Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той допуснал в душата му да избуят завист и омраза и да узреят, докато извършил немислимото – убил собствения си брат и станал бащата на лъжите на Сатана2.
Cebuano[ceb]
Iyang giugmad sa iyang kalag ang kasina ug kayugot ug gipahinog kini hangtud nahimo niya ang dili angay—pagpatay sa iyang kaugalingong igsoon ug nahimo, sa ngadto-ngadto, ang amahan sa mga bakak ni Satanas.2
Czech[cs]
Pěstoval si v duši půdu pro závist a nenávist a dovolil těmto pocitům, aby uzrály natolik, že pak učinil nemyslitelné – zavraždil svého vlastního bratra, čímž se stal otcem Satanových lží.2
Danish[da]
Han lod misundelse og had forplante sig i sin sjæl og lod disse følelser modnes, indtil han gjorde det utænkelige – han myrdede sin egen bror og blev dermed fader til Satans løgne.2
German[de]
Er bestellte den Boden seiner Seele mit Neid und Hass und ließ diese Gefühle reifen, bis er das Undenkbare tat: Er ermordete seinen eigenen Bruder und wurde damit der Vater der Lügen des Satans.2
Greek[el]
Βοήθησε τα συναισθήματα ζηλοφθονίας και μίσους να μεγαλώσουν μέσα του και επέτρεψε σε αυτά τα συναισθήματα να ωριμάσουν, ώσπου έκανε το αδιανόητο -- φόνευσε τον ίδιο του τον αδελφό και έγινε, κατά τη διαδικασία, ο πατέρας των ψευδών τού Σατανά2.
English[en]
He tilled the ground of his soul with envy and hatred and allowed these feelings to ripen until he did the unthinkable—murdering his own brother and becoming, in the process, the father of Satan’s lies.2
Estonian[et]
Ta haris oma hingemaad kadeduse ja vihkamisega ning lasi nendel tunnetel küpseda, kuni pani toime midagi kujuteldamatut – ta mõrvas oma venna ja temast sai seeläbi Saatana valede isa.2
Finnish[fi]
Hän hautoi sielussaan kateutta ja vihaa ja antoi näiden tunteiden kypsyä kammottavaan tekoonsa asti – hän murhasi oman veljensä tullen samalla Saatanan valheiden isäksi.2
Fijian[fj]
A cukiraka na qele ni yalona ena veiqati kei na yaloca ka vakatara me vua ka matua na yalo oqori me yacova ni laki vakayacora na veika a sega ni vakasamataka—ena nona labata na tacina dina ka yaco kina, ena ivalavala oya me tama ni lasu kece ga i Setani.2
French[fr]
Il a nourri l’envie et la haine dans son âme et a permis à ces sentiments de mûrir jusqu’à commettre l’impensable, tuer son propre frère et devenir ainsi le père des mensonges de Satan2.
Croatian[hr]
Obrađivao je tlo svoje duše zavišću i mržnjom te je dopustio tim osjećajima da sazrijevaju dok nije učinio nezamislivo – ubivši vlastitog brata i postavši, tijekom tog postupka, ocem Sotoninih laži.2
Haitian[ht]
Li te nouri lanvi ak rayiman nan nanm ni e l te kite santiman sa yo grandi jiskaske l te fè bagay enkonsevab la—li te touye pwòp frè li epi l te vin tounen papa manti Satan yo nan pwosesis la.2
Hungarian[hu]
Lelke talajába irigységet és gyűlöletet vetett, és hagyta, hogy ezek az érzések egészen addig érlelődjenek, mígnem elkövette az elképzelhetetlent: megölte saját fivérét, és ennek során Sátán hazugságainak atyjává lett.2
Indonesian[id]
Dia mengolah tanah jiwanya dengan iri hati dan kebencian serta memperkenankan perasaan-perasaan ini menjadi matang sampai dia melakukan yang tak terbayangkan—membunuh adiknya sendiri dan menjadi, dalam proses tersebut, bapa dari kedustaan setan.2
Icelandic[is]
Hann fyllti sál sína af öfund og illvilja og leyfði slíkum tilfinningum að grafa um sig, þar til hann gerði það óhugsanlega ‒ myrti sinn eigin bróður og varð þar með faðir lyga Satans.2
Italian[it]
Coltivò il terreno della sua anima con l’invidia e l’odio e lasciò che questi sentimenti attecchissero fino a che fece l’impensabile — uccidere suo fratello e divenire così il padre delle menzogne di Satana.2
Japanese[ja]
彼は心という名の畑をねたみと憎しみで耕し,そうした感情を熱すに任せ,やがてとんでもないことをしました。 弟を殺害し,その過程でサタンが言う偽りの父となったのです。 2
Kazakh[kk]
Ол жерді өңдеп, егінші болды, бірақ оның жанын қызғаныш пен жек көрушілік жаулап алып, өзінің жалғыз бауырын өлтіруден тайынбай, шайтанның арбауына 2түсіп, әкесін алдады.
