Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 እኔን በመተው በእጆቻቸው ሥራ+ ሁሉ ያስቆጡኝ ዘንድ ለሌሎች አማልክት የሚጨስ መሥዋዕት ስለሚያቀርቡ+ ቁጣዬ በዚህ ቦታ ላይ ይነዳል፤ ደግሞም አይጠፋም።’”
Cebuano[ceb]
+ 17 Kay ila kong gibiyaan ug naghimo silag gipaaso nga halad ngadto sa ubang mga diyos+ aron pasuk-on ko pinaagi sa tanang buhat sa ilang mga kamot,+ akong ipahamtang niining dapita ang akong nagsilaob nga kasuko ug kini dili mapalong.’”
Ewe[ee]
+ 17 Elabena wogblẽm ɖi, eye woyi ɖado dzudzɔ na mawu bubuwo+ ne woatsɔ woƒe asinudɔwɔwɔwo+ ado dziku nam, eya ta nye dɔmedzoe abi ɖe teƒe sia ŋu, eye womatsii o.’”
Greek[el]
+ 17 Εφόσον με εγκατέλειψαν και υψώνουν καπνό θυσίας σε άλλους θεούς+ για να με προσβάλουν με όλο το έργο των χεριών τους,+ η οργή μου θα ανάψει εναντίον αυτού του τόπου και δεν θα σβήσει”».
English[en]
+ 17 Because they have abandoned me and are making sacrifices smoke to other gods+ in order to offend me with all the work of their hands,+ my rage will be set ablaze against this place and it will not be extinguished.’”
Finnish[fi]
+ 17 Koska he ovat hylänneet minut ja panevat uhreja savuamaan muille jumalille+ loukatakseen minua kaikilla kättensä töillä,+ minun vihani syttyy tätä paikkaa kohtaan, eikä se sammu.’”
Fijian[fj]
+ 17 Nira sa biuti au mera lai cabora na isoro kubou vei ira na kalou tale eso+ mera vakacudrui au kina ena cakacaka kece ni ligadra,+ e waqa sara ga na noqu cudru ena vanua qo ena sega ni boko rawa.’”
French[fr]
17 Ma fureur va s’enflammer contre ce lieu et elle ne s’éteindra pas+, parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils font monter la fumée de leurs sacrifices pour d’autres dieux+, afin de m’offenser par toutes leurs actions+.”’
Ga[gaa]
+ 17 Ejaakɛ amɛje misɛɛ ni amɛmiishã lasu afɔle amɛmiihã nyɔŋmɔi krokomɛi+ koni amɛkɛ amɛninenaa nitsumɔi+ lɛ fɛɛ awo mimli la, mimli baawo la awo maŋ nɛɛ aahu akɛ agbeŋ.’”
Gilbertese[gil]
+ 17 Ibukina bwa a kitanai ao a kabueki karea ni kabubui nakoia atua riki tabeman+ bwa a na kaunai n aia mwakuri ni kabane baia,+ ao e na urarake uniu ae korakora n ekaanako te tabo aei ao e na aki tiringaki uniu.’”
Gun[guw]
+ 17 Na yé ko gbẹ́ mi dai bo to avọ́sinsan mimẹ̀ lẹ basi na yẹwhe devo lẹ+ nado yí azọ́n alọ yetọn tọn lẹpo do hẹn homẹgble mi wutu,+ adi ṣie na jizò do nọtẹn ehe ji bo ma na yin ṣíṣí.’”
Hindi[hi]
+ 17 उन्होंने मुझे छोड़ दिया है और वे दूसरे देवताओं के सामने बलिदान चढ़ाते हैं+ और अपने हाथ की बनायी चीज़ों से मुझे गुस्सा दिलाते हैं,+ इसलिए मेरे क्रोध की ज्वाला इस जगह पर भड़क उठेगी और वह नहीं बुझेगी।’”
Hiligaynon[hil]
+ 17 Bangod gintalikdan nila ako kag nagpaaso sila sing halad sa iban nga mga dios+ nga nagpaakig sa akon bangod sang tanan nga ginhimo nila,+ magadabdab ang akon kaakig batok sa sini nga lugar kag indi ini mag-ugdaw.’
