Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В тоталитарните системи обикновено не се позволява тайно гласуване, именно поради натиска върху личните свободи.
Czech[cs]
V totalitních systémech tajné volby obvykle nejsou povoleny právě kvůli potlačování svobod jednotlivce.
Danish[da]
I totalitære systemer er hemmelige afstemninger normalt ikke tilladt, netop på grund af presset på de individuelle friheder.
German[de]
In totalitären Systemen sind geheime Abstimmungen normalerweise nicht erlaubt, weil eben die individuellen Freiheiten unterdrückt werden.
Greek[el]
Στα ολοκληρωτικά συστήματα, δεν επιτρέπονται συνήθως οι μυστικές ψηφοφορίες, ακριβώς εξαιτίας της πίεσης που ασκείται στις ατομικές ελευθερίες.
English[en]
In totalitarian systems, secret votes are usually not allowed, precisely because of the pressure on individual freedoms.
Spanish[es]
En los sistemas totalitarios generalmente no se permiten las votaciones secretas precisamente porque evitan la presión sobre las libertades individuales.
Estonian[et]
Totalitaarsetes süsteemides on salajased hääletused tavaliselt keelatud just nimelt isikuvabadustele surve avaldamise pärast.
Finnish[fi]
Totalitaarisissa järjestelmissä salaisia äänestyksiä ei yleensä sallita, koska yksilönvapauksiin kohdistuu paineita.
French[fr]
Dans les systèmes totalitaires, le vote secret n'est généralement pas autorisé, précisément en raison des pressions exercées sur les libertés individuelles.
Hungarian[hu]
A totalitárius rendszerekben a titkos szavazás rendszerint nem megengedett, éppen az egyéni szabadságjogokra gyakorolt nyomás miatt.
Italian[it]
Nei sistemi totalitari il voto segreto non è in genere ammesso, proprio perché vengono limitate le libertà individuali.
Lithuanian[lt]
Totalitarinėse sistemose dažniausiai neleidžiama balsuoti slaptai būtent dėl spaudimo žmonių laisvėms.
Latvian[lv]
Totalitārā režīma apstākļos aizklāts balsojums parasti nav pieļaujams tieši tāpēc, ka tiek apspiestas personiskās brīvības.
Polish[pl]
W systemach totalitarnych zazwyczaj nie dopuszcza się tajnych głosowań właśnie z powodu nacisków na wolność jednostki.
Portuguese[pt]
Nos sistemas totalitários, em geral não são permitidos os votos secretos, precisamente devido à pressão sobre as liberdades individuais.
Romanian[ro]
În sistemele totalitare, voturile secrete, de obicei, nu sunt permise, tocmai din cauza presiunii asupra libertăților individuale.
Slovak[sk]
V totalitných systémoch tajné hlasovania väčšinou nie sú povolené práve kvôli tlaku na osobné slobody.
Slovenian[sl]
V totalitarnih sistemih tajno glasovanje po navadi ni dovoljeno, prav zaradi pritiska na osebne svoboščine.
Swedish[sv]
I totalitära system tolereras vanligtvis inte slutna omröstningar, just på grund av det tryck som det innebär på individens frihet.