Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن تتعلق بالحياة خارج هذه الجدران ، يعني أن ترى قلبك ينسلخ من صدرك
Bulgarian[bg]
Да се придържаш към живот, отвъд тези стени, е да видиш сърцето ти, извадено от гърдите ти.
Czech[cs]
Připoutat tě k životu za těmito zdmi je jako vidět tvé srdce vytržené z hrudi.
German[de]
Sich an ein Leben außerhalb dieser Mauern zu klammern, ist sich das Herz aus der Brust zu reißen.
Greek[el]
Το να είσαι προσκολλημένος σε μία ζωή πέρα από αυτούς τους τοίχους είναι σαν να προσπαθείς να ξεριζώσεις την καρδιά σου από το στήθος σου.
English[en]
To cling to a life beyond these walls Is to see your heart parted from your chest.
Spanish[es]
Aferrarte a una vida más allá de estas paredes es ver tu corazón separado de tu pecho.
Estonian[et]
Loota elule väljaspool neid müüre on võrdne südame väljakiskumisega.
Finnish[fi]
Ulkopuoliseen elämään takertuminen on sama kuin sydämen repiminen rinnasta.
French[fr]
S'accrocher à une vie au dehors, c'est détacher le cœur du corps.
Hebrew[he]
לדבוק בחיים שמבעד לחומות משמע לראות את לבך מופרד מהחזה.
Croatian[hr]
Doživotno držan u ovim zidinama da te vide kako ti čupaju srce iz grudiju.
Hungarian[hu]
A falakon túli élethez való ragaszkodás olyan, mintha a szívedet kitépték volna a mellkasodból.
Italian[it]
Preoccuparti per la vita di qualcuno al di fuori di queste mura, equivale a farti strappare il cuore dal petto.
Dutch[nl]
Om je vast te klampen aan een leven buiten deze muren is om je hart te zien verwijderen van je borstkas.
Polish[pl]
Trzymaj się życia za tymi murami, a zobaczysz, jak pęka twe serce.
Portuguese[pt]
Prender-se a uma vida além desses muros é ver seu coração separar-se de seu peito.
Romanian[ro]
Dacă te agăţi de o viaţă în afara acestor ziduri te vei trezi cu inima zdrobită.
Russian[ru]
Деpжаться за пpoшлую жизнь значит - выpвать сеpдце из гpуди.
Slovenian[sl]
če se oklepaš življenja zunaj, ostaneš brez srca.
Serbian[sr]
Доживотно држан у овим зидинама да те виде како ти чупају срце из груди.
Swedish[sv]
Att klamra fast vid ett liv utanför det här, är som att leva utan hjärta.
Turkish[tr]
Bu duvarların arkasında bir hayata tutunmak, ölmeyi düşlemek demektir.