Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan orido ni: “Pien Lubanga ngeyo ni, ka wucamo, ci wangwu biyabbe woko, ci wubidoko calo Lubanga, miyo wungeyo gin maber ki marac.”—Acakki 3:1-5.
Afrikaans[af]
Satan het gesê: “God weet dat die dag as julle daarvan eet, julle oë sekerlik geopen sal word en julle sekerlik soos God sal word deur goed en kwaad te ken.”—Genesis 3:1-5.
Amharic[am]
ሰይጣን “ከፍሬው በበላችሁ ጊዜ ዐይናችሁ እንደሚከፈትና መልካምና ክፉን በማወቅ፣ እንደ እግዚአብሔር እንደምትሆኑ እግዚአብሔር ስለሚያውቅ ነው” ሲል ገልጿል።—ዘፍጥረት 3:1-5
Arabic[ar]
وقال الشيطان جازما: «الله عالم انه يوم تأكلان منه تنفتح اعينكما وتكونان كالله عارفين الخير والشر». — تكوين ٣: ١-٥.
Aymara[ay]
“Diosax yatiwa, kunapachatix jumanakax uka quqan achunakapata manqʼapxasma ukkhax yatipxasmawa kunatix askïki, ukhamarak ñanqhäki ukanakxa, ukatsti Diosjamäpxasmawa” sataynawa (Génesis 3:1-5).
Azerbaijani[az]
Şeytan dedi: «Allah bilir ki, o meyvələrdən yediyiniz gün gözləriniz açılacaq və xeyirlə şəri bilərək Allah kimi olacaqsınız» (Yaradılış 3:1-5).
Baoulé[bci]
Satan seli kɛ: ‘Ɲanmiɛn bɔbɔ si kɛ cɛn nga amun di’n, amun ɲin tí. Amún yó kɛ i bɔbɔ sa, amún sí sa kpa’n nin sa tɛ’n.’—Bo Bolɛ 3:1-5.
Bemba[bem]
Satana atile: “Lesa alishibo kuti mu bushiku mukalyako, e mukashibulwa amenso yenu, kabili mukaba nge milungu, abaishibo busuma no bubi.”—Ukutendeka 3:1-5.
Bulgarian[bg]
Сатан твърдял: „Знае Бог, че в деня, когато ядете от него, ще ви се отворят очите и ще бъдете като Бога, да познавате доброто и злото.“ — Битие 3:1–5.
Bislama[bi]
Setan i talem strong se: “[God] i talem olsem from we i save se sipos yutufala i kakae frut ya, bambae ae blong yutufala i open, nao bambae yutufala i kam olsem hem, we i save ol fasin we i nogud mo ol fasin we i gud.”—Jenesis 3:1-5.
Bangla[bn]
শয়তান দাবি করেছিল: “ঈশ্বর জানেন, যে দিন তোমরা তাহা খাইবে, সেই দিন তোমাদের চক্ষু খুলিয়া যাইবে, তাহাতে তোমরা ঈশ্বরের সদৃশ হইয়া সদসদ্-জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।”—আদিপুস্তক ৩:১-৫.
Cebuano[ceb]
Si Satanas mipatuo: “Nasayod ang Diyos nga sa mismong adlaw nga kamo mokaon gikan niini ang inyong mga mata mangabuka ug kamo mahisama sa Diyos, nga mahibalo sa maayo ug sa daotan.” —Genesis 3:1-5.
Chuwabu[chw]
Satana ohiloga dhahi: “Mulugu onoziwa wi siku-ntho ninajinyu, mento enyu anofuguwa, munokala ninga Mulugu, munonona opama n’obure ninga iyene.”—Wita 3:1-5.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian nih cu bantukin a ti cu, kha thingthei nan ei ahcun nan ei cangka in amah bantukin hngalhnak nan ngei ve lai i a ṭha le a ṭhalo kha nan hngal ve lai ti a hngalh caah a si” tiah a rak chim.—Genesis 3:1-5.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti pretann: “Bondye i konnen, ki sa zour menm ki zot pou manz li, zot lizye pou sertennman ouver e sertennman zot pou vin parey Bondye, pour konn sa ki bon ek sa ki move.”—Zenez 3:1-5.
Czech[cs]
Tvrdil: „Bůh ... ví, že v ten den, kdy z něho pojíte, se vám zcela jistě otevřou oči a zcela jistě budete jako Bůh a budete znát dobré a špatné.“ (1. Mojžíšova 3:1–5)
Danish[da]
Satan påstod: „Gud véd at den dag I spiser af den, vil jeres øjne blive åbnet, og I vil blive som Gud og kende godt og ondt.“ — 1 Mosebog 3:1-5.
