Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«ШӘАРА ииашаҵәҟьаны шәҭаацәалазаара ӷәӷәазарц шәҭахызар, уи азгьы шәымч шәамеигӡозар, Иегова хымԥада дышәзылԥхоит»,— иҳәеит 38 шықәса аҭаацәалазаараҿы насыԥ змоу иашьак.
Acoli[ach]
LACO mo ma dong orii i nyomme ki yomcwiny pi mwaki 38 kulu owaco ni: “Ka ce itute ki keroni ducu dok imito ni nyommi obed maber, ci ibinongo mot pa Jehovah.”
Afrikaans[af]
“AS JY jou werklik inspan en toon dat jy wil hê dat jou huwelik ’n sukses moet wees, kan jy Jehovah se seën geniet”, sê ’n man wat al 38 jaar lank gelukkig getroud is.
Amharic[am]
“ከልባችሁ ጥረት የምታደርጉና ትዳራችሁ እንዲሰምር እንደምትፈልጉ የምታሳዩ ከሆነ ይሖዋ ይባርካችኋል።” ይህን የተናገረው ካገባ 38 ዓመት የሆነውና ጥሩ ትዳር ያለው አንድ ወንድም ነው።
Arabic[ar]
يُخْبِرُ رَجُلٌ يَنْعَمُ بِزَوَاجٍ سَعِيدٍ مُنْذُ ٣٨ سَنَةً: «حِينَ تَكُونُ لَدَيْكَ ٱلرَّغْبَةُ فِي إِنْجَاحِ زَوَاجِكَ وَتَسْعَى لِذٰلِكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، تَحْظَى بِبَرَكَةِ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
KIMSA tunka kimsaqallqoni maranak casado mä jilatajj akham siwa: “Maynitï jaqechasïwipan sumäñap munchi ukat ukatakirak chʼamachaschi ukhajja, Jehová Diosajj bendiciwa” sasa.
Azerbaijani[az]
OTUZ SƏKKİZ ildir ki, xoşbəxt ailə həyatı sürən bir kişi deyir: «Ailənin xoşbəxt olmasını ürəkdən istəyirsənsə və bunun üçün əlindən gələni edirsənsə, bil ki, Yehova mütləq sənə dayaq olacaq».
Baoulé[bci]
YASUA kun nin i yi’n be jali w’a di afuɛ 38. Ɔ seli kɛ: “Kɛ yasua kun nin i yi be mian be ɲin be tran klanman’n, Zoova yra be su.”
Central Bikol[bcl]
“KUN talagang hihinguwahon saka ipapahiling mo na gusto mong magin mapanggana an pag-ibanan nindong mag-agom, bebendisyunan ka ni Jehova,” an sabi nin sarong lalaki na 38 taon nang maugma sa buhay may agom.
Bemba[bem]
UMWAUME umo uwaba mu cupo pa myaka 38 atile: “Nga ca kuti mulebombesha kabili mulefwaya no kuti mube ne nsansa mu cupo cenu, Yehova akamupaala.”
Bulgarian[bg]
„АКО полагате искрени усилия и показвате, че искате бракът ви да успее, Йехова ще ви благославя“ — казва един мъж, който се радва на щастлив брак вече 38 години.
Bislama[bi]
WAN man we i hapi long mared blong hem 38 yia finis, i talem se: “Sipos yumi traehad blong mekem wan gudfala mared, yumi save kasem blesing blong Jehova.”
Bangla[bn]
“আপনারা যদি আন্তরিক প্রচেষ্টা করার মাধ্যমে দেখান, আপনারা আপনাদের বিয়েকে সফল করতে চান, তাহলে যিহোবার আশীর্বাদ উপভোগ করতে পারবেন,” একজন স্বামী এই কথা বলেন, যিনি ৩৮ বছর ধরে সুখী বিবাহিত জীবন উপভোগ করছেন।
Catalan[ca]
UN GERMÀ que fa trenta-vuit anys que està feliçment casat diu: «Si t’esforces a posar de la teva part i demostres que vols que el teu matrimoni funcioni, gaudiràs de la benedicció de Jehovà».
Cebuano[ceb]
“KON kamo maningkamot pag-ayo ug inyong ipakita nga gusto ninyong molampos ang inyong kaminyoon, matagamtam ninyo ang panalangin ni Jehova,” miingon ang usa ka bana nga 38 ka tuig nang minyo.
Chuukese[chk]
EMÉN mwán mi pwapwa 38 ier lón an pwúpwúlú, a apasa: “Ika kopwe enletin achocho me pwáraatá pwe ka mochen óm pwúpwúlú epwe sópwéch, iwe, kopwe tongeni pwapwaiti ekkewe feiéch seni Jiowa.”
Chokwe[cjk]
UMWE lunga yoze ukwete uwahililo mu ulo wenyi uze hiwalinga miaka 38 yamba ngwenyi: “Yena ni wasa tachi jingunu ni kusolola ngwo unazange ulo we upwe kanawa, muhasa kupwa ni yiwape ya Yehova.”
Czech[cs]
„KDYŽ se upřímně snažíte a děláte všechno pro to, abyste měli hezké manželství, Jehova vám bude žehnat,“ řekl jeden bratr, který je šťastně ženatý už 38 let.
Chuvash[cv]
«ХӐВӐРӐН мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ӑнӑҫлӑ пултӑр тетӗр пулсан тата ҫавӑншӑн вӑя шеллеместӗр пулсан, Иегова сире пиллетех»,— тесе каланӑ 38 ҫул хушши мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа телейлӗ пурӑнакан арҫын тӑван.
Danish[da]
“HVIS man gør en helhjertet indsats og viser at man gerne vil have sit ægteskab til at fungere, vil man få Jehovas velsignelse,” siger en mand der har været lykkeligt gift i 38 år.
German[de]
„JEHOVA segnet dich, wenn du dich von Herzen bemühst, eine glückliche Ehe zu führen“, sagt ein Ehemann, der seit 38 Jahren glücklich verheiratet ist.
