vhangeri.’”
Nepali[ne]
पावलले जस्तै प्रचारमा जल्दोबल्दो जोस देखाउनुहोस् जसले यसो भने: ‘सुसमाचार सुनाइनँ भने मलाई धिक्कार छ!’”
Dutch[nl]
We moeten de vurige overtuiging van Paulus in onszelf weer tot leven brengen, die uitriep: “Wee mij als ik het Evangelie niet verkondigde.”’
Nyanja[ny]
Tiyenera kumva ngati mmene Paulo ankamvera pamene anati: ‘Tsoka kwa ine ngati sindilalikira uthenga wabwino.’”
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kubwezeresa pomwe mkati mwa ife citsimikizo camphanvu ca Paulo, omwe adakuwa kuti: ‘Tsoka kwa ine penu ndikasaya kupalizira Mafala ya Mulungu.’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ine vi vwo aruo omwemẹ ọnyikọ Paul, rọ tare: ‘Ukpokpogho ha mẹ mie rhe ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na-a.’”
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya aligen tayo so mandarlang ya seseg nen Pablo ya angikuan: ‘Pakaskasi ak la no agko ipulong so Ebanghelyo.’”
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we get the kind mind wey apostle Paul get, when e talk sey: ‘Na bad thing I do if I no preach the Gospel.’”
Polish[pl]
Powinniśmy wzbudzić w sobie płomiennego ducha św. Pawła, który wołał: ‚Biada mi, gdybym nie głosił Ewangelii’”.
Portuguese[pt]
Devemos reviver em nós o sentimento ardente de Paulo que o levava a exclamar: ‘Ai de mim se não evangelizar!’”
Quechua[qu]
Apóstol Pablo nerqa: “Ay noqamanta, manachus evangeliota willasaj chayqa”, nispa.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kuvyura muri twebwe ishaka rikomeye nka rimwe rya Paulo, uwavuze ati: ‘Noba ndarwiciriye ntamenyesheje inkuru nziza.’”
Romanian[ro]
Trebuie să retrăim în noi sentimentul înflăcărat al lui Paul, care exclama: «Vai mie dacă nu vestesc evanghelia!»”.
Russian[ru]
Мы должны возродить в себе твердую убежденность Павла, который воскликнул: „Горе мне, если не благовествую!“»
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwiminjiramo agafu, tukagira ishyaka rigurumana nk’irya Pawulo, wavuze ati ‘ndiyimbire rero niba ntamamaje Inkuru Nziza.’”
Sena[seh]
Tisafunika kukhala na phinga ibodzi ene ninga ikhali na mpostolo Paulu adalonga: ‘Dzedze kwa ine ndingakhonda kumwaza Evanjelyu.’”
Sidamo[sid]
Biˈrenke gede ‘dancha duduwo kula hoogummoro anera bayisibao’ yee laalaate coyiˈrinohu Phaawuloosite gedee hedo heedhannonke gede assiˈra hasiissannonke.”
Slovak[sk]
Musíme v sebe oživiť Pavlovo planúce presvedčenie, s ktorým zvolal: ‚Beda mi, keby som evanjelium nehlásal.‘“
Slovenian[sl]
V sebi moramo oživiti razvneto čustvovanje apostola Pavla: ‚Gorje meni, če evangelija ne bi oznanjal!‘«
Samoan[sm]
E tatau ona tatou toe maua le uiga aasa lea sa iā Paulo, o lē sa faapea mai: ʻOi talofa iā te aʻu pe a ou lē folafolaina atu le tala lelei!’”
Shona[sn]
Tinofanira kuva nechido chakasimba sechaiva naPauro, uyo akataura kuti: ‘Ndine nhamo kana ndikasaparidza Evhangeri.’”
Albanian[sq]
Duhet të rigjallërojmë te vetja bindjen e flaktë të Pavlit që thirri: ‘I mjeri unë nëse nuk e predikoj Ungjillin!’»
Sranan Tongo[srn]
Wi musu kon de leki Paulus di ben du a wroko fayafaya èn di ben taki: ’Helu fu mi efu mi no e preiki a bun nyunsu.
Swedish[sv]
Vi måste hos oss själva återuppliva den brinnande övertygelse som Paulus hade, som utbrast: ’Ve mig om jag inte förkunnar evangeliet!’”