German[de]
Satan behauptete: „Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden, und ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse“ (1. Mose 3:1-5).
Dehu[dhv]
Öni Satana jë hi ka hape: “Ate hmekune kö Akötesie laka ngöne la drai ne tro nyipoti a xeni wen’ ej, tro ha maca la lue meke i nyipo, mate kösë lue Akötesie nyipo, mate ate hmekune la loi me ngazo.” —Genese 3: 1-5.
Ewe[ee]
Satana gblɔ tɔteteɖedzitɔe be: “Mawu nyae bena, gbesigbe ke miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo laʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃.”—Mose I, 3:1-5.
Efik[efi]
Satan ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete: “Abasi ọmọfiọk ete, ke usen eke mbufo ẹdiade ke esịt, ndien enyịn mbufo ẹyetara; mbufo ẹyenyụn̄ ẹtie nte Abasi, ẹfiọk eti ye idiọk.”—Genesis 3:1-5.
Greek[el]
Ο Σατανάς ισχυρίστηκε: «Ο Θεός γνωρίζει πως, την ίδια ημέρα που θα φάτε από αυτό, είναι βέβαιο ότι τα μάτια σας θα ανοιχτούν και εσείς θα γίνετε σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».—Γένεση 3:1-5.
English[en]
Satan asserted: “God knows that in the very day of your eating from it your eyes are bound to be opened and you are bound to be like God, knowing good and bad.” —Genesis 3:1-5.
Spanish[es]
Dijo: “Dios sabe que en el mismo día que coman de él tendrán que abrírseles los ojos y tendrán que ser como Dios, conociendo lo bueno y lo malo” (Génesis 3:1-5).
Persian[fa]
شیطان گفت: «خدا میداند در روزی که از آن بخورید، چشمان شما باز شود و مانند خدا عارف نیک و بد خواهید بود.» — پیدایش ۳:۱-۵.
Fijian[fj]
E kaya o Setani: “Sa kila na Kalou e na siga drau na kana kina ena qai yadra dina na matamudrau; ia drau na vaka na Kalou, ni drau na kila na ka vinaka kei na ka ca.” —Vakatekivu 3: 1-5.
Ga[gaa]
Satan kɛɛ akɛ: “Le Nyɔŋmɔ le akɛ gbi nɔ ni nyɛaaye eko lɛ, nyɛhiŋmɛii aaagbele, ni nyɛaatsɔmɔ tamɔ Nyɔŋmɔ, ni nyɛaale ekpakpa kɛ efɔŋ.”—1 Mose 3:1-5.
Gilbertese[gil]
E taku Tatan: “E ataingkami te Atua ba n te bong ae kam na kanna iai, ao a na kaureaki matami, ao kam na riki ba kaanga te Atua n ata te raoiroi ma te buakaka.” —Karikani Bwaai 3: 1-5.
Guarani[gn]
Satanás heʼivaʼekue: “[Ñandejára] oikuaa porã, peʼúramo upéva upe yva pejehesapeʼataha ha [Ñandejaráicha] peikuaáta iporãva ha ivaíva” (Génesis 3:1-5).
Gun[guw]
Satani dọ dọ: “Jiwheyẹwhe yọnẹn dọ azán he gbè mìwlẹ dù to e mẹ te, whenẹnu wẹ yè na hùn nukun mìtọn, bọ mìwlẹ na tin di Jiwheyẹwhe, bo nọ yọ́n onú dagbe po oylan po.”—Gẹnẹsisi 3:1-5.
Hausa[ha]
Sai Shaiɗan ya ce: “Allah ya sani ran da kuka ci daga ciki, ran nan idanunku za su buɗe, za ku zama kamar Allah, kuna sane da nagarta da mugunta.”—Farawa 3:1-5.
Hebrew[he]
השטן קבע: ”יודע אלוהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלוהים, יודעי טוב ורע” (בראשית ג’:1–5).
Hindi[hi]
उसने दावे के साथ कहा: “परमेश्वर आप जानता है, कि जिस दिन तुम उसका फल खाओगे उसी दिन तुम्हारी आंखें खुल जाएंगी, और तुम भले बुरे का ज्ञान पाकर परमेश्वर के तुल्य हो जाओगे।”—उत्पत्ति 3:1-5.
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nagsiling: “Nakahibalo ang Dios nga sa adlaw nga magkaon kamo gikan sini magamuklat ang inyo mga mata kag mangin kaangay kamo sang Dios, nga nakakilala sang maayo kag malain.” —Genesis 3:1-5.