Efik[efi]
ETE kiet emi okopde inem ndọ esie ke isua 38 ọdọhọ ete, “Edieke esịnde ofụri ukeme fo man anam ndọ fo ọfọn, Jehovah ọyọdiọn̄ fi.”
Greek[el]
«ΑΝ ΚΑΤΑΒΑΛΛΕΤΕ ειλικρινείς προσπάθειες και δείχνετε ότι θέλετε να πετύχει ο γάμος σας, μπορείτε να απολαμβάνετε την ευλογία του Ιεχωβά», λέει κάποιος άντρας που έχει έναν ευτυχισμένο γάμο εδώ και 38 χρόνια.
English[en]
“IF YOU put forth sincere effort and show that you want your marriage to succeed, you can enjoy Jehovah’s blessing,” says a husband who has been happily married for 38 years.
Spanish[es]
“SI UNO se esfuerza de verdad y demuestra que quiere que su matrimonio funcione, Jehová lo bendice.” Eso fue lo que dijo un esposo que lleva treinta y ocho años felizmente casado.
Estonian[et]
„KUI soovid, et sinu abielu oleks edukas, ja sa teed selle nimel südamest tööd, siis Jehoova õnnistab sind,” ütleb üks abielumees, kes on olnud õnnelikult abielus 38 aastat.
Persian[fa]
مردی که برای ۳۸ سال زندگی مشترک موفقی داشته است، میگوید: «اگر بهراستی بخواهی زندگی مشترک موفقی داشته باشی و برای آن از دل و جان تلاش کنی، برکت یَهُوَه را خواهی داشت.»
Finnish[fi]
”JOS yrittää vilpittömästi ja osoittaa, että haluaa avioliiton onnistuvan, saa Jehovan siunauksen”, sanoo eräs mies, joka on elänyt onnellisessa avioliitossa 38 vuotta.
Fijian[fj]
E KAYA e dua na tagane sa 38 na yabaki nona marautaka tiko nona vakawati: “Ena vakalougatataki iko o Jiova ke o vinakata dina me vinaka nomu vakawati.”
French[fr]
« SI VOUS faites des efforts sincères et si vous montrez que vous voulez réussir votre vie de couple, Jéhovah vous bénira », dit un homme heureux en ménage depuis 38 ans.
Gilbertese[gil]
E TAKU te buu te mwaane temanna are e kukurei n tekateka n taanga i nanon 38 te ririki: “Ngkana ko kakorakorako ma nanom ni koaua ao ni kaotia bwa ko tangira am mare bwa e na nakoraoi, ko boni kona ni karekei kakabwaiaam mairoun Iehova.
Guarani[gn]
PETEĨ kristiáno ojapómava 38 áño omenda hague ha ojogueraha porãva hembirekóndi, heʼi: “Káda uno ñamoĩ vaʼerã ñande párte ikatu hag̃uáicha ñane matrimónio osẽ porã. Upéicha Jehová katuete ñanevendesi”.
Gujarati[gu]
એક ભાઈ ૩૮ વર્ષોથી સુખી લગ્નજીવનનો આનંદ માણી રહ્યા છે. તે કહે છે, ‘જો તમે સાચા દિલથી પ્રયત્નો કરો અને બતાવો કે તમે લગ્નજીવન સફળ બનાવવા માંગો છો, તો યહોવા તમને ચોક્કસ આશીર્વાદ આપશે.’
Wayuu[guc]
ANUU nünüiki wanee anoujashi eeichika maʼaka 38 juya sünain kasaalüin nia: «Nachajaale maʼin sukuwaʼipa na wayuu kasaatkana süpüla anajiraainjanain naya, nükaaliinjeena naya Jeʼwaa».
Gun[guw]
ASU de he to vivi alọwle ayajẹnọ tọn dù sọn owhe 38 die dọmọ: “Eyin a dovivẹnu nujọnu tọn bo dohia dọ a jlo dọ alọwle towe ni tindo kọdetọn dagbe, a sọgan duvivi dona Jehovah tọn.”
Hausa[ha]
WANI mutum da ya yi shekara 38 da aure ya ce: “Idan ka yi aiki tuƙuru don ka ji daɗin aurenka, Jehobah zai albarkace ka.”
Hebrew[he]
”אם תשקיעו מאמצים כנים ותַראו שאתם רוצים שנישואיכם יצליחו, תוכלו ליהנות מברכת יהוה”. כך אמר בעל אחד הנשוי באושר כבר 38 שנה.
Hindi[hi]
एक पति, जो 38 साल से खुशहाल शादीशुदा ज़िंदगी बिता रहा है, कहता है: “अगर आप हर मुमकिन कोशिश करके दिखाएँ कि आप अपनी शादीशुदा ज़िंदगी को कामयाब बनाना चाहते हैं, तो यहोवा आपकी मेहनत पर ज़रूर आशीष देगा।”
Hiligaynon[hil]
“KON panikasugan mo kag ipakita nga gusto mo gid magmadinalag-on ang inyo pag-asawahay, mabaton mo ang mga pagpakamaayo ni Jehova,” siling sang bana nga malipayon sa ila pag-asawahay sa sulod na sang 38 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 38 lalonai iena headava ia moalelaia tauna ta, ia gwau: “Bema oi gaukara goada bona oi hahedinaraia oi ura emu headava ia namo, Iehova ena hahenamo oi abia diba.”
Croatian[hr]
“AKO se svim srcem trudiš da tvoj brak bude uspješan i ako pokazuješ da ti je stalo do toga, Jehova će te blagosloviti”, kaže jedan brat koji je već 38 godina u sretnom braku.
Haitian[ht]
MEN sa yon mari ki gen 38 an depi l marye e ki jwenn kè kontan nan maryaj li fè konnen: “Si w fè bonjan efò epi w montre w vle maryaj ou reyisi, ou kapab jwenn benediksyon Jewova.”
Hungarian[hu]
„HA KOMOLYAN igyekszel azon, hogy sikeres legyen a házasságod, akkor Jehova meg fog áldani” – mondja egy férj, aki már 38 éve él boldog házasságban.
