Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat koning Lamoni sy diensknegte na vore laat kom het en getuig van al die dinge wat hulle gesien het betreffende die saak.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че цар Ламоний накара слугите си да излязат и да свидетелстват за всичко, което бяха видели относно случката.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se, king Lamonae i bin mekem ol wokman blong hem i kam long fored blong hem mo testifae long evri samting we oli bin luk long saed blong samting ia.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga si hari Lamoni misugo nga ang iyang mga sulugoon kinahanglan mobarug ug mopamatuod sa tanan nga mga butang diin sila nakakita mahitungod sa hitabo.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe king Leimonai a annuku pwe noun kewe chon angang repwe uta me pwarata usun ekkewe mettoch meinisin minne ra fen kuna usun ewe mettoch.
Czech[cs]
1 A stalo se, že král Lamoni dal svým služebníkům předstoupiti a svědčiti o všem, co v této věci viděli.
Danish[da]
1 Og det skete, at kong Lamoni foranledigede, at hans tjenere skulle stå frem og vidne om alt det, som de havde set angående den sag.
German[de]
1 Und es begab sich: König Lamoni ließ seine Knechte vortreten und all das bezeugen, was sie in dieser Sache gesehen hatten.
English[en]
1 And it came to pass that king Lamoni caused that his aservants should stand forth and testify to all the things which they had seen concerning the matter.
Spanish[es]
1 Y aconteció que el rey Lamoni hizo que sus siervos se presentaran y testificaran de todas las cosas que habían visto concernientes al asunto.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et kuningas Lamooni lasi oma teenijatel ette astuda ja tunnistada kõigist asjadest, mida nad olid selle kohta näinud.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که لامونی پادشاه واداشت که خدمتگزارانش پیش بایستند و بر همۀ چیزهایی که آنها دربارۀ این موضوع دیده بودند گواهی دهند.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ ɔhen Lamoni maa no nkowaa no gyinae gyee dase wɔ ndzɛmba nyina a wohunii wɔ asɛm no ho.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että kuningas Lamoni käski palvelijoidensa astua esiin todistamaan kaikesta siitä, mitä he olivat tässä asiassa nähneet.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni sa vakaroti ira na nona dauveiqaravi ko Lamonai na tui, me ra tucake ka vakadinadinataka na ka era raica me baleta na veika sa yaco.
French[fr]
1 Et il arriva que le roi Lamoni fit avancer ses serviteurs et les fit témoigner de toutes les choses qu’ils avaient vues à ce sujet.
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa te uea are Ramonaai e tuangiia ana toro bwa a na tei i moa ma ni kakoauai bwaai ni kabane are a tia n noori ni kaineti ma te bwai are e riki.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu rréi Lamoni ojapouka hembiguaikuéra ou ha otestifika opavavépe umi mbaʼe ohechavaʼekuégui hikuái koʼãvare.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि राजा लमोनी ने उकसाया कि उसके सेवक खड़े हो जाएं और इस मामले से संबंधित जो भी उन्होंने देखा था उसकी गवाही दें ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga si haring Lamoni nagmando nga ang iya mga alagad magatindog kag magsaksi sa tanan nga mga butang nga ila nakita nahanungod sa hitabo.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias vaj ntxwv Lamaunais tau kom nws cov tub qhe txav los sawv thiab ua tim khawv txog tag nrho tej uas lawv tau pom txog ntawd.
Croatian[hr]
1 I dogodi se, kralj Lamoni naredi da sluge njegovi istupe i posvjedoče o svemu što bijahu vidjeli gledom na to.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, wa Lamoni te fè sèvitè l yo vini pou yo temwaye tout sa yo te wè konsènan sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy Lamóni király előállíttatta a szolgáit, és bizonyságot tétetett velük mindazon dolgokról, melyeket az ügyet illetően láttak.
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, որ թագավոր Լամոնին կարգադրեց, որ իր ծառաներն առաջանան ու վկայեն այն բոլոր բաների մասին, որոնք նրանք տեսել էին այդ դեպքի առնչությամբ:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa Raja Lamoni menyuruh agar para hambanya hendaknya maju dan bersaksi terhadap segala sesuatu yang telah mereka lihat mengenai masalah itu.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na eze Lamonaị mere ka ụmụ-oru ya nile guzoro ma gbaa ama maka ihe nile nke ha hụworo gbasara ihe ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak nga imbilin ni ari Lamoni a tumakder dagiti katulonganna ket paneknekanda ti amin a banag a naimatanganda maipanggep iti napasamak.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að Lamoní konungur lét þjóna sína stíga fram og vitna um allt, sem þeir höfðu séð, varðandi þetta.
Italian[it]
1 E avvenne che re Lamoni fece sì che i suoi servitori si facessero avanti e attestassero tutte le cose che avevano visto riguardanti il fatto.
Japanese[ja]
1 さて、ラモーナイ 王 おう は 僕 しもべ たち を 前 まえ に 立 た たせ、その 事 じ 件 けん に ついて 見 み た こと を すべて 証言 しょうげん させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq li rey aj Lamoni kixtaqla naq teʼxaqliiq lix moos chi ubʼej ut teʼxchʼolobʼ xyaalal chixjunil li kʼaʼaq re ru keʼril chirix li naʼlebʼ aʼan.
