Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас угәы ҳаргәырӷьалап.
Acoli[ach]
Me yomo cwinyi kare duc.
Adangme[ada]
O ma ná bua jɔmi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
om u hart altyd bly te maak.
Southern Altai[alt]
Јӱрегиҥди сӱӱндирерис.
Amharic[am]
በኛ ደስ ይሰኛል ልብህ።
Mapudungun[arn]
tami piwke ayüwküleay.
Azerbaijani[az]
Məmnun edək biz qəlbini.
Bashkir[ba]
Шатлыҡ һиңә килтерергә.
Basaa[bas]
Inyu kônha ñem woñ maséé,
Batak Toba[bbc]
Mambahen asa las rohaM.
Baoulé[bci]
M’ɔ kwla mɛn i aklunjuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Na puso mo mapaugma.
Bemba[bem]
Tulenga musekelele.
Bulgarian[bg]
ще радваме сърцето ти.
Biak[bhw]
Insamaido wamarisen.
Bislama[bi]
Blong hat blong yu i glad long mi.
Bini[bin]
Ma keghi ruemwi nọ yẹẹ ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Tongtong pamalas uhur-Mu.
Batak Karo[btx]
Ngidah perbahanen kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndemben bié ve wo nlem avak.
Belize Kriol English[bzj]
ahn soh, wi fala Jeezas Krais.
Cebuano[ceb]
Makapalipay kanimo.
Chokwe[cjk]
Tukuwahise ku mbunge.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou touzour partisipe.
Chuvash[cv]
Кӳресшӗн савнӑҫ чӗрӳне.
German[de]
dein Herz wir wollen doch erfreun!
Dehu[dhv]
A·trein a·ma·dri Ci·li·e.
Eastern Maroon Creole[djk]
y’e fii bun te y’e lu-ku mi.
Duala[dua]
Ná di bwese̱ wa muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Be míado dzidzɔ na wò dzi.
Greek[el]
για να σου δίνουμε χαρά.
English[en]
In making glad your loving heart.
Spanish[es]
regocijar tu corazón.
Estonian[et]
kes au su pühal nimel toob.
Persian[fa]
گردد دلِ تو شادِمان
Finnish[fi]
saat meistä paljon iloa.
Fijian[fj]
Me marau na lomamuni.
Faroese[fo]
í hjartans gleði tíni, Gud.
Fon[fon]
Bá dó hɛn xomɛ towe hun.
French[fr]
Afin de réjouir ton cœur.
Adamawa Fulfulde[fub]
Seynanɓe ɓernde ma woonde.
Ga[gaa]
Wɔhãa otsui nyɔɔ omli waa.
Gilbertese[gil]
Kakukureian raoi nanom.
Gokana[gkn]
Kọbé Ò náa kọ é vùlà.
Guarani[gn]
tekotevẽ orearandu.
Gun[guw]
Mílọsu hẹn homẹ hùn we.
Ngäbere[gym]
kä ngwankrä juto mäbätä.
Hindi[hi]
यूँ दिल हम खुश करें तेरा।
Hiligaynon[hil]
Imo nga tagipusuon.
Hmong[hmn]
Los ua tau rau koj zoo siab heev.
Hiri Motu[ho]
Oi do ai hamoalea.
Croatian[hr]
tim tebe radujemo mi.
Haitian[ht]
N’ap fè kè’w kontan, o Souvren.
Hungarian[hu]
a szíved örül, tudjuk jól.
Armenian[hy]
Եվ սիրտը քո ուրախացնենք։
Iban[iba]
Ngelantangka ati Nuan.
Indonesian[id]
Ingin senangkan hati-Mu.
Igbo[ig]
N’eme k’obi gị ṅụrị’ọṅụ.
Iloko[ilo]
Tapno pusom maragsakan.
Icelandic[is]
til þess að gleðja hjarta þitt.
Esan[ish]
Nin mhan r’ọkhọ ẹ ha ghọnghọn.
Isoko[iso]
U re ru udu ra ghọghọ.
Italian[it]
noi rallegriamo il cuore tuo.
Javanese[jv]
Nggawé senengé ati-Mu.
Georgian[ka]
და ასე გულს გაგიხარებთ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ña-taa hʋlʋmɩnɩ-ɖʋ.
Kongo[kg]
Ya kusepedisa Nzambi.
Kikuyu[ki]
tũkenagie ngoro yaku.
Kazakh[kk]
Толсын шаттыққа жүрегің.
Khmer[km]
ធ្វើ ឲ្យ លោក រីក រាយ ពន់ ប្រមាណ។
Korean[ko]
지혜로 행하리이다.
Konzo[koo]
Muthima wawu atseme.
Kaonde[kqn]
Kwimusangajika bingi.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ nɛŋi num kɔllo pɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပကမၤသးခုနသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Twayangidika ntim’aku.
Kyrgyz[ky]
Көңүлүңдү эргитебиз.
Ganda[lg]
’Kusanyus’o mutima gwo.
Lingala[ln]
Tósepelisa yo, Nkolo.
Lao[lo]
ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ສຸກ
Lozi[loz]
Yekutabisa kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Lai džiaugias, Dieve, tau širdis!
Luba-Katanga[lu]
Kukusangaja mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Anu bua tukusankishe.
Luvale[lue]
Kukwivwisanga kuwaha.
Lunda[lun]
Kukutiyisha kuwaha.
Luo[luo]
Wamiyo chunyi bet mamor.
Latvian[lv]
ka tava sirds tad priecāsies.
Mam[mam]
tuʼn ttzalaj teya junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa koayatsjoa je ni̱ma̱li.
Morisyen[mfe]
Ek pou fer to leker kontan.