Haitian[ht]
17 Kòm yo abandone m e y ap boule sakrifis pou lòt dye+ yon fason pou yo fè m fache nan tout sa y ap fè+, m ap vin an kòlè anpil kont vil sa a e kòlè sa a pap desann+.’”
Iloko[ilo]
+ 17 Gapu ta pinanawandak ken nangipapaayda kadagiti daton a mangpataud iti asuk kadagiti sabali a dios+ tapno pagpungtotendak babaen ti amin nga ar-aramidenda,+ gumil-ayabto ti pungtotko iti daytoy a lugar ket saanto a maiddep.’”
Isoko[iso]
+ 17 Fikinọ a nyasiọ omẹ ba no, a te bi ru idheidhe kuye iwiri kẹ eghẹnẹ efa+ re a rọ iruo abọ rai kpobi ru omẹ eva dha,+ ofu ọgaga mẹ ọ te ware mu oria nana, yọ a te sai furie iei hi.’”
Italian[it]
+ 17 Dato che mi hanno abbandonato e fanno fumare sacrifici ad altri dèi+ per offendermi con tutte le opere delle loro mani,+ la mia ira divamperà contro questo luogo e non si placherà’”.
Kongo[kg]
+ 17 Sambu bo me yambula mono mpi bo ke yoka bimenga sambu na banzambi ya nkaka+ sambu na kupesa mono makasi na kisalu yonso ya maboko na bo,+ mono ta wila kisika yai makasi mpi yo ta mana ve.’”
Kikuyu[ki]
+ 17 Tondũ nĩ mandiganĩirie na makarutĩra ngai ingĩ ndogo ya magongona+ nĩguo mandakarie na wĩra wothe wa moko mao,+ mang’ũrĩ makwa nĩ magaakana kwerekera kũndũ gũkũ na matikaahorio.’”
Kazakh[kk]
Яһуда патшасы сол кітаптан оқыған+ сөздердің бәрін бастарына түсіремін. 17 Өйткені олар менен безіп, өз қолдарымен жасаған бөтен құдайларға+ құрбандық түтінін түтетіп+, мені қорлауда.
Kaonde[kqn]
+ 17 Mambo bankana kabiji babena kusokela balesa bangi bitapisho+ ne kunzhingijisha na mingilo yonse ya maboko abo,+ bukaji bwami bukabuukila ino mpunzha kabiji kechi bakebupwisha ne.’”
Ganda[lg]
+ 17 Olw’okuba banvuddeko, ne banyookereza omukka gwa ssaddaaka eri bakatonda abalala+ okunnyiiza n’ebyo byonna bye bakola n’emikono gyabwe,+ obusungu bwange bujja kubuubuukira ekifo kino era tebujja kukoma.’”
Lozi[loz]
+ 17 Bakeñisa kuli banifulalezi mi basweli kutushaniseza milimu isili+ matabelo kuli banifoseze ka misebezi kaufela ya mazoho abona,+ buhali bwaka bukatukela sibaka se mi habuna kutimiwa.’”
Lithuanian[lt]
+ 17 Už tai, kad mane palikę jie degina aukas kitiems dievams+ ir visais savo rankų darbais mane pykdo,+ aš užsidegsiu pykčiu ant šios vietos ir niekas to pykčio neužgesins.“
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Byobangela ne kufitula mwishi wa bitapwa ku baleza bakwabo+ mwanda wa kunsanshija na mingilo yonso ya makasa abo,+ bukalabale bwami busa kwakila kino kifuko kadi kebukabulepo.’”
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Bu mudibu bandekele ne bikale bafuimishila nzambi mikuabu milambu+ bua kumfiikisha munda ne mudimu wonso wa bianza biabu,+ tshiji tshianyi tshikole netshiteme bua muaba eu ne katshiakujima to.’”