Hiri Motu[ho]
Satani ia gwau: “Dirava be inai bamona ia hereva badina ia diba, umui ania neganai aonega do umui davaria, bona Dirava hegeregere do umui noho, kara namona bona kara dikana do umui diba.” —Genese 3: 1-5.
Hungarian[hu]
„Isten tudja, hogy amely napon esztek arról, megnyílik szemetek, és olyanok lesztek, mint Isten: tudni fogjátok, mi a jó és mi a rossz” — erősítgette Sátán az állítását (1Mózes 3:1–5, NW).
Armenian[hy]
Ահա նրա խոսքերը. «Աստուած գիտէ թէ այն օրը որ նորանից ուտէք, ձեր աչքերը կ’բացուին, եւ Աստուծոյ պէս կ’լինիք՝ բարին եւ չարը գիտացող» (Ծննդոց 3։ 1–5)։
Indonesian[id]
Setan menyatakan, ”Allah tahu bahwa pada hari kamu memakannya, matamu tentu akan terbuka dan kamu tentu akan menjadi seperti Allah, mengetahui yang baik dan yang jahat.” —Kejadian 3:1-5.
Igbo[ig]
Setan kwusiri ike, sị: “Chineke maara na n’ụbọchị unu ga-eri mkpụrụ sitere na ya, mgbe ahụ ka a ga-emeghe anya unu, unu ewee dị ka Chineke, na-ama ezi ihe na ihe ọjọọ.”—Jenesis 3:1-5.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Satanas: “Ammo ti Dios nga iti mismo nga aldaw a pannanganyo manipud iti dayta sigurado a maluktan dagiti matayo ket sigurado nga agbalinkayo a kas iti Dios, a makaammo iti naimbag ken dakes.” —Genesis 3: 1- 5.
Isoko[iso]
Setan ọ wharo ta nọ: “Ọghẹnẹ ọ riẹ nọ, ẹdẹ nọ wha re riẹ, ibiaro rai i re ti rovie, wha vẹ te jọ wọhọ Ọghẹnẹ, nọ ọ rẹ riẹ uwoma gbe uyoma.”—Emuhọ 3:1-5.
Italian[it]
Satana disse: “Dio sa che nel medesimo giorno in cui ne mangerete i vostri occhi davvero si apriranno e voi sarete davvero simili a Dio, conoscendo il bene e il male”. — Genesi 3:1-5.
Georgian[ka]
სატანა შემდეგს ამტკიცებდა: „იცის ღმერთმა, რომ როგორც კი შეჭამთ, თვალი აგეხილებათ და შეიქნებით ღმერთივით კეთილისა და ბოროტის შემცნობელნი“ (დაბადება 3:1—5).
Kuanyama[kj]
Satana okwa ti: “Kalunga oku shi shii nokutya, ngenge tamu li [kuo], omesho eni taa pashuka, opo mu shiive ngaashi Kalunga ouwa nowii.”—Genesis 3:1-5.
Kazakh[kk]
Ол: “Сендер осы жемісті жеген кезде көздерің ашылып, ненің жақсы, ненің жаман екенін айырып, Құдай сияқты болатындарыңды Ол жақсы біледі”,— деді (Жаратылыс 3:1—5).
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಇದರ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯುವವು; ನೀವು ದೇವರಂತೆ ಆಗಿ ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಭೇದವನ್ನು ಅರಿತವರಾಗುವಿರಿ; ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತುಂಟು.” —ಆದಿಕಾಂಡ 3:1-5.
Korean[ko]
“너희가 그것을 먹는 바로 그 날에 필시 너희 눈이 열리고, 너희가 필시 하느님처럼 되어서 선악을 알게 될 줄을 하느님이 알고 있[다].”—창세 3:1-5.
Konzo[koo]
Sitani mwabugha athi: “Nyamuhanga anasi ekiro mwasyalya kubyo, ameso wenyu asyalibulhwa, kandi kwa mwasyabya nga Nyamuhanga, imwabya n’eriminya ekibi n’ekibuya.” —Enzuko 3:1-5.
Kaonde[kqn]
Kabiji Satana waambile ne kuba’mba: “Lesa wayuka’mba mu juba jo mukajako, meso enu akalaba; kabiji mukekala pamo nobe Lesa mwine ne kuyuka byawama ne byatama.”—Ntendekelo 3:1-5.
Kwangali[kwn]
Satana kwa tente asi: “Karunga kwa yi tantera eyi morwa ga diva asi nsene ngomu lya ko, neisi ngomu gwana nondunge, ngomu mu fane mokudiva yoyiwa neyi yoyidona.”—Genesis 3:1-5.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana wavova: ‘O Nzambi ozeye wo vo, e lumbu nudia kio, o meso meno metemoka, nukala nze Nzambi, nwazaya wete yo bi.’—Etuku 3:1-5.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Алардан ооз тийген күнү көзүңөр ачылып, жакшылык менен жамандыкты билген Кудайдай болуп каларыңарды Кудай билет» — деп сөзүн улайт (Башталыш 3:1—5).