Armenian[hy]
«ԵԹԵ անկեղծորեն ջանքեր թափես եւ ցույց տաս, որ ուզում ես՝ քո ամուսնությունը հաջող լինի, ապա Եհովան կօրհնի ջանքերդ»,— ասում է մի մարդ, որը 38 տարի է, ինչ երջանիկ ընտանեկան կյանք է վայելում։
Western Armenian[hyw]
«ԵԹԷ անկեղծօրէն ջանք թափես եւ ցոյց տաս թէ կ’ուզես ամուսնութիւնդ յաջողցնել, կրնաս Եհովայի օրհնութիւնը վայելել», կ’ըսէ ամուսին մը, որ 38 տարիէ ի վեր երջանիկ ամուսնութիւն ունի։
Indonesian[id]
”KALAU kita benar-benar berupaya dan tunjukkan kita mau perkawinan kita berhasil, kita bisa dapat berkat Yehuwa,” kata seorang suami yang telah menikmati perkawinan bahagia selama 38 tahun.
Igbo[ig]
E NWERE otu nwoke lụrụ nwaanyị kemgbe iri afọ atọ na asatọ. Ya na nwunye ya bi n’udo kemgbe ahụ.
Iloko[ilo]
“NO SIPAPASNEK a pagreggetan ken ipakitayo a kayatyo nga agballigi ti panagasawayo, bendisionannakayo ni Jehova,” kuna ti maysa a lalaki a 38 a tawenen a naballigi ti panagasawana.
Icelandic[is]
„JEHÓVA blessar okkur ef við leggjum okkur vel fram og sýnum að við viljum að hjónabandið verði farsælt.“ Þetta segir eiginmaður sem hefur búið í hamingjuríku hjónabandi í 38 ár.
Isoko[iso]
ỌZAE jọ nọ ọ rrọ orọo te ikpe 38 no je bi wo evawere evaọ orọo riẹ ọ ta nọ: “Whọ tẹ daoma ru eware nọ u re dhesẹ nọ whọ gwọlọ nọ orọo ra o tọ je wo evawere, who re wo eghale Jihova.”
Italian[it]
“SE CE la mettete tutta e mostrate di volere davvero che il vostro matrimonio riesca, Geova vi benedirà”, ha detto un uomo che è felicemente sposato da 38 anni.
Georgian[ka]
„თუ გულით გსურთ, რომ ბედნიერი ქორწინება გქონდეთ და ამისთვის ძალ-ღონეს არ იშურებთ, იეჰოვა გაკურთხებთ, — თავის აზრს გვიზიარებს ერთი მამაკაცი, რომელიც უკვე 38 წელია, დაოჯახებულია და ტკბება ოჯახური იდილიით.
Kamba[kam]
MWANA-A-ASA ũmwe wĩkalanĩtye nesa na kĩveti kyake kwa myaka 38 aĩtye atĩĩ: “Ũkekĩa kĩthito vyũ kuma ngoonĩ na ũyonany’a kana nũkwenda mũtwaano waku ũendeee nesa, Yeova ndalea ũkũathima.”
Kongo[kg]
TATA mosi yina ke zingaka na makwela ya kiese tuka bamvula 38 ke tuba nde: “Kana nkwelani ke sala bikesa sambu makwela na yandi kuvanda ya kiese, Yehowa ta sakumuna yandi.”
Kikuyu[ki]
MŨTHURI ũmwe ũrĩa ũkoretwo thĩinĩ wa kĩhiko kĩrĩ na gĩkeno kwa ihinda rĩa mĩaka 38 oigire ũũ: “Mũngĩkĩra kĩyo gĩa kuuma ngoro na muonanie biũ atĩ nĩ mũrenda kĩhiko kĩanyu kĩgaacĩre, Jehova no amũrathime.”
Kuanyama[kj]
OMUSHAMANE umwe oo a kala ta hafele ohombo yavo oule womido 38, okwa ti: “Ngeenge owa ningi eenghendabala da mana mo nokuulika kutya owa hala ohombo yeni i pondole, oto ka hafela omanangekonoupuna aJehova.”
Kazakh[kk]
ОТАУ құрғанына 38 жыл болған бір бақытты отбасының отағасы былай дейді: “Шын көңілден күш салып, некеңнің ұйыған айрандай болғанын қалайтыныңды ісіңмен көрсетсең, Ехобаның батасын аласың”.
Kannada[kn]
“ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕಿ, ವಿವಾಹಜೀವನವನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿದೆಯೆಂದು ತೋರಿಸಿದರೆ ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿತ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.” 38 ವರ್ಷಗಳ ಸುಖ ಸಂಸಾರ ನಡೆಸಿರುವ ಗಂಡನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿವು.
Korean[ko]
“성실하게 노력하면서 성공적인 결혼 생활을 바란다는 것을 말과 행동으로 나타낸다면 여호와의 축복을 누릴 수 있지요.” 38년간 행복하게 결혼 생활을 해 온 남편의 말입니다.
Konzo[koo]
OMULHUME oyuwamabiri ghunza omwa butheke mw’emyaka 38, akabugha athi, “Kwenene wamahira h’akaghalha n’erikangania ngoku wanzire obutheke bwawu ibuwana, Yehova iniakendi kutsumulha.”
Kaonde[kqn]
MWANAMULUME waikala bulongo mu masongola pa myaka 38 waambile’mba: “Yehoba ukemupesha inge mwibikako kukosesha masongola enu.”
Krio[kri]
WAN brɔda we dɔn ɛnjɔy in mared fɔ 38 ia bin tɔk se: “If yu want fɔ lɛ Jiova blɛs yu, yu fɔ tray tranga wan ɛn sho se yu want lɛ gladi at de na yu mared.”
Southern Kisi[kss]
MI PƆNƆƆ opum, o chua niŋ wɔsilaŋ 38 o nɔ ndɔɔ niŋndo dimi aa, “Te a kindiŋ pɛ kpoke le batiuwaa sɔlaa o nɔ numndo niŋ, a nɔla ma tuei sala Chɛhowaa yeela.”
