Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
veronderstel nie dat die leser in God glo nie.
Amharic[am]
የተባለው መጽሐፍ አንባቢዎቹ በአምላክ ያምናሉ በሚል ሐሳብ ላይ ተመርኩዞ ሐሳብ አይሰጥም።
Arabic[ar]
ان القارئ يؤمن بالله.
Central Bikol[bcl]
na an nagbabasa may pagtubod sa Dios.
Bemba[bem]
tacitungo kuti kabelenga alisumina muli Lesa.
Bulgarian[bg]
не предполага, че читателят вярва в Бога.
Bislama[bi]
we i stap long engglis mo franis, i no tok olsem se olgeta we oli ridim hem oli bilif finis long God.
Bangla[bn]
বইটা প্রকাশ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
wala magdahom nga ang magbabasa nagtuo sa Diyos.
Czech[cs]
je především určena pro nevěřící čtenáře.
Danish[da]
forudsætter ikke at læseren tror på Gud.
German[de]
setzt bei dem Leser keinen Glauben an Gott voraus.
Ewe[ee]
gbalẽa si le yevugbe me talawo mebui be exlẽla xɔ Mawu dzi se o.
Efik[efi]
ikereke ite ke andikot enịm Abasi ke akpanikọ.
Greek[el]
δεν θεωρεί δεδομένο ότι ο αναγνώστης πιστεύει στον Θεό.
English[en]
does not assume that the reader believes in God.
Spanish[es]
no presupone que el lector crea en Dios.
Estonian[et]
ei eelda, et selle lugeja usuks Jumalat.
Finnish[fi]
ei oleta, että lukija uskoo Jumalaan.
Ga[gaa]
susuuu akɛ nikanelɔ lɛ heɔ Nyɔŋmɔ nɔ eyeɔ.
Hiligaynon[hil]
wala nagahaumhaum nga ang bumalasa nagapati sa Dios.
Croatian[hr]
ne pretpostavlja se da čitalac vjeruje u Boga.
Hungarian[hu]
című könyv nem feltételezi, hogy az olvasó hisz Istenben.
Indonesian[id]
tidak berasumsi bahwa pembaca percaya akan Allah.
Iloko[ilo]
a ti agbasa ket mamati iti Dios.
Italian[it]
non dà per scontato che il lettore creda in Dio.
Georgian[ka]
მკითხველს თავს არ ახვევს ღვთისადმი რწმენას.
Korean[ko]
책은 독자가 하느님의 존재를 믿는다는 것을 전제로 하지 않는다.
Lingala[ln]
ekomami na likanisi ete moto oyo azali kotánga yango andimaka te ete Nzambe azali.
Lithuanian[lt]
nepabrėžiama, kad skaitytojas tiki Dievą.
Latvian[lv]
nav uzrakstīta tā, it kā lasītājs jau ticētu Dievam.
Macedonian[mk]
не претпоставува дека читателот веќе верува во Бог.
Malayalam[ml]
എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ അവതരണ ശൈലി വ്യത്യസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
हे पुस्तक वाचकाचा देवावर विश्वास आहे, असे गृहीत धरत नाही.
Maltese[mt]
ma jassumix li l- qarrej jemmen f’Alla.
Norwegian[nb]
går ikke ut fra at leseren tror på Gud.
Nepali[ne]
पुस्तकले पाठकले परमेश्वरमा विश्वास गर्छ भन्ने अनुमान लगाउँदैन।
Dutch[nl]
gaat er niet van uit dat de lezer in God gelooft.
Northern Sotho[nso]
ga e tšee gore mmadi o dumela go Modimo.
Nyanja[ny]
silitenga woŵerenga monga kuti amakhulupirira Mulungu.
Papiamento[pap]
no ta asumí cu e lector ta kere den Dios.
Polish[pl]
nie zakłada się z góry, że czytelnicy wierzą w Boga.
Portuguese[pt]
não presume que o leitor creia em Deus.
Romanian[ro]
nu îl obligă pe cititor să creadă în Dumnezeu.
Russian[ru]
не навязывает читателю веру в Бога.
Slovak[sk]
nepredpokladá, že čitateľ verí v Boha.
Slovenian[sl]
predpostavlja, da bralec ne verjame v Boga.
Samoan[sm]
e lē o taumateina mai faapea e talitonu le tagata faitau i le Atua.
Shona[sn]
haringofungidziri kuti muravi anodavira muna Mwari.
Albanian[sq]
nuk e supozon që lexuesi beson në Perëndinë.
Serbian[sr]
ne pretpostavlja da čitalac veruje u Boga.
Sranan Tongo[srn]
no e taki na fesi kaba taki a leisiman moesoe bribi na ini Gado.
Southern Sotho[st]
ha e nke hore ’mali o lumela ho Molimo.
Swedish[sv]
utgår inte från att läsaren tror på Gud.
Swahili[sw]
hakiamui kimbele kuwa msomaji ana imani katika Mungu.
Tamil[ta]
என்ற புத்தகம், வாசகருக்கு ஏற்கெனவே கடவுள் நம்பிக்கை இருப்பதாக எண்ணுவதில்லை.
Telugu[te]
(ఆంగ్లం) అనేది పాఠకుడికి దేవుని మీద నమ్మకం ఉందని అనుకోవడం లేదు.
Thai[th]
มิ ได้ ทึกทัก เอา ว่า ผู้ อ่าน เชื่อ ว่า มี พระเจ้า.
Tagalog[tl]
na ang mambabasa ay naniniwala sa Diyos.
Tswana[tn]
ga e tseye gore mmadi o dumela mo Modimong.
Tongan[to]
‘oku ‘ikai te ne pehē ‘e ia ai ke tui ‘a e tokotaha lautohí ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
i no kamapim ol tok i makim olsem man i kaunim em i save bilip long God.
Turkish[tr]
adlı bu kitap, okuyucusunun Tanrı’ya inanan biri olduğu varsayımından yola çıkmıyor.
Tsonga[ts]
a yi sindzisi muhlayi leswaku a pfumela eka Xikwembu.
Twi[tw]
mfa no sɛ nea ɔrekenkan no gye di sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
aita e mana‘ohia ra e e tiaturi te taata taio i te Atua.
Ukrainian[uk]
не нав’язує читачеві думки, що Творець існує.
Vietnamese[vi]
không giả định rằng độc giả tin là có Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina fakahā te ʼu meʼa fakapoto lalahi ʼaē neʼe hoki maʼu moʼo fakamoʼoni ʼaki, ʼe ʼi ai he Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
ayiqikeleli ukuba umfundi uyakholelwa kuThixo.
Yoruba[yo]
kò kàn gbà pé òǹkàwé náà gba Ọlọ́run gbọ́.
Chinese[zh]
这本书,并不假定读者是相信上帝的人。
Zulu[zu]
ayenzi sengathi umuntu oyifundayo uyakholelwa kuNkulunkulu.