Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай има опасност дадена преписка безцелно да се прехвърля между Комисията и един или повече национални органи по конкуренцията, което осезаемо би забавило и оскъпило разглеждането ѝ и би го натоварило с множество елементи на несигурност не само за съответните органи, но и за участващите предприятия и за пазарите.
Czech[cs]
Jinak by bylo třeba se obávat toho, že by případ bezcílně putoval mezi Komisí a jedním nebo více vnitrostátními orgány hospodářské soutěže, což by učinilo jeho zkoumání z hlediska práva hospodářské soutěže výrazně pomalejším a nákladnějším a zatížilo by jej nejistotou, nejen pro dotčené orgány, ale i pro zúčastněné podniky a trhy.
Danish[da]
Ellers kunne man frygte, at en sag kunne vandre frem og tilbage mellem Kommissionen og en eller flere nationale konkurrencemyndigheder uden mål og med, hvilket ville gøre den konkurrenceretlige undersøgelse betydeligt langsommere og dyrere og ville påføre den utallige usikkerheder, ikke kun for de berørte myndigheder, men også for de deltagende virksomheder og for markederne.
German[de]
Ansonsten wäre zu befürchten, dass ein Fall ziellos zwischen der Kommission und einer oder mehreren nationalen Wettbewerbsbehörden hin und her wandert, was seine wettbewerbsrechtliche Prüfung deutlich langsamer und aufwändiger gestalten sowie mit zahlreichen Unsicherheiten befrachten würde, nicht nur für die betroffenen Behörden, sondern auch für die beteiligten Unternehmen und für die Märkte.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα υπήρχε ο φόβος μια περίπτωση να περιπλανάται άσκοπα μεταξύ της Επιτροπής και μιας ή περισσοτέρων εθνικών αρχών ανταγωνισμού, πράγμα που θα καθιστούσε τον από απόψεως δικαίου του ανταγωνισμού έλεγχό της σαφώς βραδύτερο και δαπανηρότερο, καθώς και επιβεβαρυμένο με πάρα πολλές αβεβαιότητες όχι μόνο για τις οικείες αρχές, αλλά και για τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις και τις αγορές.
English[en]
Otherwise, it would have to be feared that a case would move aimlessly to and fro between the Commission and one or more national competition authorities, which would make its examination for competition law purposes much slower and more onerous and would introduce many uncertainties, not only for the authorities concerned but also for the undertakings involved and for the markets.
Spanish[es]
Por lo demás, sería de temer que un asunto peregrinase sin rumbo de aquí para allá entre la Comisión y una o varias autoridades nacionales de defensa de la competencia, lo cual implicaría que su examen sería significativamente más lento y complicado e iría unido a una elevada carga de inseguridad, no sólo para las autoridades implicadas sino también para las empresas interesadas y los mercados.
Estonian[et]
Vastasel juhul tekiks oht, et juhtum liigub komisjoni ja ühe või mitme siseriikliku konkurentsiasutuse vahel sihitult edasi-tagasi, mis muudaks juhtumi uurimise konkurentsiõiguse seisukohalt palju aeglasemaks ning raskemaks ja lisaks ebakindlust nii asjaomaste ametiasutuste kui ka ettevõtjate ja turgude seisukohast.
Finnish[fi]
Jos näin voitaisiin tehdä, vaarana olisi, että tapaus ajelehtii komission ja yhden tai useamman kansallisen kilpailuviranomaisen välillä, mikä pitkittäisi ja hankaloittaisi huomattavasti keskittymän arviointia kilpailuoikeuden kannalta sekä aiheuttaisi lukuisia epävarmuustekijöitä paitsi asianomaisille viranomaisille myös keskittymään osallistuville yrityksille sekä markkinoille.
French[fr]
Sinon, il serait à craindre qu’une affaire de concentration ne reste absurdement en ballottage entre la Commission et une ou plusieurs autorités de la concurrence nationales, ce qui rendrait son examen considérablement plus long, plus dispendieux et plus incertain, non seulement pour les autorités concernées, mais aussi pour les entreprises intéressées et pour les marchés.
Hungarian[hu]
Máskülönben attól lehetne tartani, hogy egy ügy céltalanul vándorolna a Bizottság és egy vagy több nemzeti versenyhatóság között, ami versenyjogi szempontú vizsgálatát nyilvánvalóan lassabbá és költségesebbé tenné, valamint számtalan bizonytalansággal terhelné meg, nem csak az érintett hatóságok szempontjából, de az érintett vállalkozások és a piac számára is.