Kwangali[kwn]
MUGARA gumwe ogu ga kara mononkwara nomvhura 38 kwa tanta asi: “Nsene o litura mo unene mokuninka nonkwara doge di wape, Jehova nga kutungika.”
Kyrgyz[ky]
ЖУБАЙЫ менен 38 жылдан бери бактылуу өмүр сүрүп келаткан бир ишенимдешибиз: «Эгер чын жүрөктөн күч жумшап, никеңди чыңдоого аракет кылсаң, Жахабадан бата аласың»,— дейт.
Ganda[lg]
OMUSAJJA omu amaze emyaka 38 mu bufumbo agamba nti: “Bw’okola kyonna ekisoboka okunyweza obufumbo bwo, Yakuwa akuwa emikisa.”
Lozi[loz]
MUZWALE ya sa bile mwa linyalo ka lilimo ze 38 ili ya na ni tabo mwa linyalo u bulela kuli: “Haiba mu sebeza ka taata ni ku bonisa kuli mu bata ku kondisa mwa linyalo la mina, Jehova u ka mi fuyaula.”
Lithuanian[lt]
„JEI nuoširdžiai trokštate ir stengiatės, kad jūsų santuoka būtų darni, Jehova jus tikrai palaimins“, — sako vienas 38-erius metus santuoka besidžiaugiantis vyras.
Luba-Katanga[lu]
MULUME umo wadi na busongi bwa nsangaji mu bula bwa myaka 38 wanene amba, “Shi ulonge bukomo bobe bwa binebine ne kulombola’mba usaka busongi bobe bwikale bwa nsangaji, mubwanya kutambula madyese a Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
TATU kampanda udi mu dibaka dia disanka kukadi bidimu 38 udi wamba ne: “Wewe udienzeja ne muoyo mujima ne uleja muudi musue bua dibaka diebe dipete diakalenga, neupete mabenesha a kudi Yehowa.”
Luvale[lue]
LUNGA umwe uze natwame napuwenyi muulo hamyaka 38 ambile ngwenyi: “Nge mutu mwafwila kupwa naulo wakufukila, kaha atela kufwelela ngwenyi Yehova mwamukafwa chikupu.”
Lunda[lun]
IYALA wunashakami muwuluwi namuzañalu hadi yaaka 38 wahosheli nindi, “Munateli kwikala nankisu jaYehova neyi muzata nañovu nikumwekesha nenu munakukeña kwikala namuzañalu muwuluwi wenu.”
Luo[luo]
OWADWA moro mosedak gi jaode gi kuwe kendo ka gimor kuom higni 38 wacho niya: “Ka utimo kinda kendo kudwaro gadier ni kend maru obed maber, Jehova biro guedhou ahinya.”
Lushai[lus]
KUM 38 lai hlim taka nupui nei tawh pa pakhat chuan heti hian a sawi a: “Theih tâwp chhuaha hma i lâk a, i inneihna hlawhtling tûra i duhzia i lantîr chuan Jehova malsawmna i dawng ang,” tiin.
Latvian[lv]
”JA JŪS no visas sirds cenšaties panākt, lai jūsu laulība būtu stipra, Jehova jūs svētīs,” teica kāds vīrietis, kas jau 38 gadus dzīvo laimīgā laulībā.
Morisyen[mfe]
ENN frer ki ena 38 an maryaz dir: “Se zis kan to fer bann zefor sinser ek to montre ki to anvi to maryaz reisi, ki to gagn benediksion Zeova.”
Malagasy[mg]
HOY ny lehilahy iray sambatra am-panambadiana nandritra ny 38 taona: “Raha samy tena miezaka ianareo, ka asehonareo fa tianareo ho sambatra ny tokantranonareo, dia hitahy anareo i Jehovah.”
Mambwe-Lungu[mgr]
“NDI mukuombesya nu kulanga kuti mukalondesya ukuti icupo cinu ciye ningo, Yeova alamupaala,” i vyalanzile iya umwi uwikala umu cupo ca nsansa pa myaka 38.
Marshallese[mh]
JUON em̦m̦aan me emootl̦o̦k de 38 iiõ jãn ke ekar m̦are im em̦m̦an pãd eo aerro kõrã eo pãleen, ej ba: “El̦aññe kwõj kate eok im kaalikkar bwe kokõn̦aan bwe en em̦m̦an pãd eo amiro eo pãleem̦, innem Jeova enaaj kajeraam̦m̦an eok.”
Macedonian[mk]
„АКО даваш сѐ од себе за твојот брак да биде успешен, Јехова сигурно ќе те благослови“, вели еден сопруг кој 38 години е во среќен брак.
Malayalam[ml]
“ദാമ്പത്യ ബ ന്ധം വിജയി പ്പി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെന്ന് ആത്മാർഥ മാ യ ശ്രമങ്ങ ളി ലൂ ടെ നിങ്ങൾ തെളി യി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ യഹോ വ യു ടെ അനു ഗ്ര ഹം നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദി ക്കാ നാ കും.” 38 വർഷമാ യി സന്തുഷ്ട ദാ മ്പ ത്യം ആസ്വദി ക്കു ന്ന ഒരു ഭർത്താ വി ന്റെ വാക്കു ക ളാ ണി വ.
Mongolian[mn]
«ХЭРЭВ та гэр бүлээ сайн сайхан авч явахын төлөө үнэхээр хичээдэг бол Еховагийн ивээлийг хүртэнэ». Энэ үгийг 38 жил ханийн жаргал эдэлж буй нэг Гэрч эрэгтэй хэлжээ.
Mòoré[mos]
RAO sẽn kẽ kãadem na maan yʋʋm 38 tɩ yẽ ne a pagã noom ne taab yeela woto: “F sã n dat tɩ f kãadem yɩ sõma, n sɩd sak n modgd rẽ yĩnga, a Zeova ningda barka.”
