Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преоценка на управлението на отбиването в случай на повтаряща се поява на свързана с отбиването диария (особено предвид хигиената, възрастта на свинете, употребата на системи „всички вътре/всички вън“, начини за намаляване на преживения от животните стрес и алтернативни варианти на употребата на антимикробни средства с профилактична цел);
Czech[cs]
nové posouzení řízení odstavení v případech opakujícího se průjmu při odstavení (posoudit zejména hygienu, věk prasat, použití turnusového provozu, způsoby snížení stresu, jemuž jsou zvířata vystavena, a alternativy k profylaktickému používání antimikrobiálních látek),
Danish[da]
genvurdere fravænningsstyring i tilfælde af tilbagevendende diarré i fravænningsperioden (med særlig fokus på hygiejne, svinenes alder, brugen af »alt ind, alt ud«-systemer, metoder til at reducere den stresspåvirkning, dyrene udsættes for, og alternativer til profylaktisk anvendelse af antimikrobielle stoffer)
German[de]
Überprüfung der Entwöhnungsverfahren, falls es häufig zu Durchfall kommt (insbesondere unter Berücksichtigung der Hygienebedingungen, des Alters der Tiere, des Einsatzes eines Systems der einheitlichen Bewirtschaftung, Wege zur Stressreduzierung bei den Tieren und Alternativen zur prophylaktischen Verwendung von antimikrobiellen Mitteln);
Greek[el]
επαναξιολόγηση της διαχείρισης του απογαλακτισμού σε περιπτώσεις επανεμφανιζόμενης διάρροιας κατά τον απογαλακτισμό (εξετάζοντας ιδίως την υγιεινή, την ηλικία των χοίρων, τη χρήση συστημάτων «όλα μέσα-όλα έξω», τρόπους μείωσης του άγχους των ζώων και εναλλακτικές στην προφυλακτική χρήση των αντιμικροβιακών)·
English[en]
reassessing weaning management in cases of recurrent weaning diarrhoea (considering in particular hygiene, the age of the pigs, the use of ‘all-in all-out’ systems, ways of reducing the stress suffered by the animals and alternatives to the prophylactic use of antimicrobials);
Spanish[es]
reevaluar la gestión del destete en los casos recurrentes de diarrea del destete (teniendo en cuenta en particular la higiene, la edad de los cerdos, el uso de sistemas de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo, las formas de reducir el estrés sufrido por los animales y las alternativas a la utilización profiláctica de antimicrobianos),
Estonian[et]
vaadata võõrutusjärgse kõhulahtisuse kordumisel läbi võõrutamise korraldus (arvestades eelkõige hügieenitingimusi, sigade vanust, kõik-sisse-ja-kõik-välja põhimõttel süsteemide kasutamist, loomade stressi vähendamise viise ja alternatiive antimikroobikumide profülaktilisele kasutamisele);
Finnish[fi]
Arvioidaan uudelleen vieroituksen hallintaa, jos esiintyy toistuvaa vieroitusajan ripulia (pohditaan erityisesti hygieniaa, sikojen ikää, kertatäyttöisten järjestelmien käyttöä, keinoja vähentää eläinten stressiä sekä mikrobilääkkeiden profylaktisen käytön vaihtoehtoja).
