Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Posledně zmíněné události zase vedly ke vzedmutí nacionalistického cítění v Číně.
Danish[da]
Sidstnævnte førte til en bølge af nationalistiske følelser i Kina og til antieuropæiske følelser, som udmøntede sig i boykotkampagner mod europæiske interesser i Kina.
German[de]
Letzteres wiederum hat ein Anschwellen nationalistischer Emotionen in China und antieuropäische Ressentiments ausgelöst, die in Boykottkampagnen gegen europäische Interessen in China umschlugen.
Greek[el]
Τα τελευταία γεγονότα, με τη σειρά τους, οδήγησαν σε ένα κύμα εθνικιστικού αισθήματος στην Κίνα και σε αντιευρωπαϊκά αισθήματα, που μεταφράστηκαν σε εκστρατείες για μποϊκοτάζ εναντίον ευρωπαϊκών συμφερόντων στην Κίνα.
English[en]
The latter events in turn led to a surge of nationalist feeling in China and to anti-Europe feelings, which translated into boycott campaigns against European interests in China.
Spanish[es]
A su vez, estos últimos sucesos estimularon el aumento en China del sentimiento nacionalista y de los sentimientos antieuropeos, que se materializaron en campañas de boicot de intereses europeos en China.
Estonian[et]
Viimati nimetatud sündmused tõid omakorda kaasa rahvustunde kasvu Hiinas ja Euroopa-vastased meeleolud, mis muutusid boikoteerimiskampaaniateks Euroopa huvide vastu Hiinas.
Finnish[fi]
Nämä tapahtumat puolestaan johtivat kansallistunteen äkilliseen kasvuun Kiinassa ja Euroopan vastaisiin tunteisiin, jotka näkyivät Euroopan etujen vastaisina boikottikampanjoina Kiinassa.
French[fr]
Ces événements ont à leur tour favorisé une poussée de fièvre nationaliste en Chine et l'apparition de sentiments anti-européens, avec en point d'orgue des campagnes de boycott des intérêts européens sur le territoire chinois.
Hungarian[hu]
Ezek miatt az események miatt aztán Kínában fellángoltak a nemzeti és Európa-ellenes érzelmek, és az európai érdekek elleni bojkott-kampányok indultak.
Italian[it]
A loro volta, gli ultimi avvenimenti hanno portato a un'ondata di sentimento nazionalista in Cina e a sentimenti anti-europei, che si sono tradotti in campagne di boicottaggio contro gli interessi europei in Cina.
Lithuanian[lt]
Pastarieji įvykiai savo ruožtu sukėlnacionalistinių jausmų bangą Kinijoje ir antieuropinius jausmus, kurie virto boikoto kampanijomis prieš Europos interesus Kinijoje.
Latvian[lv]
Savukārt pēdējie notikumi izraisīja nacionālistisku jūtu uzplūdumu Ķīnā un antieiropeiskas jūtas, kas izpaudās boikotēšanas kampaņās pret Eiropas interesēm Ķīnā.
Dutch[nl]
Deze gebeurtenissen hebben op hun beurt in China geleid tot een opleving van nationalistische en anti-Europese gevoelens, die vertaald zijn in boycotacties tegen Europese belangen in China.
Polish[pl]
Z kolei te wydarzenia doprowadziły do fali nacjonalistycznych i antyeuropejskich nastrojów w Chinach, co znalazło wyraz w akcjach bojkotu przeciwko europejskim interesom w Chinach.
Portuguese[pt]
Estes últimos acontecimentos, por sua vez, levaram a uma onda de sentimento nacionalista na China e a sentimentos anti-Europa, que se traduziram em campanhas de boicote contra os interesses europeus na China.
Slovak[sk]
Posledne zmienené udalosti zase viedli k zdvihnutiu nacionalistického cítenia v Číne.
Slovenian[sl]
Zaradi omenjenih dogodkov so se na Kitajskem oblikovale nacionalistične in protievropske težnje, ki so se izražale kot bojkotiranje evropskih interesov na Kitajskem.
Swedish[sv]
Dessa händelser ledde i sin tur till att de nationalistiska tongångarna förstärktes i Kina och till antieuropeiska strömningar, som yttrade sig i bojkottkampanjer riktade mot europeiska intressen i Kina.