Marathi[mr]
अडतीस वर्षांपासून आनंदी वैवाहिक जीवन जगत असलेल्या एका पतीनं म्हटलं: “तुमचं वैवाहिक जीवन सुखीसमाधानी व्हावं असं तुम्हाला खरंच वाटत असेल, आणि त्यासाठी मनापासून प्रयत्न करायला तुम्ही तयार असाल, तर यहोवा तुमच्या प्रयत्नांवर नक्कीच आशीर्वाद देईल.”
Malay[ms]
“JIKA anda berusaha sedaya upaya dan menunjukkan bahawa anda ingin perkahwinan anda berjaya, Yehuwa akan memberkati anda,” kata seorang suami yang menikmati perkahwinan yang bahagia selama 38 tahun.
Norwegian[nb]
«HVIS en gjør seg oppriktige anstrengelser og viser at en ønsker å bevare lykken i ekteskapet, kan en erfare Jehovas velsignelse», sier en mann som har vært lykkelig gift i 38 år.
North Ndebele[nd]
ENYE indoda esileminyaka engu-38 itshadile njalo ithokoza emtshadweni wayo yathi: “Nxa lizama ngazo zonke izindlela njalo litshengisa ukuthi lifuna ukuthi umtshado wenu uphumelele, uJehova angalibusisa.”
Nepali[ne]
अठतीस वर्षअघि विवाह गरेका एक भाइ यसो भन्छन्, “वैवाहिक जीवन सफल बनाउन हर प्रयास गर्नुभयो भने यहोवाले तपाईंलाई आशिष् दिनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
OMUSAMANE ngoka a kala nondjokana ombwanawa uule woomvula 38 ota ti: “Ngele owa kala ho ningi oonkambadhala dholela nohu ulike kutya owa hala ondjokana yeni yi tsikile, Jehova ote ke mu yambeka.”
Lomwe[ngl]
MULOPWANA yoowo ori oohakalala mu othela wawe iyaakha 38 aaloca: “Wakhala wi munniilipixerya nave munnooniherya wi munnachuna wi othela wanyu okhumelele phaama, munahaala owerya opuha mareeliho a Yehova.”
Dutch[nl]
‘ALS je echt je best doet en laat zien dat je een goed huwelijk wilt hebben, zal Jehovah je zegenen’, zegt een echtgenoot die al 38 jaar gelukkig getrouwd is.
South Ndebele[nr]
“NEWUHLALA uzikhandla, ulinga ngakho koke okusemandlenakho bona umtjhadwakho uphumelele, uzobuzwa ubumnandi besibusiso sakaJehova.” Lawo mamezwi wendoda eseyineminyaka ema-38 ithabile emtjhandwenayo.
Northern Sotho[nso]
MONNA yo mongwe yo a nago le nywaga e 38 a nyetše e bile a thabile lenyalong o re: “Ge le dira maiteko a magolo e bile le bontšha gore le nyaka gore lenyalo la lena le atlege, Jehofa o tla le šegofatša.”
Nyanja[ny]
MWAMUNA wina amene wakhala m’banja mosangalala kwa zaka 38 ananena kuti: “Yehova amadalitsa anthu amene amayesetsa kwambiri kuti banja lawo liziyenda bwino.”
Nyaneka[nyk]
OMULUME umwe una ehambu motyinepo tyae mokueenda kuomanima 38 wati: “Inkha ulinga ononkhono, nokulekesa okuti tyotyili uhanda otyinepo tyove tyihambukiswe, upondola okuyambwa na Jeova.”
Nyankole[nyn]
“WAAKORA n’amaani ngu obushwere bwawe bube burungi, Yehova naija kukuha omugisha,” nikwo omushaija oherize emyaka 38 omu bushwere ashemereirwe, yaagizire.
Nzima[nzi]
KUNLI bie mɔɔ ɛgya ɛvolɛ 38 la fa anyelielɛ ka kɛ: “Saa ɛbɔ mɔdenle kpalɛ kɛ ɛmaa wɔ agyalɛ ne agyinla a, Gyihova bayila wɔ.”
Oromo[om]
OBBOLEESSI waggoota 38tiif jireenya gaaʼelaa gammachiisaa taʼe dabarse, “Carraaqqii dhugaa gochuudhaan, gaaʼelli keessan akka milkaaʼu akka barbaaddan yoo argisiistan, eebba Yihowaa argachuu ni dandeessu” jedheera.
Ossetic[os]
«ДӔ БИНОНТӔ амондджын уой, ууыл зӕрдиагӕй куы архайай, уӕд дын Йегъовӕ ӕнӕмӕнгдӕр арфӕ кӕндзӕн». Ацы ныхӕстӕ загъта, йӕ цардӕмбалимӕ 38 азы амондджынӕй чи цӕры, иу ахӕм нӕлгоймаг.
Panjabi[pa]
38 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਆਹਿਆ ਇਕ ਆਦਮੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
“NO GAWAEN moy anggaay nayarian mo tan ipanengneng mo ya labay mon magmaliw a maliket so relasyon yon sanasawa, bendisyonan kayo nen Jehova,” so kuan na asawan laki ya 38 taon lan maliket so panamaley to.
Papiamento[pap]
“SI DI bèrdat bo ta hasi esfuerso i ta mustra ku bo ke pa bo matrimonio bai bon, Yehova ta bendishon’é.” Esei ta loke un esposo ku tin 38 aña felismente kasá a bisa.
Palauan[pau]
A CHAD el mla bechiil el 38 el rak a dmu el kmo: “Sel leblak a rengum el ochotii el kmo ngmera el soam a chebechiielem a bo lungil, e ngmo sebechem el dmeu a rengum er a klengeltengat er a Jehovah.”
Pijin[pis]
WANFALA hasband wea marit for 38 year finis hem sei: “Sapos iu waka hard for garem gudfala marit, Jehovah bae blessim iu.”
Polish[pl]
„JEŻELI dokładasz szczerych starań, by w twoim małżeństwie dobrze się układało, możesz cieszyć się błogosławieństwem Jehowy” — mówi mąż, który od 38 lat żyje w udanym związku.