Ganda[lg]
Setaani yagamba: “Katonda amanyi nti olunaku lwe muligulyako mmwe, amaaso gammwe lwe galizibuka, nammwe muliba nga Katonda okumanyanga obulungi n’obubi.” —Olubereberye 3:1-5.
Lingala[ln]
Satana alobaki ete: “Nzambe ayebi ete na mokolo bokolya yango, miso na bino makofungwama, mpe bino bokozala [lokola, NW] Nzambe, koyeba malamu mpe mabe.” —Genese 3:1-5.
Lao[lo]
ຊາຕານ ຢືນຢັນ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຮູ້ ຢູ່ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຫາກ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ໃນ ວັນ ໃດ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ມືນ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ນັ້ນ ແລະ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ພະເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ການ ດີ ແລະ ຊົ່ວ.”—ຕົ້ນເດີມ 3:1-5.
Lozi[loz]
Satani a pihelela a li: “Mulimu u ziba kuli, nako ye mu i ca, meto a mina a ka tona, mi mu ka ba sina milimu, mu zibe bunde ni bumaswe.”—Genese 3:1-5.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakamba ne: ‘Nzambi udi mumanye ne: panuadia mamuma au, mêsu enu neabuluke, nenuikale bu Nzambi, nenumanye malu mimpe ne malu mabi.’—Genese 3:1-5.
Luvale[lue]
Satana ambile ngwenyi: “Kalunga natachikiza ngwenyi, halikumbi lize namukalyako, meso enu hinawatona, kaha namupwa nge mutulunga, hakutachikiza kuwaha nakupihya.”—Kuputuka 3:1-5.
Lunda[lun]
Satana wasanyikili nindi: “Nzambi neluki nindi ifuku [dimwakadyaku], mesu enu akatona, mwakekala neyi chadiyi Nzambi, mwakeluka niyayiwahi niyatama.”—Kutachika 3:1-5.
Luo[luo]
Satan ne oramo ni: “Nyasaye ong’eyo ka e chieng’no muchame, wang’u noyepi, mi nubedi ka Nyasaye, kung’eyo mabeyo gi maricho.” —Chakruok 3: 1-5.
Lushai[lus]
“In ei ni apang chuan in mit a lo vâr ang a, a chhia leh a ṭha hriain Pathian ang in lo ni dâwn tih Pathianin a hre reng a nih chu,” tih Setana chuan a puang chhuak a ni. —Genesis 3: 1-5.
Morisyen[mfe]
Satan ti afirme: “Bondye kone ki zur zot pu manz sa, zot lizye vremem pu uver, ek vremem zot pu vinn parey kuma Bondye, zot pu konn seki bon ek seki move.”—Zenez 3:1-5.
Malagasy[mg]
Hoy i Satana: “Fantatr’Andriamanitra fa amin’izay andro hihinananareo azy dia hahiratra ny masonareo, ka ho tahaka an’Andriamanitra hianareo, hahalala ny tsara sy ny ratsy.”—Genesisy 3:1-5.
Macedonian[mk]
Тој тврдел: „Бог знае дека, во оној ден кога ќе јадете од него, ќе ви се отворат очите и вие ќе бидете како Бога, распознавајќи го доброто и злото“ (Битие 3:1—5).
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഇങ്ങനെ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു: “അതു തിന്നുന്ന നാളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു തുറക്കയും നിങ്ങൾ നന്മതിന്മകളെ അറിയുന്നവരായി ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകയും ചെയ്യും എന്നു ദൈവം അറിയുന്നു.” —ഉല്പത്തി 3: 1-5.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Wẽnnaam miimi tɩ daar ninga yãmb sẽn na n yãk a biisã n dɩ, yãmb nina na n pukame tɩ yãmb lebg wa Wẽnnaam n mi sõama ne wẽng n bake.”—Sɩngre 3:1-5.
Maltese[mt]
Satana qal: “Alla jaf li dak in- nhar li tieklu minnu jinfetħu għajnejkom u ssiru bħal allat, li jafu t- tajjeb u l- ħażin.”—Ġenesi 3: 1-5.
