Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ тяхната политическа воля да изградят нова структура за диалог по всички въпроси между Общността и ССЗ страните с цел да се разшири и засили сътрудничеството между двата региона,
Czech[cs]
POTVRZUJÍCE svou politickou vůli zřídit novou strukturu pro všestranný dialog mezi Společenstvím a zeměmi RSZ s cílem rozšířit a upevnit spolupráci mezi oběma regiony,
Danish[da]
SOM BEKRAEFTER deres politiske vilje til at fastlaegge nye rammer for en omfattende dialog mellem Faellesskabet og GCC-landene for at udbygge og konsolidere samarbejdet mellem de to regioner,
German[de]
IN BESTÄTIGUNG ihrer politischen Bereitschaft, eine neue Struktur für einen umfassenden Dialog zwischen der Gemeinschaft und den GCC-Ländern zu schaffen, um die Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen auszuweiten und zu festigen,
Greek[el]
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την πολιτική βούλησή τους να θέσουν νέες βάσεις για συνολικό διάλογο μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ προκειμένου να επεκταθεί και να παγιωθεί η συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών,
English[en]
CONFIRMING their political will to establish a new structure for a comprehensive dialogue between the Community and the GCC Countries in order to broaden and consolidate cooperation between the two regions,
Spanish[es]
CONFIRMANDO su voluntad política de establecer una nueva estructura para un diálogo global entre la Comunidad y los países del CCG con vistas a ampliar y consolidar la cooperación entre ambas regiones,
Estonian[et]
KINNITADES oma poliitilist tahet luua ühenduse ja GCC riikide vahel kõikehõlmava dialoogi uus struktuur, et laiendada ja kindlustada mõlema piirkonna vahelist koostööd,
Finnish[fi]
VAHVISTAVAT poliittisen tahtonsa luoda yhteisön ja GCC-maiden välille uuden, kokonaisvaltaisen vuoropuhelun rakenteen, jotta voitaisiin laajentaa ja lujittaa näiden kahden alueen yhteistyötä,
French[fr]
CONFIRMANT leur volonté politique d'établir une nouvelle structure de dialogue global entre la Communauté et les pays du CCG, afin d'élargir et de consolider la coopération entre les deux régions,
Croatian[hr]
POTVRĐUJUĆI njihovu političku volju da uspostave novu strukturu za cjelovit dijalog između Zajednice i zemalja GCC-a kako bi proširile i učvrstile suradnju između dviju regija,
Hungarian[hu]
MEGERŐSÍTVE arra irányuló politikai akaratukat, hogy a két térség közötti együttműködés kiszélesítése és elmélyítése érdekében új rendszert hozzanak létre a Közösség és a ÖET-országok közötti átfogó párbeszéd számára,
Italian[it]
CONFERMANDO la volontà politica di istituire una nuova struttura di dialogo di ampia portata tra la Comunità e i paesi del CCG al fine di ampliare e consolidare la cooperazione tra le due regioni,
Lithuanian[lt]
PATVIRTINDAMOS savo politinę valią nustatyti naują Bendrijos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių visapusio dialogo struktūrą siekiant išplėsti ir konsoliduoti dviejų regionų bendradarbiavimą,
Latvian[lv]
APLIECINOT politisko gribu izveidot jaunu struktūru vispusīgam dialogam starp Kopienu un PLP valstīm, lai paplašinātu un konsolidētu sadarbību starp abiem reģioniem,
Maltese[mt]
FILWAQT LI JIKKONFERNAW ir-riedu politika tagħhom li jistabbilixxu struttura ġdida għal djalogu komprensiv bejn il-Komunità u l-Pajjiżi tal-GCC sabiex iwessgħu u jikkonsolidaw il-koperazzjoni bejn iż-żewġ reġjuni,
Dutch[nl]
BEVESTIGEND dat zij de politieke wil hebben een nieuwe structuur voor een alomvattende dialoog tussen de Gemeenschap en de GCC-landen vast te stellen met het doel de samenwerking tussen de beide regio's te verruimen en te bestendigen,
Polish[pl]
POTWIERDZAJĄC polityczną wolę ustanowienia nowych ram dla wszechstronnego dialogu pomiędzy Wspólnotą a Państwami Rady Współpracy w Zatoce w celu poszerzenia i konsolidacji współpracy pomiędzy dwoma regionami,
Portuguese[pt]
CONFIRMANDO a sua vontade política de criação de uma nova estrutura para um amplo diálogo entre a Comunidade e os países do CCG, tendo em vista alargar e consolidar a cooperação entre as duas regiões,
Romanian[ro]
CONFIRMÂND voința lor politică de a stabili o nouă structură de dialog global între Comunitate și țările CCG pentru a extinde și consolida cooperarea între cele două regiuni,
Slovak[sk]
POTVRDZUJÚC svoju politickú vôľu vytvoriť novú konštrukciu pre komplexný dialóg medzi spoločenstvom a krajinami GCC v záujme rozšírenia a konsolidácie spolupráce medzi oboma regiónmi,
Slovenian[sl]
OB POTRDITVI svoje politične pripravljenosti do vzpostavitve nove strukture za celovit dialog med Skupnostjo in Državami GCC, da bi razširili in utrdili sodelovanje med obema regijama,
Swedish[sv]
SOM BEKRÄFTAR sin politiska vilja att etablera nya ramar för en omfattande dialog mellan gemenskapen och AGS-länderna, för att utvidga och befästa samarbetet mellan de två regionerna,