Pohnpeian[pon]
EMEN ohl me ahneki mouren pwopwoud nsenamwahu erein sounpar 38 nda: “Ma ke nantihong laud oh kasalehda me ke men omw mouren pwopwoud en pweida, ke kak paiekihda sapwellimen Siohwa kapai.”
Portuguese[pt]
“SE VOCÊ fizer um esforço sincero para que seu casamento seja bem-sucedido, Jeová o abençoará”, diz um marido que tem um casamento feliz há 38 anos.
Quechua[qu]
UJ QOSA, pichus 38 watastaña warminwan kusisqa kausakun, kayta nerqa: “Qhariwarmi kausayninchej allin kananta munaspa, kallpachakusun chayqa Jehová yanapawasun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
HUK iñiqmasin 38 wataña casarasqa kashan, paymi nin: “Jehová Diosqa bendecinmi casarasqakuna sumaqta kawsanankupaq kallpachakusqankuta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
SHUJ cazado huauquica 38 huatacunata paipa huarmihuan cushilla causashpami nirca: “Huarmihuan ciertopacha ali causangapaj munashpa, tucui shunguhuan esforzarijpica Jehová Diosca bendicianmi” nishpa.
Rundi[rn]
UMUGABO umwe amaze imyaka 38 ahimbawe mu rugo rwiwe, avuga ati: “Igihe ugize akigoro n’umutima wawe wose kandi ukerekana ko wipfuza yuko umubano wanyu uroranirwa, Yehova araguhezagira.”
Ruund[rnd]
IKUNDJ umwing wasangera uruw mu mivu 38 ulondin anch, “Anch wasal usu nakash ni ang wamekesh anch ukatil anch uruw wey utwisha, ukutwish kusanger chiyukish cha Yehova.”
Romanian[ro]
„DACĂ faci eforturi sincere şi arăţi că vrei să ai o căsnicie reuşită, vei avea parte de binecuvântarea lui Iehova”, spune un frate căsătorit de 38 de ani.
Russian[ru]
«ЕСЛИ вы действительно хотите, чтобы ваш брак был прочным, и не жалеете для этого сил, Иегова обязательно вас благословит»,— сказал один брат, который уже 38 лет счастлив в браке.
Kinyarwanda[rw]
HARI umugabo umaze imyaka 38 ashatse, kandi we n’umugore we bakaba bafite ibyishimo mu ishyingiranwa ryabo, wagize ati “iyo mushyizeho imihati mubivanye ku mutima kandi mukagaragaza ko mwifuza kugira ishyingiranwa ryiza, Yehova abaha imigisha.”
Sena[seh]
MAMUNA wakuti ali wakutsandzaya na banja yace mu pyaka 38 alonga: “Mungawangisira na ntima onsene, mbamupangiza kuti musafuna kuti banja yanu ikhale yakupembera, munakwanisa kukhala na nkhombo za Yahova.”
Sango[sg]
MBENI ita-koli so awara ngia na yâ ti mariage ti lo asara ngu 38 awe atene: “Tongana mo sara ngangu na bê ti mo kue nga tongana mo fa so mo ye ti tene mariage ti mo aga nzoni, Jéhovah alingbi ti iri tënë nzoni na ndo ti mo.”
Sidamo[sid]
ADHAMINKU 38 diro ikkinosihunna hagiirraame galte* noosihu mittu minaanni togo yiino: “Addinta sharrantinannihanna galteˈne seekkara hasidhinannita leellishshinanniha ikkiro, Yihowa atoote afidhine hagiidhitinanni.”
Slovak[sk]
ISTÝ muž, ktorý je už 38 rokov šťastne ženatý, hovorí: „Ak vyvíjate skutočné úsilie a dokazujete, že vám leží na srdci úspech vášho manželstva, Jehova to požehná.“
Slovenian[sl]
»ČE SI želiš, da bi tvoj zakon uspel, in si za to tudi iskreno prizadevaš, boš imel Jehovov blagoslov,« pravi mož, ki je srečno poročen 38 let.
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai se tane ua 38 tausaga o fiafia lana faaipoipoga: “E mafai ona oulua olioli i faamanuiaga a Ieova, pe afai e lua te faia ni taumafaiga faamaoni, ma faailoa atu lua te mananaʻo e taulau manuia la oulua faaipoipoga.”
Shona[sn]
“KANA ukashanda nesimba uchiratidza kuti unoda kuti imba yako isimbe, Jehovha anogona kukukomborera,” akadaro mumwe murume ava nemakore 38 achigara zvakanaka nemudzimai wake.
Songe[sop]
UNGI mulume mupete muloo mu dibaka munda mwa bipwa 38 amba shi: “Su okita bukopo bobe booso na kwitatshisha bwashi dibaka dyoobe dikale bibuwa, we mulombeene kupeta myabi ya Yehowa.”
Albanian[sq]
JA SI shprehet një burrë që gëzon martesë të lumtur prej 38 vjetësh: «Nëse përpiqesh me mish e me shpirt dhe tregon se do që martesa të vejë mbarë, do të shijosh bekimet e Jehovait.»
Serbian[sr]
„AKO se iskreno trudiš i pokažeš da ti je stalo do svog braka, imaćeš Jehovin blagoslov“, izjavio je jedan srećno oženjen čovek, koji je u braku 38 godina.
Sranan Tongo[srn]
„EFU yu e du ala muiti fu abi wan bun trowlibi èn yu e sori taki yu wani dati trutru, dan Yehovah o blesi yu”, na so wan masra di trow 38 yari kaba taki.
Swati[ss]
LENYE indvodza lesekuphele iminyaka lengu-38 ishadile futsi ijabula emshadweni wayo itsi: “Nangabe wenta konkhe lokusemandleni akho futsi ukhombisa kutsi uyafuna umshado wakho uphumelele, Jehova utakubusisa.”
Southern Sotho[st]
MONNA e mong ea nang le lilemo tse 38 a thabile lenyalong o re, “Haeba le sebetsa ka thata ’me le bontša hore le batla ho atlehisa lenyalo la lōna, Jehova o tla le hlohonolofatsa.”
