Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разходите следва да се ограничат до интервенции за ремонт на общите части в съществуващи многофамилни жилища и за ремонт и промяна на предназначението на съществуващи сгради, които са публична собственост или собственост на организации с нестопанска цел, за използването им като жилища за домакинства с ниски доходи или лица със специални нужди.
Czech[cs]
Výdaje by měly být omezeny na intervence do renovace společných částí existujících bytových domů a do renovace a změny využívání stávajících budov, které jsou ve vlastnictví orgánů veřejné moci nebo neziskových provozovatelů, na bydlení pro domácnosti s nízkými příjmy nebo pro osoby se zvláštními potřebami.
Danish[da]
Udgifterne bør begrænses til interventioner med henblik på renovering af fællesarealer i eksisterende flerfamilieboliger og renovering og ændring af anvendelsen af eksisterende bygninger, som ejes af de offentlige myndigheder eller almennyttige operatører, med henblik på anvendelse som boliger til husholdninger med lav indkomst eller mennesker med særlige behov.
German[de]
Die Ausgaben sollten auf Maßnahmen zur Renovierung der gemeinschaftlichen Teile von bestehenden Mehrfamilienhäusern und zur Renovierung und Umnutzung von bestehenden Gebäuden im Eigentum staatlicher Stellen oder gemeinnütziger Unternehmungen zur Nutzung als Wohnraum für Haushalte mit niedrigem Einkommen oder für Menschen mit besonderen Bedürfnissen beschränkt sein.
Greek[el]
Οι δαπάνες θα πρέπει να περιορίζονται σε παρεμβάσεις για την ανακαίνιση των κοινόχρηστων χώρων σε κτίρια για τη στέγαση πολλών οικογενειών και για την ανακαίνιση και αλλαγή χρήσης κτιρίων που ανήκουν σε δημόσιες αρχές ή σε οργανισμούς μη κερδοσκοπικούς προς χρήση ως κατοικίας για νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος ή για άτομα με ειδικές ανάγκες.
English[en]
The expenditure should be limited to interventions for the renovation of the common parts in existing multi-family housing and for the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
Spanish[es]
Los gastos deben limitarse a intervenciones para la renovación de los elementos comunes de una vivienda multifamiliar ya existente, y para la renovación y el cambio de uso de los edificios existentes propiedad de autoridades públicas o agentes sin fines de lucro y destinados al uso como vivienda para familias con bajos ingresos o personas con necesidades especiales.
Estonian[et]
Kulutused peaksid piirnema meetmetega olemasolevate mitmepereelamute ühiskasutatavate ruumide renoveerimiseks ning selliste olemasolevate hoonete renoveerimiseks või kasutusotstarbe muutmiseks, mis kuuluvad avalikule sektorile või mittetulundusühistutele ja mida kasutatakse madala sissetulekuga majapidamistele või erivajadustega isikutele ette nähtud eluasemetena.
Finnish[fi]
Menojen pitäisi rajoittua ainoastaan olemassa olevien monen perheen asuntojen yhteisten osien peruskorjaukseen ja viranomaisten tai voittoa tavoittelemattomien toimijoiden omistamien sellaisten rakennusten peruskorjaus- ja muutostöihin, joita käytetään pienituloisille perheille tai erityisiä tarpeita omaaville ryhmille tarkoitettuina asuntoina.
French[fr]
Les dépenses devraient être limitées aux interventions pour la rénovation des parties communes dans des logements multi-familiaux existants et pour la rénovation et le changement d'usage de bâtiments existants appartenant aux autorités publiques ou à des exploitants sans but lucratif, destinés à des ménages à faibles revenus ou à des personnes ayant des besoins particuliers.
Hungarian[hu]
A támogatás felhasználását a már meglévő többcsaládos lakóházak közös helyiségeinek felújítására és a hatósági tulajdonban vagy nonprofit szolgáltató tulajdonában lévő, alacsony jövedelmű háztartások vagy különleges szükségletekkel rendelkezők számára lakóhelyül használt, meglévő épületek felújítására vagy használatának megváltoztatására kellene korlátozni.