Luvale[lue]
17 Hakuwana nge vananguseze nakulumbila tulunga veka vimuna vakuvatula mangana vangwivwise kupihya navilinga vyavo, shikaho utenu wami nawiza hanganda yino, kaha kaweshi kukumako.’”
Malayalam[ml]
17 കാരണം അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷി ക്കു ക യും മറ്റു ദൈവ ങ്ങൾക്കു യാഗവ സ്തു ക്കൾ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്*+ അവരുടെ എല്ലാ ചെയ്തികളാലും+ എന്നെ കോപി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തി രി ക്കു ന്നു. അതു കൊണ്ട് ഈ സ്ഥലത്തിനു നേരെ എന്റെ കോപം ആളിക്ക ത്തും.
Malay[ms]
+ 17 Mereka telah meninggalkan Aku dan mempersembahkan korban* kepada tuhan-tuhan lain. + Segala perbuatan mereka telah membangkitkan kemurkaan-Ku.
Norwegian[nb]
+ 17 Fordi de har forlatt meg og frambringer offerrøyk for andre guder+ og krenker meg med alle sine handlinger,+ skal min harme flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slokkes.’»
Dutch[nl]
+ 17 Ze hebben mij verlaten en voor andere goden+ offers in rook laten opgaan om mij te tergen met alles wat ze hebben gemaakt. + Daarom zal mijn woede tegen deze plaats hoog oplaaien en niet meer doven.”’
Pangasinan[pag]
+ 17 Lapud tinaynan da ak tan manpapaasewek iray bagat ed arum a dirios+ pian sakitay liknaan ko diad amin a ginawa na saray lima ra,+ ondalang so sanok ko ed sayan pasen tan ag-itan onkepa.’”
Polish[pl]
17 Ponieważ mnie porzucili i spalają ofiary dla innych bogów+, obrażając mnie wszystkim, co robią+, zapłonę gniewem na to miejsce i nikt nie będzie w stanie go ugasić’”+.
Portuguese[pt]
+ 17 Visto que eles me abandonaram e fazem fumegar sacrifícios a outros deuses+ para me ofender com todo o trabalho das suas mãos,+ o meu furor se acenderá contra este lugar e não se apagará.’”
Sango[sg]
+ 17 So ala dö mbi ala zia nga ala yeke zö asandaga na ambeni nzapa nde+ ti son bê ti mbi na akusala ti maboko ti ala kue,+ ngonzo ti mbi ayeke londo tongana wâ na terê ti ndo so, nga bê ti mbi ayeke dë pëpe.’”
Swedish[sv]
+ Mitt raseri ska flamma upp mot den här platsen, och det ska inte släckas.’”
Swahili[sw]
+ 17 Kwa sababu wameniacha na wanaifukizia miungu mingine+ moshi wa dhabihu ili kunikasirisha kwa kazi zote za mikono yao,+ ghadhabu yangu itawaka dhidi ya mahali hapa nayo haitazimwa.’”
Congo Swahili[swc]
+ 17 Kwa sababu wameniacha na wanatolea miungu mingine zabihu+ ili zitoe moshi ili kunikasirisha kwa kazi yote ya mikono yao,+ kasirani yangu kali itawashwa juu ya mahali hapa na haitazimwa.’”
Tamil[ta]
யூதா ராஜா வாசித்த புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ள எல்லாவற்றையும் செய்வேன். + 17 ஏனென்றால், இந்த மக்கள் என்னை விட்டுவிட்டு, மற்ற தெய்வங்களுக்கு முன்னால் பலிகளை எரித்து புகை எழும்பிவரச் செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Sira husik ona haʼu no hasaʼe sakrifísiu* ba maromak sira seluk+ hodi hakanek haʼu-nia laran ho buat hotu neʼebé sira halo ho sira-nia liman rasik,+ tan neʼe haʼu sei halakan haʼu-nia hirus hasoru fatin neʼe no neʼe labele hamate.’”