Swahili[sw]
Lazima tuwe na usadikisho kama wa Paulo, aliyesema hivi: ‘Ole wangu nisipoihubiri Injili.’”
Tajik[tg]
Мо бояд дар худ рӯҳияи Павлуси ҳаввориро инкишоф диҳем, ки гуфта буд: “Вой бар ҳоли ман, агар башорат надиҳам!”».
Tiv[tiv]
Paulu yange kaa wener: “Aluer me ôr Loho u Dedoo ga yô, kwagh á tserem.”
Tagalog[tl]
Dapat nating panumbalikin sa ating sarili ang nagniningas na kombiksiyon ni Pablo, na nagsabi: ‘Sa aba ko kung hindi ko ipangaral ang Ebanghelyo.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kwamba so kuja ndi mtima wo Paulo wenga nawu yo wangukamba kuti: ‘Soka ini asani ndileka kupharazga uthenga wamampha.’”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kisim wankain tingting olsem Pol, em i tok: ‘Sapos mi no autim gutnius, bai mi stap nogut tru.’”
Tswa[tsc]
Hi fanele ku vuxa nzeni ka hina a kukholwa ku vurako ka Paule, loyi a ngaku: ‘Khombo ka mina loku nzi nga kaneli Ivangeli.’”
Tatar[tt]
Без Паулның „Әгәр Яхшы хәбәр таратудан туктасам, башкаема кайгы-хәсрәт килсен“,— дип әйткән сүзләрен күңелләребездә торгызырга тиеш».
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o toe ati aka ne tatou i a tatou a te loto finafinau telā ne ‵ka pelā me se afi i a Paulo, telā ne tagi pakalaga atu penei: ‘Kalofa eiloa au māfai e se talai atu ne au te Tala ‵Lei.’
Twi[tw]
Seesei meresan asi so bio, momma yɛnkanyan yɛn ho na yɛmfa nsi ne ahokeka nkɔka asɛm no sɛnea Paulo yɛe no. Paulo kae sɛ: ‘Sɛ manka asɛmpa no a, anka minnue!’”
Ukrainian[uk]
Ми мусимо розбудити у собі полум’яного духа св. Павла, який казав: “Горе мені, коли б я не проповідував Євангелії”».
Urdu[ur]
ہمیں اپنے اندر اُس جوش کو بیدار کرنا ہوگا جو پولُس رسول میں تھا جنہوں نے کہا: ”مجھ پر افسوس ہے اگر مَیں اِنجیل نہ سناؤں۔““
Urhobo[urh]
Ofori nẹ e vwo oruru ọgangan kerẹ Pọl, rọ tare nẹ, ‘Ekan kẹ vwẹ ọ da dianẹ mi ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na-a.’”
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm sống lại nơi mình niềm xác tín nóng bỏng của Thánh Phaolô khi ngài thốt lên: ‘Vô phúc cho tôi nếu tôi không rao giảng Tin Mừng’”.
Makhuwa[vmw]
Nihaana oluttuweliwa vamurimani vahu, ntoko iira awe Paulo, yoowo aahimmye wira: ‘Kootakhaliwa, kahilaleyeru Evangelyo’”.
Wolaytta[wal]
Nuuni, ‘Wonggeliyaa sabbakana xayikko tawu aayyeˈana’ giida PHawuloosaagaadan ammanuwawu zaarettidi mishettana bessees.”
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan naton subaron an duro nga kadasig ni Pablo, nga nagsiring: ‘Kairo ko kon diri ko ipasamwak an Ebanghelyo.’”
Yao[yao]
Tukusosekwa kola mtima wakusacilila mpela waŵakwete Paulo juŵatite, ‘Likungu tiliciŵa kwa une naga ngangulalicila ngani syambone.’”
Yapese[yap]
Thingar da pasiggad ni bod rogon Paul ni faani yog ni gaar: ‘Faan mang e da gu machibnag ngak e girdi’ e Thin Nib Fel’ ni yib rok Got ma ri gu ra gafgow.’”
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká ní irú ẹ̀mí tí Pọ́ọ̀lù ní nígbà tó sọ pé: ‘Mo gbé bí èmi kò bá polongo Ìhìn Rere.’”
Zande[zne]
Si naida ani du na kina gu bangisa kakaka nyemupai naadu ti Pauro nga gu ko naya: ‘Rungo du fere ka mi atungusa nga Wene Pangbanga ya.’”