Swedish[sv]
”OM MAN verkligen anstränger sig och visar att man vill att äktenskapet ska bli lyckligt får man Jehovas välsignelse”, säger en man som varit lyckligt gift i 38 år.
Swahili[sw]
MUME ambaye amekuwa na ndoa yenye furaha kwa miaka 38 anasema hivi: “Mkijitahidi kabisa kwa unyoofu na kuonyesha kwamba mnataka ndoa yenu ifanikiwe, Yehova atawabariki.”
Congo Swahili[swc]
MWANAUME fulani mwenye furaha katika ndoa yake tangu miaka 38, anasema hivi: “Ikiwa munafanya kabisa bidii na ikiwa munataka kabisa ndoa yenu ikuwe muzuri, Yehova atabariki ndoa yenu.”
Tetun Dili[tdt]
LAʼEN ida kaben ho kontente ba tinan 38 ona koʼalia hanesan neʼe: “Se ita hakaʼas an no hatudu katak ita hakarak ita-nia moris kaben nian kontente, Jeová mós sei fó bensaun ba moris kaben neʼe.”
Telugu[te]
“భార్యాభర్తలుగా మీరు ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటూ, దానికోసం నిజంగా కృషి చేస్తుంటే యెహోవా మిమ్మల్ని తప్పకుండా ఆశీర్వదిస్తాడు.” గత 38 ఏళ్లుగా సంతోషంగా వివాహ జీవితాన్ని గడుపుతున్న ఓ భర్త అన్న మాటలవి.
Tajik[tg]
«АГАР шумо барои хушбахту муваффақ будани издивоҷатон ҳар кори аз дастатон меомадаро кунед, шумо аз баракатҳои Яҳува баҳравар шуда метавонед»,— мегӯяд бародаре ки тӯли 38 сол оиладор асту дар издивоҷ хушбахт мебошад.
Tigrinya[ti]
ካብ ዚምርዖ 38 ዓመት ዝገበረ ሓደ ብዓል ሓዳር፡ “እንተ ጽዒርካን ሓዳርካ ኺሰምር ከም እትደሊ እንተ ኣርኢኻን፡ በረኸት የሆዋ ኽትረክብ ትኽእል ኢኻ” በለ።
Tiv[tiv]
NOM ugen u a er ivese i kom anyom 38 hegen, shi i saan ve iyol yô, kaa ér: “Aluer u ngu nôngon kwagh kpoghuloo shi u ngu tesen wer u soo wer ivese you i doo yô, u fatyô u zuan a iveren i Yehova.”
Turkmen[tk]
OTUZ SEKIZ ýyldan bäri bagtly maşgalada ýaşaýan bir dogan: «Maşgalaňy bagtly etmek üçin, ýürekden tagalla edeniňde, Ýehowanyň bereketlerini alýarsyň» diýýär.
Tagalog[tl]
“KUNG magsisikap kayo nang husto at ipakikitang gusto ninyong magtagumpay sa inyong pag-aasawa, pagpapalain kayo ni Jehova,” ang sabi ng isang asawang lalaki na 38 taon nang kasal.
Tetela[tll]
ƆNANGƐSO ɔmɔtshi lakikɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’edja k’ɛnɔnyi 38 lo diwala mbutaka ɔnɛ: “Naka wɛ mbidjaka welo wa l’otema ɔtɔi ndo mɛnya dia wɛ nangaka ntondoya lo diwala diayɛ, kete Jehowa ayokɔtshɔkɔla.”
Tswana[tn]
MONNA mongwe yo o nang le dingwaga di le 38 a le mo lenyalong le le itumetseng a re: “Fa o tsaya matsapa e bile o bontsha gore o batla gore lenyalo la gago le atlege, Jehofa o tla go segofatsa.”
Tongan[to]
“KAPAU te ke fai ha feinga loto-mo‘oni pea fakahāhā ‘okú ke loto ke lavame‘a ho‘o nofo malí, ‘e lava ke ke ma‘u ‘a e tāpuaki ‘a Sihová,” ko e lau ia ‘a ha husepāniti kuó ne nofo mali fiefia ‘i he ta‘u ‘e 38.
Tonga (Nyasa)[tog]
MUNTHURUMI munyaki yo waja mwakukondwa m’banja kwa vyaka 38, wangukamba kuti: “Yehova wangakutumbika asani uyesesa nadi kuti banja laku liyendengi umampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
MULUMI umwi iwajana lukkomano mucikwati kwamyaka iili 38 wakaamba kuti, “Ikuti mwabeleka canguzu akutondezya kuti muyanda kuti cikwati canu cizwidilile, Jehova ulakonzya kumulongezya.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man husat i marit na i stap amamas wantaim meri bilong em inap 38 yia nau, em i tok: “Sapos yu wok hat tru na soim olsem yu laik bai marit bilong yu i stap gut, Jehova bai blesim yu.”
Turkish[tr]
EŞİYLE 38 yıldır mutlu bir evliliği olan bir koca şöyle diyor: “Samimiyetle çaba harcar ve evliliğinizin başarılı olmasını istediğinizi gösterirseniz Yehova’nın desteğini görürsünüz.”
Tsonga[ts]
WANUNA un’wana loyi a nga ni malembe ya 38 a tekile naswona a tsakeke u te: “Loko mi tirha hi matimba naswona swi tikomba leswaku mi lava leswaku swilo swi famba kahle evukatini bya n’wina, Yehovha u ta mi katekisa.”
Tswa[tsc]
“LOKU u ti karata hi mbilu yontlhe u tlhela u kombisa lezaku u lava ku a wukati ga wena gi humelela, u nga kuma makatekwa ya Jehova.” Lawa magezu ma wulilweko hi nuna wo kari loyi a xalalako wukatini gakwe gi nga ni 38 wa malembe.
Tatar[tt]
«ӘГӘР сез үз никахыгызның уңышлы булуын теләсәгез һәм моның өчен кулыгыздан килгәнне эшләсәгез, Йәһвә сезнең никахыгызны һичшиксез фатихалаячак»,— дип әйтә 38 ел буе никахта бәхетле яшәгән бер абый-кардәш.
