Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle almal uit die nasie geneem is, sou daar net ’n geestelik dooie boom oorbly, ’n verdorde nasionale organisasie.—1/15, bladsy 9.
Arabic[ar]
ولكن عند اخراج كل هؤلاء من الامة كانت ستبقى فقط شجرة ميتة روحيا، هيئة قومية يابسة. — ١٥⁄١، الصفحة ٩.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, lintu aba basendwa ukufuma mu luko, umuti wafwa lwa ku mupashi weka fye e wali no kushala, ukuteyanya kwa luko ukwauma.—1/15, ibula 9.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang kining tanan gikuha gikan sa nasod, ang patay sa espirituwal nga kahoy lamang ang nagpabilin, usa ka laya nasodnong organisasyon. —1/15, panid 9.
Czech[cs]
Ale až budou ti všichni národu odňati, zbude jen duchovně mrtvý strom, uschlá národní organizace. — 1/15, strana 9.
Danish[da]
Men når alle disse blev fjernet fra nationen, ville der kun være et åndeligt dødt træ, ja, en vissen nation tilbage. — 15/1, side 9.
German[de]
Aber wenn all jene aus der Nation herausgenommen wären, würde nur ein geistig toter Baum zurückbleiben, eine verdorrte nationale Organisation (15. 1., Seite 9).
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ẹkesion̄ode mmọemi ẹfep ke idụt oro, ke n̄kan̄ eke spirit n̄kpakpa eto kpọt okosụhọ, kpa nsat ndutịm idụt.—1/15, page 9.
Greek[el]
Αλλά, όταν όλα αυτά αφαιρέθηκαν από το έθνος, παρέμεινε μόνο ένα πνευματικά νεκρό δέντρο, μια ξερή εθνική οργάνωση.—15/1, σελίδα 9.
English[en]
However, when all of these were taken out from the nation, only a spiritually dead tree would remain, a withered national organization. —1/15, page 9.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando todos estos fueran sacados de la nación, solo quedaría un árbol espiritualmente muerto, una organización nacional marchita.—15/1, página 9.
Estonian[et]
Aga kui need kõik rahvast välja võetaks, jääks vaid vaimselt surnud puu, kuivanud rahvuslik organisatsioon. — 15. 1., lehekülg 9.
Finnish[fi]
Mutta kun nämä kaikki otettaisiin pois tuolta kansalta, jäljelle jäisi ainoastaan hengellisesti kuollut puu, kuihtunut kansallinen järjestö. – 15.1.1991 s. 9.
French[fr]
Par contre, lorsque ces Juifs auraient été enlevés de la nation, il ne resterait plus qu’un arbre mort sur le plan spirituel, une organisation nationale desséchée. — 15/1, page 9.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ini tanan ginkuha sa pungsod, ang isa ka patay sa espirituwal nga kahoy lamang ang mabilin, isa ka laya nga pungsodnon nga organisasyon. —1/15, pahina 9.
Croatian[hr]
Ipak, kad svi oni budu izdvojeni iz nacije, ostat će samo duhovno mrtvo drvo, usahnula nacionalna organizacija (15. 1, str. 9).
Indonesian[id]
Akan tetapi, bila semua hal ini diambil dari bangsa itu, hanya akan tinggal pohon yang mati secara rohani, suatu organisasi nasional yang kering.—15/1, halaman 9.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nga amin dagitoy naikkatdan manipud ti nasion, ti laeng kayo a natay iti naespirituan ti agtalinaed, maysa a nagango a nasional nga organisasion. —1/15, panid 9.
Italian[it]
Ma quando tutti questi sarebbero stati separati dalla nazione, sarebbe rimasto solo un albero spiritualmente morto, sì, una nazione secca. — 15/1, pagina 9.
Korean[ko]
하지만 이들 모두가 그 나라에서 없어지면, 영적으로 죽은 나무 곧 시든 국가 조직만이 남게 될 것이었다.—1/15, 9면.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa esorina avy ao amin’ilay firenena ireo, dia hazo maty ara-panahy no ho sisa tavela, fandaminam-pirenena malazo. — 15/4/91, pejy faha-9.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога сето ова ќе ѝ биде одземено на нацијата, би преостанало само духовно мртво дрво, исушената национална организација (15/1, стр. 9).
Norwegian[nb]
Når alle disse ble tatt ut fra nasjonen, ville det imidlertid bare gjenstå et åndelig dødt tre, en visnet nasjonal organisasjon. — 15.1., side 9.
