Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støttens formelle omstændigheder bør ikke kunne skjule dens reelle virkninger.
German[de]
Die formalen Umstände, unter denen eine Beihilfe gewährt wird, dürfen nicht dazu dienen, die praktischen Auswirkungen der Beihilfe zu verschleiern.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτραπεί η συγκάλυψη των πραγματικών επιπτώσεων της ενίσχυσης μέσω των επίσημων συνθηκών χορήγησής της.
English[en]
The formal circumstances of the grant should not be permitted to obscure the real effect of the aid.
Spanish[es]
No hay que permitir que las circunstancias formales de concesión de la ayuda sirvan para ocultar sus efectos reales.
Finnish[fi]
Avustuksen muodolliset olosuhteet eivät saisi peittää tuen todellisia vaikutuksia.
French[fr]
Le caractère formel de l'octroi ne saurait masquer les effets réels des aides.
Italian[it]
Non si deve permettere che le circostanze ufficiali della concessione dell'aiuto celino gli effetti reali del medesimo.
Dutch[nl]
De formele omstandigheden van een subsidie mogen niet worden gebruikt om de reële effecten van de steun te verhullen.
Portuguese[pt]
As circunstâncias formais de concessão não deverão servir para ocultar os efeitos reais do auxílio.
Swedish[sv]
De formella omständigheterna kring beviljandet av stödet skall inte tillåtas för att fördunkla stödets faktiska verkan.