Tigrinya[ti]
+ 17 ብዅሉ ግብሪ ኣእዳዎም ምእንቲ ኬዀርዩኒ፡+ ንዓይ ሓዲጎም ንኻልኦት ኣማልኽቲ ይዓጥኑ ስለ ዘለዉ፡+ ነድረይ ኣብ ልዕሊ እዛ ቦታ እዚኣ ኺነድድ እዩ፡ ኣይኪጠፍእን እውን እዩ።’”
Tagalog[tl]
+ 17 Dahil iniwan nila ako at nagsusunog sila ng mga handog sa ibang mga diyos+ para galitin ako sa pamamagitan ng lahat ng gawa ng kanilang kamay,+ magliliyab ang galit ko sa lugar na ito at hindi ito mapapawi.’”
Tetela[tll]
+ 17 Lam’ele vɔ wambomboka ɔkɔngɔ ndo wekɔ lo tshumbɛ tozambizambi+ tokina elambo dia mbotshami nkɛlɛ la elimu w’anya awɔ+ tshɛ, nkɛlɛ kami kadɔdɔ kayoya lo dihole nɛ ndo tɔ hatokitakita.’”
Tongan[to]
17 Koe‘uhi kuo nau li‘aki au pea ‘oku nau fai ‘a e ngaahi feilaulau ke kohu ki he ngaahi ‘otua kehé+ koe‘uhi ke fakalotomamahi‘i ai au ‘aki ‘a e ngāue kotoa ‘a honau nimá,+ ‘e kakaha ‘a ‘eku houhaú ki he feitu‘ú ni pea ‘e ‘ikai ke ‘osi ia.’”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Akaambo kakuti bandisiya akutalika kuuntumuna busi bwazipaizyo kuli baleza bambi+ akundinyemya amilimo yoonse yamaanza aabo,+ bukali bwangu bulavwutukila busena oobu mbuli mulilo alimwi tabukonzyi kuzimwa pe.’”
Tatar[tt]
17 Мине калдырганнары, бүтән илаһларга корбаннар төтәткәннәре+ һәм шулай итеп бөтен эшләре белән+ ачуымны чыгарганнары* өчен, минем шушы җиргә ачуым кабарыр һәм басылмас“.
Tumbuka[tum]
+ 17 Pakuti ŵanisida ine ndipo ŵakotchera sembe ŵachiuta ŵanyake+ kuti ŵanikwiyiske na mulimo wose wa mawoko ghawo,+ ukali wane ugolerenge pa malo agha ndipo uzimwikenge chara.’”
Tuvalu[tvl]
+ 17 Me ne tiakina ne latou au kae ko fai nei ke fanaka te au mai olotou taulaga ki nisi atua+ ko te mea ke kaitaua au ki olotou galuega katoa,+ a toku kaitaua ka ‵ka eiloa e pelā me se afi ki te koga tenei kae ka se mafai o tamate.’”
Ukrainian[uk]
+ 17 Вони покинули мене і спалюють приношення для інших богів,+ щоб ображати мене всіма ділами своїх рук. + Тому мій гнів запалає проти цього місця, і ніхто не зможе його загасити”».
Vietnamese[vi]
+ 17 Vì chúng đã từ bỏ ta, làm cho vật tế lễ bốc khói để dâng lên các thần khác+ nhằm xúc phạm ta bằng toàn bộ công việc của tay chúng+ nên cơn thịnh nộ của ta sẽ nổi phừng lên nghịch lại nơi này và chẳng hề tắt’”.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Tungod kay ira ako ginbayaan ngan nagpapaaso hira hin mga halad ha iba nga mga dios+ basi pasinahon ako pinaagi han ngatanan nga buhat han ira mga kamot,+ an akon duro nga kasina maglalarab kontra hini nga lugar ngan diri ito mapaparong.’”
Yoruba[yo]
+ 17 Nítorí pé wọ́n ti fi mí sílẹ̀, wọ́n sì ń mú ẹbọ rú èéfín sí àwọn ọlọ́run míì+ láti fi gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ wọn mú mi bínú,+ ìbínú mi máa bẹ̀rẹ̀ sí í jó bí iná lórí ibí yìí, kò sì ní ṣeé pa.’”