Tumbuka[tum]
MWANALUME munyake uyo wakhala mu nthengwa kwa vyaka 38, wakati: “Usange mukuŵikapo mtima ndiposo mukukhumba kuti nthengwa yinu yendenge makora, Yehova wamutumbikaninge.”
Tuvalu[tvl]
“KAFAI e taumafai malosi koe o ‵sala kae fakaasi atu me e manako koe ke manuia tau fakaipoipoga, e mafai o maua ne koe a fakamanuiaga a Ieova,” ko pati a se tagata avaga telā ne fiafia i tena olaga avaga mō se 38 tausaga.
Tzotzil[tzo]
XI CHAL jun yajtsʼaklom Cristo ti 38 xa jabil snupunele: «Mi chkakʼtik persa ta melel xchiʼuk mi chkakʼtik ta ilel ti oy ta koʼontontik ti lekuk xbat li jnupuneltike, ta xakʼbutik bendision li Jeovae».
Ukrainian[uk]
«ЯКЩО ти прагнеш досягти щастя у шлюбі і докладаєш для цього всіх зусиль, то отримаєш благословення Єгови»,— каже чоловік, який уже 38 років живе у щасливому шлюбі.
Umbundu[umb]
ULUME umue o kuete esanju volohuela viaye vokuenda kueci ci soka 38 kanyamo wa popia hati: “Nda wa likolisilako oku lekisa okuti o yongola oku kuata esanju volohuela, o kuata asumũlũho a tunda ku Yehova.”
Urdu[ur]
”جب آپ اپنی شادی کو کامیاب بنانے کی دل سے کوشش کرتے ہیں تو آپ کو یہوواہ خدا کی برکتیں ضرور ملتی ہیں۔“ یہ بات ایک ایسے شخص نے کہی جو 38 سال سے خوشگوار ازدواجی زندگی گزار رہا ہے۔
Venda[ve]
MUṄWE munna ane a vha na miṅwaha ya 38 e mbinganoni, o ri: “Arali na ita vhuḓidini vhuhulwane, nahone na sumbedza uri ni ṱoḓa mbingano yaṋu i tshi bvelela, Yehova a nga ni fhaṱutshedza.”
Vietnamese[vi]
Một người chồng có hôn nhân hạnh phúc trong 38 năm cho biết: “Nếu bạn thật lòng nỗ lực và cho thấy mình muốn hôn nhân thành công, bạn có thể nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
MULOPWANA mmosa orina ekasamento yoohakalala mwa iyaakha 38 onihimya so: “Akhala wira nyuwo munniilipiherya ni murima anyu wotheene wira ekasamento anyu ekhumele saana, Yehova onimooreelihani”.
Wolaytta[wal]
UFAYSSIYA aqo deˈuwan 38 laytta deˈida issi ishay, “Intte aqo deˈoy ushachanaadan wozanappe baaxetiyaaba gidikko, inttena Yihooway anjjana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“KON mangangalimbasog ka ngan ipapakita mo nga karuyag mo maglampos an imo pag-asawa, bibendisyonan ka ni Jehova,” siring han usa nga bana nga 38 ka tuig na nga malipayon ha iya pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE UI fenei e te tagata ʼohoana fiafia talu mai taʼu ʼe 38: “ ʼE feala hakotou maʼu te tapuakina ʼa Sehova, mo kapau ʼe kotou faiga fakamalotoloto pea mo kotou fakaha ʼe kotou loto ke fua lelei ia tokotou maʼuli fakataumatuʼa.”
Xhosa[xh]
ENYE indoda eneminyaka eyi-38 itshatile ithi: “Ukuba niyazimisela nize nibonise ukuba nifuna umtshato wenu uphumelele, uYehova uya kunisikelela.”
Yao[yao]
JWAMLUME jwine jwaŵele ali pa ulombela kwa yaka 38 ŵatite, “Naga mundu akulinjilila kutenda yampaka akombole kuti liŵasa lyakwe lijendeje cenene, Yehofa mpaka amkamucisye.”
Yapese[yap]
I YOG reb e pumoon ni ke gaman 38 e duw ni ke mabgol ni gaar: “Faan ga ra athamgil ma ga dag ni ga baadag ni nge fel’ e mabgol rom, ma ra tow’athnagem Jehovah.”
Yoruba[yo]
ỌKỌ kan tó ti ń gbádùn ìgbéyàwó rẹ̀ láti ọdún méjìdínlógójì [38] sẹ́yìn sọ pé: “Tó bá jẹ́ pé lóòótọ́ ló wù ẹ́ kí ìgbéyàwó rẹ yọrí sí rere, tó o sì sa gbogbo ipa rẹ, wàá rí ọwọ́ Jèhófà nínú ìgbéyàwó rẹ.”
Yucateco[yua]
«WA KU tsʼáaik u yóol máak yéetel ku beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal u bin maʼalobil tiʼ ken tsʼoʼokok u beeleʼ, yaan u bendecirtaʼal tumen Jéeoba», lelaʼ letiʼe baʼax tu yaʼalaj juntúul sukuʼun 38 años tsʼoʼokok u beeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
TI XPINNI Cristu ni maʼ ziné 38 iza de bichaganáʼ guníʼ: «Pa tuuxa guni stipa ne gusihuinni racalaʼdxi guibaniné xheelaʼ galán, zaguu ndaayaʼ Jiobá laa».
Chinese[zh]
一个结了婚38年的丈夫说:“你只要切实努力,用行动表明自己想要婚姻美满,就能得到耶和华赐福。”
Zande[zne]
KUMBAKUDEE mangi agarã 38 ku rogo rogatise aya: “Ka mo mangi ome na kini yuguhe nga mo naida gamu rogatise du na diabese, Yekova nafu maku afu foro.”
Zulu[zu]
INDODA osekuyiminyaka engu-38 ijabule emshadweni wayo ithi: “Uma nizikhandla ngobuqotho futhi nibonisa ukuthi nifuna ukuba umshado wenu uphumelele, uJehova uyanibusisa.”