Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hang geluk werklik af van hierdie materiële en fisiese bates?
Amharic[am]
ይሁንና በእርግጥ ደስታ ማግኘት የተመካው እንዲህ ባሉ ቁሳዊ ነገሮችና በአካላዊ ቁመና ላይ ነው?
Arabic[ar]
فهل تعتمد السعادة حقا على حيازة مثل هذه الممتلكات المادية والمفاتن الجسمانية؟
Bemba[bem]
Nomba, bushe kwena ifi twalandapo e filenga abantu ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Но дали щастието наистина зависи от тези материални и физически преимущества?
Bislama[bi]
I tru se glad i dipen long ol sas samting mo naes bodi?
Cebuano[ceb]
Apan ang kalipay nag-agad ba gayod sa pagbaton niining materyal ug pisikal nga mga butang?
Czech[cs]
Závisí štěstí opravdu na takových hmotných nebo tělesných přednostech?
Danish[da]
Men afhænger lykke virkelig af sådanne materielle og fysiske aktiver?
German[de]
Hängt unser Glück jedoch wirklich von materiellem Besitz oder von körperlichen Vorzügen ab?
Ewe[ee]
Gake nunɔamesiwo kple ŋutilã ƒe dzedzemee nana wokpɔa dzidzɔ vavãa?
Greek[el]
Ωστόσο, εξαρτάται πράγματι η ευτυχία από τέτοια υλικά και σωματικά πλεονεκτήματα;
English[en]
Yet, does happiness really depend upon such material and physical assets?
Spanish[es]
Pero ¿dependerá la felicidad de algo tan material?
Estonian[et]
Ent kas õnn sõltub tõesti üksnes materiaalsetest asjadest ja heast välimusest?
Finnish[fi]
Mutta riippuuko onnellisuus tosiaan tällaisista aineellisista ja fyysisistä seikoista?
Fijian[fj]
Ia, e vakatau beka ena veika o rawata kei na veika o taukena na nomu bula marau?
French[fr]
Toutefois, le bonheur dépend- il vraiment d’avantages physiques ou matériels ?
Hebrew[he]
אך האם האושר באמת תלוי בנכסים חומריים או ביתרונות פיסיים?
Hiligaynon[hil]
Apang, nasandig gid bala ang kalipay sa sining materyal kag pisikal nga mga bentaha?
Croatian[hr]
No je li istina da sreća ovisi o materijalnom blagostanju i fizičkoj ljepoti?
Hungarian[hu]
De csakugyan anyagi javakon és előnyös fizikai adottságokon múlik a boldogság?
Indonesian[id]
Namun, apakah kebahagiaan sesungguhnya bergantung pada hal-hal materi dan fisik seperti itu?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe onwunwe na ọdịdị elu ahụ́ hà bụ ihe ndị na-eme ka mmadụ nwee obi ụtọ n’ezie?
Iloko[ilo]
Ngem talaga kadi a ti kinaragsak ket agpannuray kadagita a material ken pisikal a kinabaknang?
Icelandic[is]
En er hamingjan í raun og veru háð útliti og efnislegum eigum?
Italian[it]
Ma la felicità dipende veramente dai beni materiali o dall’aspetto?
Japanese[ja]
しかし,幸せは本当にそのような物質的な資産や身体的な特長にかかっているのでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, მატერიალურ ნივთებსა და ფიზიკურ მონაცემებზეა დამოკიდებული ბედნიერება?
Korean[ko]
그러면 과연 행복은 그러한 재물과 외모에 달려 있는 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo tolobeli awa epesaka mpenza esengo?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tikrai laimė priklauso nuo turtų bei gražios išvaizdos?
Latvian[lv]
Bet vai laime tiešām ir atkarīga no tā, kas cilvēkam pieder un kā viņš izskatās?
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny harena sy ny bika tokoa ve anefa ny fahasambarana?
Macedonian[mk]
Но, дали среќата навистина зависи од материјалните поседи и од убавиот надворешен изглед?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥ സന്തുഷ്ടിക്ക് അടിസ്ഥാനം ഇത്തരം ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളാണോ?