Burmese[my]
“ထိုအသီးကို စားသောနေ့၌ သင်တို့သည် မျက်စိပွင့်လင်းလျက် အကောင်းအဆိုးကိုသိ၍ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလတ္တံ့သည်ကို ဘုရားသခင် သိတော်မူသည်” ဟု စာတန်က အခိုင်အမာဆို၏။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၅၊ ကဘ။
Nepali[ne]
शैतानले यसो भन्यो: “परमेश्वर जान्नुहुन्छ कि जुन दिन तिमीहरू त्यो खान्छौ त्यही दिन तिमीहरूका आँखा खुल्नेछन्, र असल र खराबको ज्ञान पाएर तिमीहरू पनि परमेश्वरजस्तै हुनेछौ।”—उत्पत्ति ३:१-५.
Ndonga[ng]
Satana okwa ti: “Kalunga oku na owino, shimpa tamu gu li, omeho geni taga tonata notamu fe Kalunga okudhimbulula—okutseya—uuwanawa nuuwinayi.”—Genesis 3:1-5, yelekanitha OB-1986.
Niuean[niu]
Ne talahau e Satani: “Kua fioia he Atua ko e aho ka kai ai e mua, ti fakaala ai ha mua a tau mata; ti eke ai ni a mua ke tuga ne tau atua ke iloa ai e mitaki mo e kelea.” —Kenese 3: 1-5.
Dutch[nl]
Satan betoogde: „God weet dat nog op de dag dat gij ervan eet, uw ogen stellig geopend zullen worden en gij stellig als God zult zijn, kennend goed en kwaad.” — Genesis 3:1-5.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a gatelela gore: “Modimo, yêna ó tseba xore mohla Lè se jaxo mahlô a lena a tlo buduloxa la ba byalo ka Modimo, la tseba botse le bobe.”—Genesi 3:1-5.
Nyanja[ny]
Satana anatsindika kuti: “Adziŵa Mulungu kuti tsiku limene mukadya umenewo, adzatseguka maso anu, ndipo mudzakhala ngati Mulungu, wakudziŵa zabwino ndi zoipa.”—Genesis 3:1-5.
Nyankole[nyn]
Eki Sitaane akakyoreka arikugira ati: “Ruhanga naamanya ngu eizooba eri muriguryaho, amaisho gaanyu garyaiguka, naimwe mube nka Ruhanga, mumanye oburungi n’obubi.”—Okutandika 3:1-5.
Nzima[nzi]
Seetan hanle ye peenyi kɛ: “Nyamenle ze kɛ saa bɛdi baka ne ma ne bie a bɛ nye babuke na bɛayɛ kɛ ɔdaye Nyamenle la, na bɛanwu mɔɔ le kpalɛ, [bɛanwu] mɔɔ le ɛtane la.”—Mɔlebɛbo 3:1-5.
Oromo[om]
Seexanni: “Isin ija mukichaa irraa yeroo nyaattan iji keessan akka banamu, hamaa fi gaarii beekuudhaanis akka Waaqayyo[o] akka isin taatan, Waaqayyo in beeka” jechuudhaan falme. —Uumama 3: 1-5.
Ossetic[os]
Сайтан Евӕйӕн загъта: «Хуыцау зоны, цы бон дзы бахӕрат, уыцы бон байгом уыдзысты уӕ цӕстытӕ ӕмӕ суыдзыстут Хуыцауы хуызӕн, зондзыстут хорз ӕмӕ ӕвзӕр» (Уӕвынад 3:1—5).
Pangasinan[pag]
Indanet nen Satanas: “Amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed saman, nalukasan so saray mata yo ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.” —Genesis 3:1-5.
Papiamento[pap]
Satanas a deklará: “Dios sa ku e dia ku boso kome di dje, boso wowo lo habri i boso lo ta manera Dios, konosiendo bon i malu.”—Génesis 3:1-5.
Pijin[pis]
Satan talem klia: “God hem savve hao long day wea iu kaikai from hem, eye bilong iu bae open and iu bae kamap olsem God, savve long gud and nogud samting.”—Genesis 3:1-5.
Polish[pl]
Zapewniał: „Bóg wie, że w tym samym dniu, w którym z niego zjecie, wasze oczy na pewno się otworzą i na pewno staniecie się podobni do Boga, będziecie znali dobro i zło” (Rodzaju 3:1-5).
Portuguese[pt]
Satanás afirmou: “Deus sabe que, no mesmo dia em que comerdes dele, forçosamente se abrirão os vossos olhos e forçosamente sereis como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau.” — Gênesis 3:1-5.
Quechua[qu]
Satanasqa, sapa juk imachus allin, mana allin kasqanta ninan tiyan, nispa nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi runakunamanta kay allin kaqta hark’ashan: paykunallamanta munasqankuman hina akllakunankuta’ nispa, chayta nispan Satanasqa Jehová Diosta llullamanta tunpasharan (Génesis 3:1-5).
