Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eet gereeld saam en gebruik hierdie tyd om as ’n gesin te gesels.
Amharic[am]
አብረን የመመገብ ልማድ ያለን ሲሆን ይህን ጊዜ አንድ ላይ ለመጨዋወት እንጠቀምበታለን።
Bemba[bem]
Tulaliila capamo kabili ilyo tulelya, tulalanshanya ifikumine ulupwa.
Bulgarian[bg]
Редовно се храним заедно и разговаряме.
Cebuano[ceb]
Kanunay ming magdungan ug pangaon ug gamiton kining panahona aron kami magkaestorya.
Czech[cs]
Jako rodina spolu pravidelně jíme a povídáme si u toho.
Danish[da]
Vi spiser regelmæssigt sammen og bruger tiden til at tale med hinanden.
German[de]
Außerdem essen wir regelmäßig zusammen und nutzen diese Zeit für Gespräche.
Greek[el]
Έχουμε τη συνήθεια να τρώμε μαζί ως οικογένεια και αξιοποιούμε αυτόν το χρόνο για να συζητάμε.
English[en]
We regularly share meals together and use this time for family discussion.
Spanish[es]
Acostumbramos a comer juntos y aprovechamos ese tiempo para conversar.
Finnish[fi]
Syömme säännöllisesti yhdessä perheenä ja keskustelemme samalla eri asioista.
Fijian[fj]
Keitou dau kana vata qai vakayagataki na gauna qori me caka kina na veitalanoa vakavuvale.
French[fr]
Nous mangeons régulièrement en famille et mettons ces moments à profit pour communiquer.
Hiligaynon[hil]
Pirme kami nagaupdanay magkaon, kag amo man ini ang tion nga makaistoryahanay kami.
Croatian[hr]
Svaki dan svi zajedno jedemo te za stolom razgovaramo o stvarima koje se tiču naše obitelji.
Hungarian[hu]
Rendszeresen együtt étkezünk, és ezek remek alkalmak a beszélgetésre.
Armenian[hy]
Մենք ընտանիքով կանոնավորաբար ճաշում ենք եւ օգտագործում ենք այդ ժամանակը՝ ընտանեկան հարցերը քննարկելու համար։
Indonesian[id]
Kami makan bersama secara teratur dan menggunakan kesempatan itu untuk mengobrol.
Iloko[ilo]
Agkakaduakami a mangan ken us-usarenmi dayta a gundaway tapno makapagsasaritakami.
Italian[it]
Abbiamo l’abitudine di mangiare insieme e ne approfittiamo per conversare.
Georgian[ka]
ერთად ვჭამთ, თან ვსაუბრობთ.
Korean[ko]
우리 가족은 자주 함께 식사하면서 이런저런 대화를 나누지요.
Lozi[loz]
Lu canga lico hamoho sina lubasi, mi ka nako ya sico lwa ikambotanga litaba ze ama lubasi lwa luna.
Lithuanian[lt]
Visada drauge pietaujame ir nuoširdžiai kalbamės.
Malagasy[mg]
Miara-misakafo foana izahay ary hararaotinay izany mba hifampiresahana.
Macedonian[mk]
Редовно јадеме заедно и тоа време го користиме за да поразговараме како семејство.
Burmese[my]
မိသားစုထမင်းပုံမှန်စားကြပြီး အဲဒီအချိန်မှာ အပြန်အလှန် စကားပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi spiser sammen regelmessig og bruker den tiden til å snakke sammen.
Dutch[nl]
We eten geregeld samen en gebruiken die tijd om met elkaar te praten.
Northern Sotho[nso]
Re dula re eja re le mmogo gomme re diriša nako ye re boledišana re le lapa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri timadyera limodzi ndipo pa nthawi imeneyi timakambirana zinthu zokhudza banja lathu.
Polish[pl]
Wspólne spożywanie posiłków daje nam okazję do rozmów.
Portuguese[pt]
Temos o costume de comer juntos, e aproveito a ocasião para conversar com a família.
Romanian[ro]
Luăm cu regularitate masa împreună şi ne folosim de aceste momente ca să discutăm ca familie.
Russian[ru]
Мы регулярно собираемся все вместе за столом и общаемся.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe dufatira amafunguro hamwe, maze tukaboneraho umwanya wo kuganira.
Sinhala[si]
අපි කෑම ගත්තේ පවුලක් හැටියට. ඒ වෙලාවට පවුලේ කාරණා ගැන කතා කරනවා.
Slovak[sk]
Pravidelne sa stretávame pri spoločnom jedle a tento čas využívame na rodinné rozhovory.
Slovenian[sl]
Redno skupaj jemo in to priložnost izkoristimo za družinske pogovore.
Shona[sn]
Kakawanda tinodya tiri pamwe chete uye tinoshandisa nguva iyi kuti tikurukure semhuri.
Albanian[sq]
Hamë gjithmonë bashkë dhe përfitojmë nga kjo kohë për të biseduar si familje.
Serbian[sr]
Zajedno uzimamo obroke i to vreme koristimo za razgovor.
Southern Sotho[st]
Re itloaelitse ho ja hammoho ’me re sebelisa nako eo ho buisana re le lelapa.
Swedish[sv]
Vi äter tillsammans regelbundet och passar då på att prata med varandra.
Swahili[sw]
Sisi hula milo pamoja kwa ukawaida, nasi hutumia fursa hiyo kuzungumza tukiwa familia.
Congo Swahili[swc]
Sisi hula milo pamoja kwa ukawaida, nasi hutumia fursa hiyo kuzungumza tukiwa familia.
Thai[th]
เรา กิน อาหาร ด้วย กัน เป็น ประจํา และ ใช้ เวลา ช่วง นั้น พูด คุย กัน เป็น ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Kumakain kami nang sama-sama at sinasamantala namin ito para makapagkuwentuhan.
Tswana[tn]
Re ja mmogo ka metlha mme re dirisa nako eno go tlotla re le lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalya antoomwe akubelesya ciindi eeci kubandika mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save kaikai na stori wantaim.
Turkish[tr]
Düzenli olarak birlikte yemek yiyoruz ve bu zamanı ailece sohbet etmek için değerlendiriyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tala ku dya swin’we naswona hi tirhisa nkarhi wolowo ku bula tanihi ndyangu.
Ukrainian[uk]
Ми регулярно збираємось, щоб поїсти, і використовуємо цю нагоду для обговорення сімейних справ.
Xhosa[xh]
Sihlala sisitya ndawonye size sisebenzise elo xesha ukuncokola njengentsapho.
Chinese[zh]
我们常常一起吃饭,用这段时间和家人聊天。
Zulu[zu]
Sidla ndawonye njalo futhi sisebenzise lesi sikhathi ukuze sixoxe ezomndeni.