French[fr]
réévaluer la gestion du sevrage en cas d’apparition récurrente de diarrhées de sevrage (en accordant une attention particulière à l’hygiène, à l’âge des porcs, à l’utilisation de systèmes «tout plein – tout vide», aux moyens permettant de réduire le stress subi par les animaux et aux solutions pouvant se substituer à une utilisation préventive des antimicrobiens),
Croatian[hr]
preispitivanje načina upravljanja odbijenom prasadi u slučajevima ponavljajućih proljeva koji se javljaju pri odbiću (posebno uzimajući u obzir higijenu, dob svinja, primjenu sustava „sve unutra – sve van”, načine smanjenja stresa kod životinja te alternative profilaktičkoj uporabi antimikrobnih sredstava),
Hungarian[hu]
a választás lebonyolításának újraértékelése a választási malacok visszatérő hasmenése esetén (tekintettel – különösen – a sertések életkorára, a csoportos mozgatáson alapuló (all-in-all-out) rendszerek használatára, az állatok által elszenvedett stressz mérséklésére és a profilaktikusan használt antimikrobás szerek alternatíváira),
Italian[it]
riesaminare la gestione dello svezzamento in casi di ricorrente diarrea da svezzamento (valutando in particolare l’igiene, l’età dei suini, l’uso di sistemi «tutto dentro, tutto fuori», modi per ridurre lo stress degli animali e alternative all’uso profilattico di antimicrobici);
Lithuanian[lt]
pakartotinai įvertinti nujunkymo proceso valdymą tais atvejais, kai nujunkant nuolat atsinaujina viduriavimas (atsižvelgiant visų pirma į higieną, kiaulių amžių, visų gyvūnų įleidimo ir išleidimo kartu sistemų taikymą, gyvūnų patiriamo streso mažinimo būdus ir profilaktinio antimikrobinių medžiagų naudojimo alternatyvas),
Latvian[lv]
pārvērtēt sivēnu atšķiršanu, ja atšķirtus sivēnus atkārtoti piemeklē diareja (jo īpaši ņemot vērā higiēnu, cūku vecumu, “visi iekšā, visi ārā” sistēmas izmantošanu, veidus, kā samazināt dzīvnieku pārciesto stresu, un alternatīvas iespējas antimikrobiālo līdzekļu profilaktiskai lietošanai),
Maltese[mt]
ir-rivalutazzjoni tal-ġestjoni tal-ftim f’każijiet ta’ dijarea tal-ftim rikorrenti (b’kunsiderazzjoni partikolari tal-iġjene, l-età tal-ħnieżer, l-użu ta’ sistemi “kollha ġewwa, kollha barra”, modi ta’ kif jitnaqqas l-istress li jbatu minnu l-annimali u alternattivi għall-użu profilattiku ta’ antimikrobiċi),
Dutch[nl]
herbeoordeling van het beheer van het speenproces in gevallen van terugkomende speendiarree (waarbij met name moet worden gekeken naar de hygiëne, de leeftijd van de varkens, het gebruik van „all in/all out”-systemen, wijzen waarop de stress van de dieren kan worden verminderd en alternatieven voor het profylactisch gebruik van antimicrobiële stoffen);
Polish[pl]
ponowna ocena postępowania podczas odsadzania prosiąt od maciory w przypadku nawracającego występowania biegunki u odsadzanych prosiąt (z uwzględnieniem w szczególności higieny, wieku świń, stosowania systemów pełne, puste, sposobów ograniczenia stresu u zwierząt i rozwiązań alternatywnych wobec stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych w celach profilaktycznych);
Portuguese[pt]
reavaliar a gestão do desmame em casos recorrentes de diarreia de desmame (tendo em consideração, nomeadamente, a higiene, a idade dos animais, a utilização de sistemas «tudo dentro, tudo fora», formas de redução da tensão sofrida pelos animais e alternativas à utilização profilática de agentes antimicrobianos),
Romanian[ro]
reexaminarea gestionării înțărcării în caz de diaree recurentă la înțărcare (luând în considerare, în special, igiena, vârsta porcilor, utilizarea sistemelor „totul plin-totul gol”, metode de reducere a stresului suferit de animale și alternative la utilizarea profilactică a substanțelor antimicrobiene);
Slovak[sk]
prehodnotiť riadenie odstavu v prípadoch opakovaného výskytu hnačky po odstave (s osobitným dôrazom na hygienu, vek ošípaných, použitie turnusového systému „všetko dnu/všetko von“, spôsoby znižovania stresu, ktorým trpia zvieratá, ako aj alternatívy profylaktického používania antimikrobiálnych látok),
Slovenian[sl]
ponovno ocenjevanje upravljanja odstavitve v primeru večkratne driske po odstavitvi (upoštevanje zlasti higiene, starosti prašičev, uporabe sistemov popolne izpraznitve pred ponovno naselitvijo, načinov zmanjševanja stresa živali in alternativnih možnosti, ki se uporabljajo namesto preventivne rabe protimikrobnih sredstev),
Swedish[sv]
Ompröva avvänjningshanteringen i händelse av återkommande avvänjningsdiarré (med särskild hänsyn till hygien, svinens ålder, användning av all-in all-out-system, sätt att minska djurens stress och alternativ till profylaktisk användning av antimikrobiella medel).