Dutch[nl]
Wanneer deze allen echter uit de natie werden weggenomen, zou er alleen een geestelijk dode boom overblijven, een verdorde nationale organisatie. — 15/1, blz. 9.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene onseŵa anachotsedwa pakati pa mtunduwo, mtengo wakufa mwauzimu wokha ndiwo ukatsala, gulu louma la mtunduwo. —1/15, tsamba 9.
Polish[pl]
Ale gdy ich wszystkich zabrakło, pozostał tylko martwy duchowo naród, przypominający uschnięte drzewo (15.1, strona 9).
Portuguese[pt]
Contudo, quando todos estes fossem tirados da nação, sobraria apenas uma árvore espiritualmente morta, uma organização nacional ressequida. — 15/1, página 9.
Romanian[ro]
Totuşi, cînd toate acestea au fost luate de la naţiunea iudaică, a mai rămas numai un pom mort spiritualiceşte — o organizaţie naţională uscată. — 1/15, pagina 9.
Russian[ru]
Но когда никого из них не было бы больше в народе, осталось бы только лишь духовно мертвое дерево, засохшая национальная организация (15–I, страница 9).
Slovak[sk]
Ale keď všetci títo budú z národa vzatí, zostane len duchovne mŕtvy strom, uschnutá národná organizácia. — 15. 1., strana 9.
Slovenian[sl]
Toda, ko so bili vsi ti izbrani iz naroda, je ostalo samo duhovno mrtvo drevo, izsušena narodna organizacija. (15. jan., 9. stran)
Shona[sn]
Zvisinei, apo vose ivava vakabudiswa murudzi rwacho, muti wakafa mumudzimu bedzi waizosara, sangano rorudzi rakaoma.—1/15, peji 9.
Serbian[sr]
Ipak, kad svi oni budu izdvojeni iz nacije, ostaće samo duhovno mrtvo drvo, usahnula nacionalna organizacija (15. 1, str. 9).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha bana bohle ba tlosoa sechabeng, ho tla sala feela sefate se shoeleng moeeng, mokhatlo o hlophisitsoeng oa sechaba o omelletseng.—1/15, leqephe 9.
Swedish[sv]
Men när alla dessa förts ut ur nationen återstod bara ett andligt dött träd, en förtorkad nationell organisation. — 15/1, sidan 9.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati hao wote wangetwaliwa kutoka kwa taifa hilo, mti uliokufa kiroho tu ndio ungebaki, tengenezo la kitaifa lililokauka.—1/15, ukurasa 9.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ คน เหล่า นี้ ออก ไป จาก ชาติ นั้น แล้ว เฉพาะ แต่ ต้น ไม้ ที่ ตาย ฝ่าย วิญญาณ เท่า นั้น จะ เหลือ อยู่ อัน เป็น องค์การ ระดับ ชาติ ที่ เหี่ยว แห้ง ไป.—15/1 หน้า 9.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang ang lahat na ito ay alisin sa bansa, tanging isang patay sa espirituwal na kahoy ang matitira, isang natuyong pambansang organisasyon. —1/15, pahina 9.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa dilo tseno tsotlhe di ne di tsewa mo morafeng ono, go ne go tla sala setlhare se se suleng moyeng fela, phuthego e e swabileng ya morafe.—1/15, tsebe 9.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko hinkwavo a va hambanisiwe ni rixaka, a ku ta sala ntsena murhi lowu feke emoyeni, nhlengeletano ya rixaka leri omeke.—1/15, tluka 9.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa bonke aba besuswa kolo hlanga, kwakuya kusala kuphela umthi ofileyo ngokomoya, intlangano yohlanga engenaziqhamo.—1/15, iphepha 9.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, nigba ti a ba mu awọn wọnyi jade kuro ninu orilẹ-ede naa, kiki igi kan ti o ti ku nipa tẹmi ni yoo ṣẹ́kù, eto-ajọ orilẹ-ede kan ti o ti gbẹ.—1/15, oju-iwe 9.
Chinese[zh]
可是,一旦这些人从国中除去,剩下的便只是一棵在灵性上死去的树,一个枯萎了的国家组织而已。——2/15,第9页。
Zulu[zu]
Nokho, lapho bonke laba besuswa kulesizwe, kwakuyosala umuthi ofile ngokomoya, inhlangano yesizwe ebunile.—1/15, ikhasi 9.