Italian[it]
La spesa dovrebbe limitarsi ad interventi per il rinnovo delle parti comuni di alloggi multifamiliari esistenti e per il rinnovo e cambio d'uso di edifici di proprietà di autorità pubbliche o di operatori senza scopo di lucro da destinare a famiglie a basso reddito o a persone con esigenze particolari.
Lithuanian[lt]
Lėšos turėtų būti skirtos tik esamų daugiabučių pastatų bendrųjų patalpų renovacijai ir valstybinių įstaigų bei nepelno organizacijų valdomų esamų pastatų paskirčiai pakeisti į gyvenamąsias patalpas, skirtas mažas pajamas gaunantiems namų ūkiams arba specialių poreikių turintiems asmenims.
Latvian[lv]
Izdevumi būtu jāierobežo, akceptējot tos tikai attiecībā uz intervencēm valsts iestādēm vai bezpeļņas organizācijām piederošu ēku atjaunošanai un izmantošanas veida maiņai, lai izmitinātu ģimenes ar nelieliem ienākumiem vai cilvēkus ar īpašām vajadzībām.
Maltese[mt]
In-nefqa għandha tkun limitata għal interventi għar-restawr tal-partijiet komuni tad-djar eżistenti fejn joqogħdu aktar minn familja waħda u għar-restawr u l-bidla fl-użu ta’ bini li huwa l-proprjetà tal-awtoritajiet pubbliċi jew ta' operaturi li joperaw mingħajr skop ta' profitt bħala akkomodazzjoni minn familji bi dħul baxx jew persuni bi bżonnijiet speċjali.
Dutch[nl]
De steun zou beperkt moeten blijven tot activiteiten in verband met de renovatie van de gemeenschappelijke ruimtes in bestaande meergezinswoningen en voor renovatie en bestemmingsverandering van bestaande gebouwen die eigendom zijn van openbare instanties of marktdeelnemers zonder winstoogmerk en die dienen om gezinnen met een laag inkomen of mensen met bijzondere behoeften te huisvesten.
Polish[pl]
Wydatki należy ograniczyć do prac remontowych dotyczących części wspólnych w istniejących już budynkach wielorodzinnych oraz remontów i zmiany wykorzystania istniejących budynków, których właścicielami są władze publiczne lub organizacje typu non-profit, tak aby budynki przeznaczone były dla rodzin o niskich dochodach i osób wymagających specjalnej opieki.
Portuguese[pt]
A despesa deveria limitar-se a intervenções tendentes à renovação das partes comuns em alojamentos plurifamiliares existentes e à renovação e mudança de finalidade de utilização de edifícios que sejam propriedade das autoridades públicas ou de operadores sem fins lucrativos, destinados a alojar agregados familiares com baixos rendimentos ou pessoas com necessidades especiais.
Romanian[ro]
Cheltuielile ar trebui limitate la intervențiile pentru renovarea părților comune, în cazul locuințelor multifamiliale existente, și pentru renovarea și schimbarea destinației clădirilor existente aparținând autorităților publice și operatorilor nonprofit în scopul utilizării acestora ca locuințe pentru gospodăriile cu venituri modeste și pentru persoanele cu nevoi speciale.
Slovak[sk]
Výdavky by sa mali obmedzovať na zásahy do renovácie spoločných priestorov v existujúcich viacrodinných obytných objektoch a na renováciu a zmenu využitia existujúcich budov vo vlastníctve verejných orgánov alebo neziskových prevádzkovateľov na používanie domácnosťami s nízkym príjmom alebo osobami s osobitnými potrebami na účely bývania.
Slovenian[sl]
Izdatki bi morali biti omejeni na ukrepe za prenovo skupnih delov obstoječih večdružinskih zgradb ter prenovo in spremembo rabe obstoječih zgradb, katerih lastniki so javni organi ali neprofitni subjekti in ki so namenjene za stanovanjske objekte za gospodinjstva z nizkim prihodkom ali ljudi s posebnimi potrebami.
Swedish[sv]
Stödet bör begränsas till att renovera gemensamma utrymmen i befintliga flerfamiljsbostäder och till att renovera och bygga om befintliga byggnader som ägs av myndigheter och icke‐vinstdrivande organisationer, så att de kan användas som bostäder åt låginkomsthushåll eller åt personer med särskilda behov.