Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትላልቅም ሆነ ትናንሽ ለሆኑ ጉዳዮች ወደ ይሖዋ የመጸለይ ልማድ ያለው መሆኑ ከማደንቅለት ነገሮች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وكم احترمته لأنه كان يصلي الى يهوه بشأن شتى المسائل، كبيرة ام صغيرة!
Azerbaijani[az]
Onun istər böyük, istərsə də kiçik məsələlərə görə Yehovaya dua etməsinə heyran qalırdım.
Central Bikol[bcl]
Hanga talaga ako na gustong-gusto niyang ipinapamibi ki Jehova an mga bagay-bagay, dakula man iyan o sadit.
Bulgarian[bg]
Много ценях факта, че той се молеше на Йехова и за по–сериозни, и за по–незначителни въпроси.
Bangla[bn]
ছোটো-বড়ো সমস্ত বিষয়ে সে প্রার্থনায় যিহোবার সাহায্য চাইত, এই বিষয়টা আমার খুব ভালো লাগত।
Catalan[ca]
Apreciava molt el meu marit perquè sempre feia oració tant per coses petites com grans.
Chuvash[cv]
Вӑл Иеговӑна кирек мӗн ҫинчен те — кирли ҫинчен те, ытлашши кирлех марри ҫинчен те — кӗлтуни мана питӗ тӗлӗнтеретчӗ.
Danish[da]
Jeg havde dyb respekt for at han bad til Jehova om alt, både stort og småt.
German[de]
Ich habe es sehr geschätzt, dass er gern zu Jehova betete, sowohl in kleinen als auch in großen Dingen.
Efik[efi]
Ama esinem mi ndikụt nte enye esibọn̄de akam ọnọ Jehovah aban̄a n̄kpri ye ikpọ n̄kpọ oro ẹfịnade enye.
Greek[el]
Εκτιμούσα βαθιά το ότι ήθελε να προσεύχεται στον Ιεχωβά για κάθε ζήτημα, μικρό και μεγάλο.
English[en]
I deeply appreciated that he wanted to pray to Jehovah about matters great and small.
Spanish[es]
Lo admiraba porque siempre buscaba la guía de Jehová, incluso en las cosas pequeñas.
Estonian[et]
Mulle avaldas sügavat muljet, et ta soovis alati Jehoova poole pöörduda, olgu siis väikse või suure asja pärast.
Persian[fa]
این کار او برای من بسیار تحسینبرانگیز بود که برای هر موضوعی چه بزرگ و چه کوچک به یَهُوَه خدا دعا میکرد.
Finnish[fi]
Minusta oli ihailtavaa, että Ted halusi rukoilla Jehovaa niin suurten kuin pientenkin asioiden johdosta.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka vakalevu nona dau masuti Jiova me baleta na ituvaki lelevu se lalai.
French[fr]
J’appréciais énormément qu’il tienne à prier Jéhovah tant pour des questions importantes que pour des questions mineures.
Gujarati[gu]
હું ટૅડની ખૂબ પ્રશંસા કરું છું કે ભલે વાત નાની હોય કે મોટી, તે હંમેશાં એ વિશે યહોવાને જણાવવા આતુર રહેતા.
Hausa[ha]
Yadda yake son yin addu’a game da duk wani batun da yake damunsa yana burge ni sosai.
Hebrew[he]
הערכתי מאוד את העובדה שהוא תמיד רצה להתפלל ליהוה בנושאים גדולים וקטנים.
Hindi[hi]
मैं इस बात की दिल से कदर करती थी कि वे हर छोटी-बड़ी बात के लिए यहोवा से प्रार्थना करते थे।
Hiri Motu[ho]
Ia be gau maragidia bona badadia totona Iehova dekenai ia guriguri, unai dainai ia lau laloa bada.
Croatian[hr]
Jako sam ga cijenila zbog toga što se molio Jehovi i kad su u pitanju bile sitnice i kad se radilo o nečem jako važnom.
Haitian[ht]
Lefètke l te konn priye Jewova pou tout bagay piti kou gwo, sa te fè m apresye l anpil.
Hungarian[hu]
Nagyon értékeltem benne, hogy minden gondolatát megosztotta Jehovával, akár komoly, akár apróbbnak tűnő dolgokról volt is szó.
Armenian[hy]
Ինձ հիացնում էր այն, որ նա թե՛ մեծ, թե՛ փոքր հարցերի մասին աղոթում էր Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Խորապէս կը գնահատէի որ ան թէ՛ մեծ եւ թէ պզտիկ բաներու մասին կ’ուզէր աղօթել։
Indonesian[id]
Saya sangat kagum karena ia mau berdoa kepada Yehuwa tentang hal-hal besar maupun kecil.
Igbo[ig]
Otú o si ekpegara Jehova ekpere ma n’obere ihe ma ná nnukwu ihe mere ka m hụkwuo ya n’anya.
