Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek sing, ek kon nie help om dit nou en gee ́n skielike snork van verbasing hy begin voel my.
Belarusian[be]
Я спяваў, я не мог яго цяпер, і дае раптоўнае бурчанне здзіўлення, ён адчула мяне.
Bulgarian[bg]
Пях и не можех да го помогне сега, и внезапно грухтене на учудване, той започна да ме чувство.
Catalan[ca]
Jo cantava, jo no podia ajudar ara, i donant un grunyit sobtat sorpresa que va començar a sentir jo.
Czech[cs]
Zpívala jsem se, nemohl jsem si pomoci teď, a dává najednou zavrčením úžasu začal jsem cítit.
Welsh[cy]
I ganu allan, ni allwn i ei helpu yn awr, a rhoi grunt sydyn o syndod iddo dechreuodd deimlo'n mi.
Danish[da]
Jeg sang, jeg kunne ikke gøre for det nu, og give en pludselig grynt af forbavselse han begyndte at føle mig.
German[de]
Ich sang, konnte ich nicht umhin es jetzt, und was ein plötzliches Grunzen des Erstaunens er begann das Gefühl mich.
Greek[el]
Τραγουδούσα έξω, δεν μπορούσα να το βοηθήσει τώρα? Και δίνει ένα ξαφνικό γρύλισμα έκπληξη που ο ίδιος άρχισε συναίσθημα μου.
English[en]
I sang out, I could not help it now; and giving a sudden grunt of astonishment he began feeling me.
Spanish[es]
Yo cantaba, yo no podía ayudar ahora, y dando un gruñido repentino asombro que comenzó a sentir yo.
Estonian[et]
Laulsin välja, ma ei saa aidata seda nüüd; ja annab ootamatu grunt ja hämmastust ta hakkas tunne mind.
French[fr]
Je chantais, je ne pouvais pas aider maintenant, et donnant un grognement soudaine d'étonnement, il a commencé à me sentir.
Galician[gl]
Eu cantei, eu non podería axudala agora, e dando un grunhido súbita de asombro que comezou a sentir- me.
Hebrew[he]
שיניו, זינק למיטה איתי. אני שרה, אני לא יכול לעזור עכשיו, ולתת גניחה פתאומית של תדהמה הוא
Croatian[hr]
Sam pjevao van, nisam mogao pomoći sada, i daje odjednom neslaganje of čuđenje je počeo mi je osjećaj.
Hungarian[hu]
Énekeltem el, nem tudtam segíteni most, és így hirtelen felmordult csodálkozó ő kezdett érzés nekem.
Indonesian[id]
Aku bernyanyi keluar, aku tidak bisa membantu sekarang, dan memberikan mendengus tiba- tiba ia terkejut mulai merasa aku.
Icelandic[is]
Ég söng út, ég gat ekki að því gert núna, og gefa skyndilega grunt of undrun hann hófst tilfinning mig.
Italian[it]
Ho cantato fuori, non ho potuto farne a meno adesso, e dando un grugnito di stupore improvviso ha hanno iniziato a sentirsi a me.
Lithuanian[lt]
Aš dainavau, dabar aš negalėjo padėti, ir suteikia staiga kriuksėti nuostabą jis pradėjo jausmas man.
Latvian[lv]
I dziedāja, es nevarētu palīdzēt to tagad; un sniedzot pēkšņu grunt of izbrīns viņš sāka sajūta mani.
Macedonian[mk]
Јас пееше надвор, не можев да го помогне сега, и давање одеднаш грофта на очудување тој почна чувство мене.
Malay[ms]
Saya menyanyi, saya tidak dapat membantu sekarang dan memberi mengorok secara tiba- tiba terkejut dia mula rasa saya.
Maltese[mt]
I kanta l, I ma jista ́jgħin issa, u li jagħtu Grunt f'daqqa ta ́ istagħġib hu beda tħossok lili.
Norwegian[nb]
Jeg sang ut, jeg kunne ikke hjelpe det nå, og gi en plutselig grynt av forundring han begynte å føle meg.
Dutch[nl]
Ik zong uit, ik kon het nu niet helpen, en het geven van een plotselinge gegrom van verbazing hij begon het gevoel me.
Polish[pl]
I śpiewał, nie mogłem pomóc teraz, i podając nagle grunt zdziwieniem poczuł mnie.
Portuguese[pt]
Eu cantei, eu não poderia ajudá- la agora, e dando um grunhido súbita de espanto que ele começou a sentir- me.
Romanian[ro]
Am cântat afară, nu am putut ajuta acum, şi oferind un mormăit brusc de uimire he a început senzaţie de mine.
Russian[ru]
Я пел, я не мог его сейчас, и дает внезапное ворчание удивлению, он почувствовала меня.
Slovak[sk]
Spievala som sa, nemohol som si pomôcť teraz, a dáva zrazu zavrčením úžasu začal som cítiť.
Slovenian[sl]
Sem zapel ven, nisem mogel pomagati zdaj, in kar naenkrat grunt začudenja je začel me občutek.
Albanian[sq]
I këndoi jashtë, unë nuk mund ta ndihmojë atë tani, dhe duke i dhënë një them nëpër dhëmbë e papritur e habi ai filloi ndjenja mua.
Serbian[sr]
И певала, ја нисам могао да помогне сада, и даје изненадне гроктај оф запрепашћење он почео Феелинг Ме.
Swedish[sv]
Jag sjöng ut, jag kunde inte hjälpa det nu, och ge en plötslig grunt av förvåning han började känna mig.
Swahili[sw]
Mimi kuimba nje, sikuweza kusaidia kwa sasa, na kutoa guno ghafla ya ajabu yeye alianza hisia yangu.
Turkish[tr]
Ben şimdi bir şey yoktu, dışarı seslendirdi; ve ani bir homurtu şaşkınlık veren o bana hissi başladı.
Ukrainian[uk]
Я співав, я не міг його зараз, і дає раптове бурчання подив, він відчула мене.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hát, tôi không thể giúp nó ngay bây giờ và đưa ra một grunt đột ngột của sự ngạc nhiên, ông bắt đầu cảm thấy tôi.