Rarotongan[rar]
Kua tuatua katoa a Satani e: “Kua kite oki te Atua e, i te rā e kai ei korua i to reira, ka puera ïa to korua mata, e ka riro korua mei te Atua ra te tu, i te kite i te meitaki e te kino.” —Genese 3: 1-5.
Rundi[rn]
Shetani yaciye avuga ashimitse ati: “Imana izi yuk’umusi mwabiriyeko, amaso yanyu azokwihweza, mukamera nk’Imana ku vyo kumenya iciza n’ikibi.”—Itanguriro 3:1-5.
Ruund[rnd]
Satan walonda anch: “Nzamb wij anch dichuku diukez kudiany mabuj minima, mes men makez kuburik, niyen ukez kwikalany mudi Nzamb, in kwijik kuwap ni kuyip.”—Disambishil 3:1-5.
Romanian[ro]
Iată ce a afirmat Satan: „Dumnezeu ştie că, în ziua când veţi mânca din el, vi se vor deschide ochii şi veţi fi ca Dumnezeu, cunoscând binele şi răul“. — Geneza 3:1–5.
Rotuman[rtm]
Satan ta ‘ea a‘ne‘ne‘ia: “‘Ạitu ‘inea ne ‘e terạnit ne ‘auar la ‘ā e ‘e ‘ại ta ma ‘omuar mafa la puạl ma ‘auar la fak‘ia se ‘Ạitu, ne ‘auar la ‘inea‘ia tē lelei ma tē raksa‘a.” —Kamataga 3:1-5.
Russian[ru]
Сатана заявил: «Знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги [«Бог», НМ], знающие добро и зло» (Бытие 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Satani yavuze yemeza ati “Imana izi yuko ku munsi mwaziriyeho, amaso yanyu azahweza, mugahindurwa nk’Imana, mukamenya icyiza n’ikibi.”—Itangiriro 3:1-5.
Sena[seh]
Sathani ampasa cibaso: “Mulungu asadziwa kuti, ntsiku inadzadya imwe, maso anu anadzafunguka, na imwe munadzakhala sawa-sawa na Mulungu, munadzadziwa pya udidi na [pyakuipa].”—Genesi 3:1-5.
Sinhala[si]
සාතන් තරයේ කියා සිටියේ මෙසේය. “නුඹලා එයින් කන දවසෙහි නුඹලාගේ ඇස් ඇරෙන බවත් නුඹලා යහපත හා නපුර දැනගෙන දෙවිට සමාන වන බවත් දෙවි දන්නේය.”—උත්පත්ති 3:1-5.
Samoan[sm]
Sa maumauaʻi mai Satani e faapea: “Ua silafia e le Atua, o le aso lua te aai ai, e pupula ai o oulua mata; ona avea ai lea o oulua e pei ni atua o loo iloa le lelei ma le leaga.”—Kenese 3:1-5.
Shona[sn]
Satani akati: “Mwari unoziva kuti nomusi wamunozvidya nawo, meso enyu achasvinudzwa, mukava saMwari, muchiziva zvakanaka nezvakaipa.”—Genesi 3:1-5.
Albanian[sq]
Satanai pohoi: «Perëndia e di që ditën që do t’i hani, sytë tuaj do të hapen dhe do të jeni në gjendje si Perëndia të njihni të mirën dhe të keqen.» —Zanafilla 3:1-5.
Serbian[sr]
Satana je izjavio: „Bog zna da će vam se u onaj dan u koji okusite s njega otvoriti oči, pa ćete postati kao bogovi, poznajući dobro i zlo“ (Postanje 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Satan ben taki: „Gado sabi taki na a srefi dei di unu e nyan fu en, un ai sa kon opo seiker èn seiker unu sa de leki Gado, unu sa sabi bun nanga ogri.” —Genesis 3:1-5.
Southern Sotho[st]
Satane a tiisa hore: “Molimo oa tseba hore letsatsing leo ka lona le jang tsa sona mahlo a lōna a tla tutuboloha ’me le tla ba joaloka Molimo, le tsebe botle le bobe.”—Genese 3:1-5.
Swedish[sv]
Satan påstod: ”Gud vet att den dag ni äter av den kommer era ögon att öppnas, och ni kommer att bli som Gud med kunskap om gott och ont.” (1 Moseboken 3:1–5)
Swahili[sw]
Shetani alidai hivi: “Mungu anajua ya kwamba siku mtakayokula matunda ya mti huo, mtafumbuliwa macho, nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”—Mwanzo 3:1-5.