Iloko[ilo]
Apresiarek la unay ti panangikararagna kadagiti bambanag ken Jehova, bassit man wenno serioso dayta.
Icelandic[is]
Ég dáðist að því að hann vildi tala við Jehóva um öll mál, bæði stór og smá.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga inọ ọ rẹ gwọlọ lẹ se Jihova kpahe oware kpobi, te osese hayo ulogbo.
Italian[it]
Quanto lo ammiravo per il fatto che chiedeva la guida di Geova per cose grandi e piccole!
Japanese[ja]
大きなことも小さなことも,エホバに祈りで申し上げていたのです。 そのようなテッドを,わたしは心から尊敬していました。
Georgian[ka]
ძალიან ვაფასებდი იმას, რომ ჩემი მეუღლე იეჰოვას ნებისმიერ, მნიშვნელოვან თუ უმნიშვნელო, საკითხზე ესაუბრებოდა.
Kamba[kam]
Kwona aimũvoya Yeova kĩla ĩvinda, ethĩwe nĩ ĩla wĩ na ũndũ mũnene kana nĩ ĩla wĩ na ũndũ mũnini, nĩ kĩndũ kĩngĩ kyatumaa nĩmwenda.
Kazakh[kk]
Мен оның үлкенді-кішілі мәселелердің бәрін Ехобаға айтқысы келетініне тәнті болатынмын.
Kannada[kn]
ವಿಷಯ ದೊಡ್ಡದಿರಲಿ ಚಿಕ್ಕದಿರಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹತ್ತಿರ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ನಾನು ತುಂಬ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೆ.
Luo[luo]
Chunya ne bedoga mamor ahinya neno kaka nonyisoga Jehova gik moko duto, bed ni gidongo kata gitindo.
Latvian[lv]
Es augstu vērtēju to, ka viņš lūdza Jehovu par visu, kas viņam bija uz sirds.
Morisyen[mfe]
Li ti touletan priye Zeova mem pou bann tipti ouswa gran kitsoz, ek sa se enn kitsoz ki mo ti bien apresie.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ahy koa fa noresahiny tamin’i Jehovah daholo, na olana faran’izay madinika aza.
Macedonian[mk]
Многу ми значеше тоа што бараше водство од Јехова и за големи и за мали работи.
Malayalam[ml]
ചെറു തും വലുതും ആയ കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് അദ്ദേഹം യഹോ വ യോട് പ്രാർഥി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ച്ചി രു ന്നത് ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം വിലമ തി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Том, жижиг ямар ч асуудлаа Еховад хэлэх дуртайг нь би их үнэлдэг байсан.
Marathi[mr]
प्रत्येक लहान मोठ्या गोष्टीसाठी यहोवाला प्रार्थना करण्याच्या त्यांच्या सवयीचं मला खूप कौतुक वाटायचं.
Malay[ms]
Saya kagum kerana Ted berdoa kepada Yehuwa tentang perkara besar mahupun kecil.
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var veldig fint at han ville be til Jehova om både små og store ting.
Dutch[nl]
Ik vond het heel mooi dat hij Jehovah altijd overal bij betrok, of het nu om iets groots of iets kleins ging.
Nyanja[ny]
Ndinkasangalala kuona kuti Theodore ankakonda kupempha Yehova kuti amuthandize pa nkhani zazikulu ndi zazing’ono zomwe.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди, алцыдӕр-иу ӕй Йегъовӕйӕн радзурын кӕй фӕндыд – гыццыл хъуыддаг уыдаид ӕви стыр.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan pandinayewan koy pangipipikasi tod si Jehova na amin a bengatla, melag man itan o baleg.
Papiamento[pap]
Mi tabata atmir’é pasobra e tabata hasi orashon tokante tur asuntu, sea grandi òf chikitu.
Pijin[pis]
Mi tinghae long wei wea hem evritaem laek for prea long Jehovah abaotem eni samting.
Polish[pl]
Podziwiałam go za to, że chętnie mówił Jehowie o sprawach dużych i małych.
Portuguese[pt]
Eu admirava muito o fato de ele orar sobre coisas grandes e pequenas.
Quechua[qu]
Payqa mañakuyta may jatunpaj qhawaj, llakiynin jatun chayri juchʼuy kajtinpis.
Rundi[rn]
Narashima cane kubona yarasenga Yehova ku bintu bikomeye no ku vyoroshe.
Romanian[ro]
Am apreciat mult faptul că se ruga lui Iehova atât pentru lucruri importante, cât şi pentru lucruri mărunte.
Russian[ru]
Меня всегда восхищало его желание рассказывать Иегове обо всем: значительном и не очень.
Kinyarwanda[rw]
Nishimiraga cyane ko yasengaga Yehova amubwira ibibazo bikomeye cyangwa ibyoroheje.
Sena[seh]
Natenepa, kucita kwace phembero thangwi ya pinthu pikulu peno ping’ono kukhandikhuya kakamwe.