Italian[it]
Si dovrebbe temere altrimenti che un caso possa vagare senza meta tra la Commissione ed una o più autorità nazionali per la concorrenza, il che renderebbe sensibilmente più lenta e più dispendiosa la sua valutazione sotto il profilo della concorrenza e la graverebbe di innumerevoli incertezze, non solo per le autorità interessate, ma anche per le imprese interessate e per i mercati.
Lithuanian[lt]
Be to, keltų nerimą tai, kad byla be tikslo keliautų tarp Komisijos ir vienos ar daugiau nacionalinių konkurencijos institucijų, o tai gerokai pailgintų ir apsunkintų jos tyrimą konkurencijos teisės požiūriu ir sukeltų daug netikrumo ne tik pačioms institucijoms, bet ir koncentracijoje dalyvaujančioms įmonėms bei rinkoms.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā pastāvētu draudi, ka lieta bezmērķīgi ceļotu no Komisijas pie vienas vai vairākām valsts konkurences iestādēm un atpakaļ, kas ievērojami paildzinātu un sarežģītu tās konkurences analīzi, kā arī padarītu to nedrošu, turklāt ne vien no attiecīgo iestāžu, bet arī no attiecīgo uzņēmumu un tirgu viedokļa.
Maltese[mt]
Inkella, jista’ jkun hemm biża’ li każ jintbagħat ripetutament u mingħajr raġuni bejn il-Kummissjoni u wieħed jew iktar awtoritajiet ta’ kompetizzjoni nazzjonali, li tagħmel l-eżaminazzjoni għall-iskopijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni iktar bil-mod u iktar onerużi u tintroduċi ħafna dubji, mhux biss għall-awtoritajiet konċernati iżda wkoll għall-impriżi involuti u għas-swieq.
Dutch[nl]
Dan zou namelijk het gevaar bestaan dat een zaak tussen de Commissie en één of meer nationale mededingingsautoriteiten heen en weer wordt geschoven, waardoor het onderzoek naar de gevolgen ervan voor de mededinging veel langzamer en moeizamer zou worden en met talrijke onzekerheden gepaard zou gaan, niet alleen voor de betrokken autoriteiten, maar ook voor de betrokken ondernemingen en voor de markten.
Polish[pl]
W przeciwnym razie istniałaby obawa, że sprawa dotycząca koncentracji mogłaby być bezcelowo przekazywana między Komisją a jednym lub kilkoma krajowymi organami ds. konkurencji, co w znaczącym stopniu przedłużyłoby jej badanie, spowodowałoby wzrost kosztów i zwiększyło niepewność, i to nie tylko dla zainteresowanych organów, lecz również dla zainteresowanych przedsiębiorstw oraz rynków.
Portuguese[pt]
Caso contrário, correr‐se‐ia o risco de um processo ser empurrado sem rumo entre a Comissão e uma ou mais autoridades da concorrência nacionais, o que, além de o sobrecarregar com inúmeras incertezas, iria tornar nitidamente mais lenta e complexa a sua análise em matéria de concorrência, não apenas para as respectivas autoridades, mas também para as empresas em causa e para os mercados.
Romanian[ro]
În caz contrar, ar exista riscul ca un caz să fie trimis în mod inutil de la Comisie la una sau la mai multe autorități naționale de concurență, ceea ce ar conduce la reducerea semnificativă a ritmului și la o creștere a eforturilor necesare pentru efectuarea unui control în lumina dreptului concurenței, generând totodată și numeroase incertitudini nu doar pentru autoritățile vizate, ci și pentru întreprinderile implicate și pentru piețe.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by sa bolo treba obávať toho, že by sa určitá vec bezcieľne presúvala medzi Komisiou a jedným alebo viacerými vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž – čo by značne spomaľovalo a komplikovalo jej posúdenie z hľadiska práva hospodárskej súťaže a prinášalo by mnoho neistoty nielen pre dotknuté orgány, ale aj pre dotknuté podniky a trhy.
Slovenian[sl]
Sicer bi lahko obstajal razlog za bojazen, da primer brezciljno potuje med Komisijo in enim ali več državnimi organi, pristojnimi za konkurenco, kar bi njegov preizkus skladnosti s pravili konkurence močno upočasnilo in povečalo stroške preizkusa ter ga obremenilo s številnimi negotovostmi, ne samo za zadevne organe, temveč tudi za udeležena podjetja in trge.
Swedish[sv]
Annars finns anledning att befara att ett förfarande bollas planlöst fram och tillbaka mellan kommissionen och en eller flera nationella konkurrensmyndigheter, vilket medför att den konkurrensrättsliga prövningen i förfarandet blir betydligt långsammare, kostsammare och mer oförutsägbar, inte bara för de berörda myndigheterna utan även för de berörda företagen och marknaden.