Congo Swahili[swc]
Shetani alidai hivi: “Mungu anajua ya kwamba siku mtakayokula matunda ya mti huo, mtafumbuliwa macho, nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”—Mwanzo 3:1-5.
Tamil[ta]
“நீங்கள் இதைப் புசிக்கும் நாளிலே உங்கள் கண்கள் திறக்கப்படும் என்றும் நீங்கள் நன்மை தீமை அறிந்து தேவர்களைப்போல் இருப்பீர்கள் என்றும் தேவன் அறிவார்” என சாத்தான் ஆணித்தரமாக சொன்னான். —ஆதியாகமம் 3:1-5.
Telugu[te]
సాతాను వారికిలా నమ్మబలికాడు: ‘మీరు చావనేచావరు; ఏలయనగా మీరు వాటిని తిను దినమున మీ కన్నులు తెరవబడుననియు, మీరు మంచిచెడ్డలను ఎరిగినవారై దేవతలవలె ఉందురనియు దేవునికి తెలియును.’ —ఆదికాండము 3:1-5.
Tajik[tg]
Шайтон гуфт: «Худо медонад, ки дар рӯзе ки аз он бихӯред, чашмони шумо воз хоҳад шуд, ва шумо, монанди Худо, орифи неку бад хоҳед шуд» (Ҳастӣ 3:1–5).
Thai[th]
ซาตาน ยืน ยัน ว่า “พระเจ้า ทรง ทราบ อยู่ ว่า, เจ้า กิน ผลไม้ นั้น เข้า ไป วัน ใด, ตา ของ เจ้า จะ สว่าง ขึ้น ใน วัน นั้น; แล้ว เจ้า จะ เป็น เหมือน พระ, จะ รู้ จัก ความ ดี และ ชั่ว.”—เยเนซิศ 3:1-5.
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ደኣ ካብኣ ምስ እትበልዑ መዓልቲ ኣዒንትኹም ከም ዝኽፈታ: ከም ኣምላኽውን ከም እትዀኑ: ጽቡቕን ክፉእን ከኣ ከም እትፈልጡ: ስለ ዝፈለጠ እዩ” ድማ በለ።—ዘፍጥረት 3:1-5
Tiv[tiv]
Satan kaa ér: “Aôndo fa iyange i né ya a la, iyange la ashe aa bugh ne, né hingir er Aôndo nahan, né gba fan kwagh u dedoo man kwagh u bo.”—Genese 3:1-5.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýdi: «Çünki Hudaý ondan iýen günüňiz, şol wagt gözleriňiz açylyp, ýagşyny we ýamany bilip-de, Hudaý ýaly boljakdygyňyzy bilýär» (Barlyk 3:1—5).
Tagalog[tl]
Iginiit ni Satanas: “Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.” —Genesis 3:1-5.
Tetela[tll]
Satana akate ate: “[Nzambi] mbeyaka ate: Lushi layunyole, ashu anyu wayudiho, ku nyayuyala uku dimi [Nzambi], nyayeya akambu w’ololo ndu akambu wa kolo.” —Etatelu 3: 1-5.
Tswana[tn]
Satane o ne a re: “Modimo o a itse gore mo go lone letsatsi le lo jang mo go sone ka lone ruri matlho a lona a tla bulega mme lo tla tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula.”—Genesise 3:1-5.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Sētane: “ ‘Oku mea‘i ‘e he ‘Otua ko e ‘aho te mo kai ai ‘e ‘a ai homo mata, pea te mo hoko ke hange ko e ‘Otua, ho‘omo ‘ilo ‘a e lelei mo e kovi.”—Senesi 3: 1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusinizya Saatani wakati: “Leza ulizi kuti mubuzuba obo mbubonya mbomuyooulya, meso aanu ayoojuka, lino muyooba mbuli Leza, muyooziba bubotu abubi mbububede.”—Matalikilo 3:1-5.
Papantla Totonac[top]
Satanás wa: «Dios katsiy pi kilhtamaku akxni nawayatit natalakkiy milakgastapukan chu la Dios nawanatit, nalakgapasatit tuku tlan chu tuku nixatlan» (Génesis 3:4, 5).
Tok Pisin[tpi]
God i save long dispela, olsem na em i tambuim yutupela long kaikai pikinini bilong dispela diwai.” —Stat 3: 1-5.
Turkish[tr]
Şeytan şunu ileri sürdü: “Allah bilir ki, ondan yediğiniz gün, o vakit gözleriniz açılacak, ve iyiyi ve kötüyü bilerek Allah gibi olacaksınız.”—Tekvin 3:1-5.