Sinhala[si]
ලොකු කාරණාවලදී විතරක් නෙමෙයි පුංචි දේවලදිත් එයා දෙවිට යාච්ඤා කරපු එක මං හුඟක් අගය කළා.
Slovak[sk]
Obdivovala som, že chce Jehovovi hovoriť o všetkom — či je to niečo veľké, alebo malé.
Samoan[sm]
Ou te matuā talisapaia le masaniga lea a Ted o le tatalo iā Ieova e faatatau i mataupu tetelē ma lāiti.
Shona[sn]
Zvaindifadza chaizvo kuti ainyengetera kuna Jehovha pangava pazvinhu zvihombe kana kuti zvidiki.
Albanian[sq]
E vlerësoja pa masë që fliste me Jehovain në lutje për gjëra të vogla e të mëdha.
Serbian[sr]
Duboko sam cenila to što se obraćao Jehovi kako za male tako i za velike stvari.
Sranan Tongo[srn]
A ben e naki mi ati fu si taki a ben wani begi Yehovah gi bigi sani èn gi pikin sani.
Swedish[sv]
Jag uppskattade verkligen att han alltid ville prata med Jehova om både stort och smått.
Swahili[sw]
Mazoea yake ya kusali kwa Yehova kuhusu mambo makubwa na madogo yalifanya nimheshimu sana.
Tamil[ta]
சின்ன விஷயமோ பெரிய விஷயமோ, எதுவா இருந்தாலும் டெட் யெகோவாகிட்ட சொல்றது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu gosta tebes katak nia hakarak koʼalia ba Aman Jeová kona-ba buat kiʼik no buat boot.
Telugu[te]
ఆయన ప్రతీ విషయం గురించి అది చిన్నదైనా, పెద్దదైనా యెహోవాకు ప్రార్థించడం నాకు చాలా నచ్చేది.
Tajik[tg]
Ба ман сахт маъқул буд, ки ӯ оиди масъалаҳои хурду калон ба Яҳува дуо мегуфт.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዓብዪን ንእሽቶን ነገራት ናብ የሆዋ ኽጽሊ ምድላዩ፡ ኣዝየ እየ ዘድንቖ።
Tiv[tiv]
Yange i doom kpishi er Ted soon u eren msen hen Yehova sha akaa a vesen man a kiriki yô.
Turkmen[tk]
Men onuň uly we ujypsyz meseleler barada Ýehowa doga edýändigini gymmat saýýardym.
Tagalog[tl]
Lubos kong hinahangaan ang pagnanais niyang ipanalangin kay Jehova ang malalaki at maliliit na bagay.
Tongan[to]
Na‘á ku hounga‘ia ‘aupito ‘i he‘ene loto ke lotu kia Sihova fekau‘aki mo ha me‘a lahi mo si‘isi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru dispela pasin bilong em long beten long Jehova long olgeta kain samting, maski em bikpela samting o liklik samting.
Turkish[tr]
Küçük olsun büyük olsun her şey hakkında Yehova’yla konuşmasını çok takdir ediyordum.
Tswa[tsc]
Nzi wa tsaka nguvu hi lezi Ted a nga khongela ka Jehova hi timhaka ta hombe ni ta ti tsongwani.
Tatar[tt]
Аның Йәһвәгә кечкенә һәм зур нәрсәләр турында дога кылуына мин соклана идем.
Tumbuka[tum]
Nkhamuwonganga kuti wakatemwanga kulomba kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne loto fakafetai eiloa au me ne manako a ia o ‵talo atu ki a Ieova e uiga ki so se mea faitalia te lasi io me ko te foliki.
Ukrainian[uk]
Я надзвичайно захоплювалася тим, що Тед молився до Єгови як про значні, так і незначні справи.
Urdu[ur]
مجھے اُن کی یہ بات بڑی اچھی لگتی تھی کہ وہ ہر چھوٹے بڑے معاملے میں یہوواہ سے دُعا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng cảm kích khi anh muốn cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về các vấn đề dù lớn hay nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Miyo aanikivara murima okhala wira khula etthu, ekhale yaamukhaani wala yuulupale aaninvekela Yehova.
Wolaytta[wal]
I gitabawukka guuttabawukka Yihoowa woossiyo gishshawu, taani a wozanappe nashshays.
Waray (Philippines)[war]
Naapresyar ko gud nga gin-aampo niya kan Jehova an dagku ngan gudtiay nga butang.
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn bó ṣe ń gbàdúrà sí Jèhófà lórí gbogbo nǹkan.
Yucateco[yua]
Teneʼ jach in yaabiltmaj kaʼachi tumen ku kaxtik u yáantaj Jéeoba tak tiʼ baʼaxoʼob mejentak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé ridxagayaaʼ laabe purtiʼ ora tiica ruyúbibe gacané Jiobá laabe, dede lu ca cosa nahuiiniʼ ni chigúnibe.