Malagasy[mg]
Te hampifaly ny fonao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Twazanzya umwenzo wako.
Marshallese[mh]
Kõm ajewaj aolepen am.
Macedonian[mk]
во сѐ да те радуваме!
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനി ക ളായ് നടക്കു മ്പോൾ.
Mòoré[mos]
tɩ f sũurã yɩ noog wakat fãa.
Malay[ms]
Dan gembirakan hati-Mu.
Burmese[my]
တို့ လုပ် ဆောင်ဖို့ အခွင့်◌အရေး ရထား။
Norwegian[nb]
for vi vil glede hjertet ditt.
Nyemba[nba]
Ua ku ku vuisa ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlauel nimitsyolpakiltis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
techselis ika pakilis.
North Ndebele[nd]
Senz’ ukuthi uthokoze.
Ndau[ndc]
Zvinomudakajisadi.
Nepali[ne]
मन तिम्रो राख्नेछौँ खुसी।
Lomwe[ngl]
Mu sooloca ni miteko.
Nias[nia]
Maʼomusoiʼö dödömö.
Ngaju[nij]
Uka manyanang ateiMuh.
Dutch[nl]
en u met blijdschap naar mij kijkt.
South Ndebele[nr]
Sikhulume ngomusakho.
Northern Sotho[nso]
Le go go thabiša pelo.
Nyanja[ny]
Mtima wanu ukondwere.
Nyaneka[nyk]
Opo ndyikuhambukiswe.
Nyungwe[nyu]
Kuti tikukondweseni.
Oromo[om]
Si gammachiisuu dandeenya.
Ossetic[os]
Дӕуӕн хӕссы стыр циндзинад.
Pangasinan[pag]
Say pusom so paliketen.
Papiamento[pap]
por alegrá bo kurason.
Palauan[pau]
El mo omotech er a rengum.
Pijin[pis]
Diswan bae mekem iu hapi.
Polish[pl]
bo radość Tobie sprawiać chcę.
Pohnpeian[pon]
Kaperenda kupwuromwi.
Portuguese[pt]
Sabedoria vou mostrar.
Quechua[qu]
kanantam imëpis munä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
rurashpami cushichisha.
Ayacucho Quechua[quy]
ñuqaqa munallachkani.
Cusco Quechua[quz]
sonqoykin kusirikunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
candallami cushichisha.
Rundi[rn]
Kandi bitum’unezerwa.
Ruund[rnd]
Cha kusangaresh muchim wend.
Romanian[ro]
ca inima să-ți bucurăm.
Russian[ru]
Тебе чтоб радость доставлять.
Kinyarwanda[rw]
Tuwushimishe iteka.
Sena[seh]
Tikomerese ntimanu.
Sango[sg]
zia ngia na bê ti mo, Nzapa.
Sidamo[sid]
Hagiidhona wodanikki.
Slovenian[sl]
ker to srce ti veseli.
Shona[sn]
Mwoyo wenyu tinofadza.
Songe[sop]
Byabya akukusankisha.
Albanian[sq]
dhe zemrën tënde e gëzojm’.
Serbian[sr]
svom Ocu radost doneti.
Saramaccan[srm]
tei si dee wooko deeu ta du.
Sranan Tongo[srn]
Mi wan’ prisir na ati f’en.
Southern Sotho[st]
Ha re phetha thato ea hao.
Sundanese[su]
Nyukakeun manahna Ama.
Swedish[sv]
så vi ditt hjärta glädja kan.
Swahili[sw]
Hukufurahisha moyo.
Congo Swahili[swc]
Hukufurahisha moyo.
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo kso·lok I·ta la·ran.
Telugu[te]
మాకు ఓ గొప్ప వరము.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ทํา ให้ พระเจ้า ดีใจ
Tigrinya[ti]
ባህ ’ነብሎ ንልብኻ።
Tiv[tiv]
U nan we msaanyol je Ter.
Tagalog[tl]
Puso mo ay pasayahin.
Tetela[tll]
Mbeya kɔngɛnyangɛnyaka.
Tswana[tn]
Re’ipedisa pelo ya ’go.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikondwesi mtima winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wako kukkomana.
Tok Pisin[tpi]
Long amamasim yu oltaim.
Turkish[tr]
Hikmetle davranacağız.
Tsonga[ts]
Timbilu terhu ta tsaka.
Tswa[tsc]
Hi fela ku ku tsakisa.”
Tatar[tt]
Безгә биргән йөкләмәне.
Tumbuka[tum]
Kukondweska mtima winu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakataunu au muna.
Tahitian[ty]
Ia oaoa to aau.
Tzotzil[tzo]
chakʼbot tajek muyubajel.
Ukrainian[uk]
для тебе радість принесе.
Umbundu[umb]
Loku ku sanjuisa ño hũ.
Urhobo[urh]
Je ghw’aghọghọ rhi’ubiudu wẹn.
Venda[ve]
Zwi ḓo u takadza mbilu.
Wolaytta[wal]
Ufayttanaagaa ammanoos.
Cameroon Pidgin[wes]
For make ya fine heart for di glad.
Wallisian[wls]
Te lelei tukupau.
Xhosa[xh]
Uzidle ngabantu bakho.
Yao[yao]
Acimbicikwe Yehofa.
Yapese[yap]
ga-mad be fel-fe-lan’-ni-gem.
Yoruba[yo]
A fẹ́ máa mú inú rẹ̀ dùn.
Yucateco[yua]
tumen in yaabiltmech, in Dios.
Cantonese[yue]
愿你能快乐心中印。
Chinese[zh]
天天使你的心欢喜。
Zulu[zu]
Ekukuthokoziseni.