Tswa[tsc]
Satani i lo tiyisa: “Nungungulu wa zi tiva lezaku, a siku lego mu gako yona, a mahlo ya nwina ma ta vululeka, mu kota Nungungulu, mu tiva kusasa ni kubiha.” — Genesisi 3:1-5.
Tatar[tt]
Ул: «Алла белә: ул агачның җимешен ашаган көнне сезнең күзләрегез ачылачак, яхшылык белән яманлыкның ни икәнен белеп, Алланың Үзе кебек булачаксыз»,— дип әйткән (Яратылыш 3:1—5).
Tumbuka[tum]
Satana wakayowoya mwankongono kuti: “Ciuta wakumanya kuti mu zuŵa leneilo timuryengepo maso ghinu tighajurikenge, timuŵenge nga ndi Ciuta, kumanya uweme na uheni.”—Genesis 3:1-5.
Tuvalu[tvl]
Muna a Satani: “E iloa ne [te Atua] me kafai e ‵kai koulua ki fuaga o te lakau tenā, ko koulua ka ‵pau mo te Atua, ka iloa foki ei ne koulua te mea ‵lei mo te mea masei.” —Kenese 3: 1-5.
Twi[tw]
Satan kae sɛ: “Onyankopɔn nim sɛ da a mubedi bi no, mo ani bebue, na moayɛ sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne.”—Genesis 3: 1-5.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Li Diose snaʼoj ti chjam asatic me laj aloʼique; chlic anaʼic cʼusi lec xchiʼuc cʼusi chopol. Chacoʼlajic jech chac cʼu chaʼal Dios», xi (Génesis 3:1-5).
Ukrainian[uk]
Сатана запевняв: «Відає Бог, що дня того, коли будете з нього ви їсти, ваші очі розкриються, і станете ви, немов Боги [«як Бог», Хом.], знаючі добро й зло» (Буття 3:1—5).
Umbundu[umb]
Satana wa popia hati: “Suku wa kulĩha okuti eteke vu liako, ovaso ene haico a letuluka kuenje vu linga nda Suku vu kulĩha eci ciwa leci cĩvi.” —Efetikilo 3: 1-5.
Urdu[ur]
شیطان نے دعویٰ کِیا کہ ”خدا جانتا ہے کہ جس دن تُم [اُس پھل کو] کھاؤ گے تمہاری آنکھیں کُھل جائیں گی اور تُم خدا کی مانند نیکوبد کے جاننے والے بن جاؤ گے۔“—پیدایش ۳:۱-۵۔
Venda[ve]
Sathane o ri: “Mudzimu a tshi ralo u ḓivha zwauri musi nó ḽa wone, maṱo aṋu a ḓo bonyolowa, na ḓo nga Mudzimu, na ḓo ḓivha vhuḓi na vhuvhi.”—Genesi 3:1-5.
Vietnamese[vi]
Sa-tan quyết đoán: “Đức Chúa Trời biết rằng hễ ngày nào hai ngươi ăn trái cây đó, mắt mình mở ra, sẽ như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.—Sáng-thế Ký 3:1-5.
Makhuwa[vmw]
Satana aahihimya-tho wira: “Muluku orosuwela wira nihiku ninkelanyu olya, maitho anyu anotthukuwa, nyuwo munokhala ntoko Muluku, musuwelaka oreriwa n’utakhaliwa”.—Maphattuwelo 3:1-5.
Xhosa[xh]
USathana wathi: “UThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.”—Genesis 3:1-5.
Yoruba[yo]
Sátánì tẹ́nu mọ́ ọn pé: “Ọlọ́run mọ̀ pé ọjọ́ náà gan-an tí ẹ̀yin bá jẹ nínú rẹ̀ ni ó dájú pé ojú yín yóò là, ó sì dájú pé ẹ̀yin yóò dà bí Ọlọ́run, ní mímọ rere àti búburú.”—Jẹ́nẹ́sísì 3:1-5.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yaʼalaj: «[Dioseʼ] u sen ojel, le kʼiin bíin a jaanteʼex u yich le cheʼoʼ yaan u kʼuchul a wojéelteʼex baʼax uts yéetel baʼax kʼaas; bey túunoʼ bíin pʼáatakeʼex beyeʼex [Dioseʼ]» (Génesis 3:1-5).
Chinese[zh]
撒但说:“上帝知道你们吃了,那一天你们的心眼就必打开,你们必像上帝一样,能辨识善恶。”( 创世记3:1-5)
Zulu[zu]
USathane wagomela: “UNkulunkulu uyazi ukuthi mhla nizidla, kuyakuvuleka amehlo enu, nibe njengoNkulunkulu, nikwazi okuhle nokubi.”—Genesise 3:1-5.