Korean[ko]
그는 영혼이라는 자신의 땅을 질투와 증오로 가꾸었고, 그 감정이 여물게 내버려 두어 끝내는 형제를 살해하여 사탄의 거짓의 아비2가 되는, 상상할 수도 없는 짓을 저질렀습니다.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ເກັບ ຄວາມ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລາວ ແລະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ກອງ ກັນ ຂຶ້ນ ຈົນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ—ໄດ້ ຂ້າ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ເອງ ແລະ ໄດ້ ກາຍເປັນ ບິດາ ຂອງ ຄວາມ ຕົວະ.2
Lithuanian[lt]
Savo širdies dirvoje jis puoselėjo pavydą ir neapykantą ir leido šiems jausmams bręsti tol, kol padarė neįtikėtiną dalyką – užmušė savo brolį ir galiausiai tapo Šėtono melų tėvu.2
Latvian[lv]
Viņš apstrādāja savas dvēseles augsni ar skaudību un ienaidu un ļāva šīm sajūtām nobriest, līdz viņš paveica neiedomājamo — nogalināja savu brāli un tā kļuva par Sātana melu tēvu.2
Malagasy[mg]
Nataony izay namboleny tao anaty fanahiny ny fialonana sy fankahalana ary navelany hitombo ireo fahatsapana ireo mpandrapahavitany zavatra iray izay tsy takatry ny saina—dia ny famonoana ny rahalahiny ary rehefa izany dia lasa rain’ ny lainga avy amin’ i Satana teto an-tany izy.2
Marshallese[mh]
Eaar en̄jake ebanban im matōrtōr n̄an an eddōkļo̧k ilo e im kar kōtļo̧k bwe en̄jake kein ren kūrm̧ool m̧ae iien eaar jab ļōmņak kaki—uroor e ļaddik eo jatin make im erom ļo̧k, ilo jekjek eo, an eo Satan jemen riab.2
Malay[ms]
Dia bercucuk tanam tanah jiwa dia dengan kebencian dan rasa iri dan benarkan perasaan itu masak sampai dia buat yang tidak boleh difikirkan—membunuh adik dia sendiri dan menjadi dalam proses itu pencipta dusta Satan di bumi.2
Norwegian[nb]
Han dyrket jorden i sin sjel med misunnelse og hat og lot disse følelsene få modnes før han gjorde det utenkelige – å drepe sin egen bror, for dermed også å bli far til Satans løgner.2
Dutch[nl]
Hij bewerkte de grond van zijn ziel met afgunst en haat, en hij stond toe dat die gevoelens leidden tot een ondenkbare daad: hij vermoordde zijn eigen broer en werd daarmee de vader van Satans leugens.2
Polish[pl]
Karmił swą duszę nienawiścią i urazą, a uczucia te dojrzewały w nim, doprowadzając do czegoś niewyobrażalnego — do zabicia własnego brata i stopniowego stawania się ojcem kłamstw Szatana2.
Portuguese[pt]
Ele plantou no solo da própria alma a inveja e o ódio e permitiu que esses sentimentos amadurecessem até que fez o impensável — assassinar seu próprio irmão e tornar-se por isso o pai das mentiras de Satanás.2
Romanian[ro]
A cultivat în solul sufletului său invidie şi ură şi a permis acestor sentimente să-l sfâşie până când a făcut inimaginabilul – şi-a ucis propriul frate şi a devenit, astfel, tatăl minciunilor Satanei2.
Russian[ru]
Он бросил в пахоту своей души зерна зависти и ненависти и позволил этим чувствам зреть, пока не совершил невероятное – убийство собственного брата – и не стал при этом отцом сатанинской лжи2.
Slovak[sk]
V duši si pestoval pôdu pre závisť a nenávisť a dovolil týmto pocitom, aby dozreli natoľko, že potom urobil nemysliteľné – zavraždil svojho vlastného brata, čím sa stal otcom Satanových lží.2
Samoan[sm]
Sa ia galueaiina le ta’ele o lona agaga i le lotoleaga ma le ita ma faataga ai nei lagona ia fua mai seia oo ina ia faia se mea na lē mafaufauina—o le fasiotia lea o lona lava uso ma avea ai lena faiga, ma faatamā o pepelo a Satani.2
Swedish[sv]
Han brukade sin själs jordmån med avund och hat och lät de här känslorna mogna tills han gjorde det otänkbara — han mördade sin egen bror och blev på grund av detta fader till Satans lögner.2
Swahili[sw]
Alipalilia uwanda wa nafsi yake kwa wivu na chuki na kukubali hisia hizi kuiva hata akafanya yasiyoweza kufikirika---kumuua ndugu yake mwenyewe na kuwa, katika njia hiyo baba wa uongo wa Shetani.2
Tagalog[tl]
Nagtanim siya ng inggit at poot sa kanyang kalooban at hinayaang sumidhi ang damdaming ito hanggang sa magawa niya ang hindi mo iisiping magagawa niya—pinatay niya ang sarili niyang kapatid at dahil dito ay siya ang nagpasimula ng mga kasinungalingan ni Satanas.2
Tongan[to]
Naʻá ne fakatōkakano ʻi hono lotó ʻa e meheká mo e taufehiʻá pea naʻá ne tuku ke aʻu e ngaahi ongo ko ʻení ʻo poloʻuto ʻo aʻu ki ha tuʻunga naʻá ne fai ha meʻa taʻeʻamanekina—naʻá ne fakapoongi hono tokouá peá ne hoko ai ko e tamai ʻo e ngaahi loi ʻa Sētané.2
Tahitian[ty]
Ua tauturu oia i te mana‘o nounou e te au ore ia tupu i roto ia’na e ua vaiiho i teie mau mana‘o ia haapē roa e tae noa’tu ua rave oia i te mea mana‘o-ore-hia—te taparahiraa i to’na iho taea‘e e te riroraa te metua o te mau haavare a Satane.2
Ukrainian[uk]
Він засіяв ґрунт своєї душі заздрощами та ненавистю і дозволив цим почуттям дозріти, доки не вчинив щось неймовірне—вбив власного брата і став у цьому процесі батьком брехні Сатани2.
Vietnamese[vi]
Ông đã giúp nuôi dưỡng những cảm nghĩ ghen tị và thù oán bên trong mình và cho phép những cảm nghĩ này chín muồi cho đến khi ông làm một điều không thể tưởng tượng được—sát hại em ruột của mình và trong tiến trình trở thành cha đẻ của những lời dối trá của Sa Tan.2