Burmese[my]
သို့သော် ပျော်ရွှင်မှုသည် အဆိုပါရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ရာတို့အပေါ် အမှန်မူတည်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
Men er slike materielle og fysiske ting egentlig avgjørende for vår lykke?
Dutch[nl]
Maar is geluk echt afhankelijk van materiële middelen en fysieke kwaliteiten?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na ruri lethabo le ithekgile ka dilo tše bjalo tše di bonagalago goba ka ponagalo ya mmele?
Nyanja[ny]
Koma kodi chimwemwe chimadaliradi zinthu zimenezi?
Polish[pl]
Ale czy szczęście naprawdę zależy od zasobów materialnych albo od urody?
Portuguese[pt]
Mas será que a felicidade depende mesmo dessas coisas materiais?
Romanian[ro]
Totuşi, depinde realmente fericirea de resursele materiale şi de aspectul fizic?
Russian[ru]
Однако, на самом ли деле счастье зависит от красивой внешности и материального благосостояния?
Sinhala[si]
මේ මතය නිවැරදිද? සතුට රඳා පවතින්නේ මෙවැනි දේවල් මතද?
Slovak[sk]
Ale naozaj závisí šťastie od toho, čo človek vlastní alebo ako vyzerá?
Slovenian[sl]
Toda ali je sreča res odvisna od takšnih pridobitev in osebnega videza?
Samoan[sm]
Ae faamata e faalagolago le fiafia i ia mea?
Shona[sn]
Asi mufaro unobva chaizvoizvo pazvinhu zvakadaro nepakuva nemidziyo here?
Albanian[sq]
Por, a varet vërtet lumturia nga gjëra të tilla materiale dhe fizike?
Serbian[sr]
Ipak, da li sreća zaista zavisi od onoga što posedujemo i od toga kako izgledamo?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ruri thabo e itšetlehile ka lintho tse joalo tse bonahalang?
Swedish[sv]
Men är sann lycka verkligen beroende av sådana materiella tillgångar och fysiska företräden?
Swahili[sw]
Lakini, je, furaha inategemea kuwa na vitu hivyo vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
Lakini, je, furaha inategemea kuwa na vitu hivyo vya kimwili?
Tamil[ta]
என்றாலும், மகிழ்ச்சி என்பது உண்மையிலேயே இந்த மாதிரியான காரியங்களையா சார்ந்திருக்கிறது?
Thai[th]
แต่ ความ สุข ขึ้น อยู่ กับ การ มี สมบัติ วัตถุ และ รูป ร่าง หน้า ตา ดี จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit talaga bang nakadepende sa gayong materyal at pisikal na mga bagay ang kaligayahan?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a tota dilo tse di ntseng jalo ke tsone tse di ka tlisetsang motho boitumelo?
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakatu‘unga mo‘oni ‘a e fiefiá ‘i he ngaahi me‘a fakamatelié mo e ngaahi tu‘unga lelei fakaesino peheé?
Tok Pisin[tpi]
Tru tru man inap stap amamas sapos em i gat ol dispela samting bilong skin?
Turkish[tr]
Peki mutluluk gerçekten de böyle maddi şeylere ya da fiziksel özelliklere mi bağlı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ntsako wa xiviri wu titshege hi ku va ni swilo leswi vonakaka ni ku va munhu la sasekeke?
Ukrainian[uk]
Але чи справді щастя залежить від фізичних даних та матеріальних надбань?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?
Xhosa[xh]
Kodwa, ngaba ulonwabo lokwenene luxhomekeke ekubeni nezinto eziphathekayo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé òótọ́ ni pé àwọn ohun ìní tara àti búrùjí bí irú èyí ló ń mú kéèyàn máa láyọ̀?
Chinese[zh]
不过,财物和美貌真的是使人快乐的主因吗?
Zulu[zu]
Kodwa, ingabe injabulo yangempela ixhomeke kulezi zinto ezibonakalayo nasekubukekeni kahle komzimba?