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច ឡាម៉ូណៃ បាន បញ្ជា ឲ្យ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ ឈរ ហើយ ធ្វើ បន្ទាល់ នូវ ការណ៍ ទាំង អស់ ដែល គេ បាន ឃើញ អំពី រឿង នេះ។
Korean[ko]
1 이에 이렇게 되었나니 라모나이 왕이 그의 종들로 하여금 나서서 그 일에 대하여 그들이 본 것을 다 증거하게 하더라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge tohkohsrah Lamoni el oruh tuh mwet kuhlwacnsap lal in tuyak ac fahkwack ke ma nuhkwewa suc elos tuh liye ke ma inge.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete mokonzi Lamoni asalaki ete basali ba ye bateleme mpe batatola makambo manso maye bamonoki etali likambo lyango.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ມາ ຢືນ ເພື່ອ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad karalius Lamonis savo tarnams nurodė išeiti į priekį ir paliudyti apie viską, ką jie matė, kas susiję su šiuo reikalu.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka ķēniņš Lamonijs lika, lai viņa kalpi nāktu uz priekšu un liecinātu par visu, ko tie bija redzējuši par šo lietu.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia nasain’ i Lamônia mpanjaka nandroso ny mpanompony ary nanambara ny amin’ ny zavatra rehetra izay efa hitany momba ity raharaha ity.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein kiin̄ Lamonai eaar kōm̧m̧an bwe rijerbal ro an ren jutak im kam̧ool kōn aolep men ko raar loi kōn menin.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор Лемонай хаан өөрийн зарц нарыг урагшилж, уг хэргийн талаар харсан бүх зүйлийг гэрчлэх болгов.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa raja Lamoni menyuruh agar para orang suruhannya hendaknya mara dan bersaksi terhadap segala sesuatu yang telah mereka lihat berkenaan masalah itu.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at kong Lamoni ba sine tjenere stå frem og vitne om alle de ting som de hadde sett angående saken.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि लमोनी राजाले अह्राए कि उनका सेवकहरू खडा हुनुपर्दछ र यस विषयका बारेमा देखेका सबै कुराहरूको गवाही दिनु पर्दछ।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde dat koning Lamoni zijn dienstknechten naar voren liet treden en getuigen van alles wat zij aangaande deze zaak hadden gezien.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a si ari Lamoni kinaukolan to so italindeg na saray igagangan to tan paneknekan da so amin a beñgatla ya anengneng da nipaakar ed saya a pamaakaran.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que o rei Lamôni fez com que seus servos se apresentassem e testificassem todas as coisas que haviam visto concernentes ao assunto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa jatun mandaj Lamoni mandarca paipaj sirvij runacunata ñaupaman rishpa testificachun tucui cuzascunata imata paicuna ricushcamanda.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că regele Lamoni a făcut ca slujitorii săi să înainteze şi să mărturisească despre toate lucrurile pe care ei le văzuseră privind această problemă.
Russian[ru]
1 И было так, что царь Ламоний повелел, чтобы его слуги предстали и свидетельствовали обо всём, что они видели в связи с этим делом.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že kráľ Lamoni dal služobníkom svojim predstúpiť a svedčiť o všetkých veciach, ktoré ohľadom veci tejto videli.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina faatonu atu le tupu o Lamonae ia tutulai mai ana auauna ma molimau mai i mea uma ia sa latou vaai i ai e uiga i le mataupu.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti mambo Ramonai akaita kuti varanda vake vasimuke uye vapupure zvose zvavakanga vaona maererano nenyaya yacho.
Serbian[sr]
1 И догоди се да цар Ламони нареди да слуге његове иступе и посведоче о свему што беху видели у погледу тога.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att kung Lamoni lät sina tjänare stå fram och vittna om allt vad de hade sett rörande denna sak.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba mfalme Lamoni alisababisha kwamba watumishi wake wasimame na washuhudie kuhusu vitu vyote walivyokuwa wameviona kuhusu jambo lile.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์ลาโมไนให้ผู้รับใช้ของเขาออกไปเป็นพยานถึงเรื่องทั้งหมดที่พวกเขาได้เห็นมาเกี่ยวกับเรื่องนี้.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na si haring Lamoni ay nag-utos sa kanyang mga tagapagsilbi na tumindig at magpatotoo sa lahat ng bagay na kanilang nakita hinggil sa bagay na yaon.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore kgosi Lemonae a dire gore batlhanka ba gagwe ba eme pele mme ba pake ka ga dilo tsotlhe tse ba di boneng tse di mabapi le kgang e.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuʻutuʻuni ʻe he tuʻi ko Lamōnaí ke tutuʻu hake ʻa ʻene kau tamaioʻeikí ʻo fakamoʻoni ki he ngaahi meʻa kuo nau mamata ki ai ʻo kau ki he meʻa naʻe hokó.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we king Lamonai i bin tokim ol wokman bilong em olsem ol mas sanap na witnes long olgeta samting ol i lukim bin kamap.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki Kral Lamoni, hizmetkârlarına bu olayla ilgili gördükleri şeyler hakkında durup tanıklık etmelerini emretti.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ ɔhene Lamonae maa n’asomfoɔ no gyinaae dii adanseɛ wɔ nneɛma a wɔhunuiɛ nyina ara wɔ asɛm no ho.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що цар Ламоній наказав, щоб його слуги вийшли наперед і свідчили про все, що вони бачили стосовно цієї справи.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, vua La Mô Ni cho gọi các tôi tớ của mình lại để họ đứng ra làm chứng về tất cả những điều họ đã được trông thấy về việc này.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile oku ukumkani uLamonayi wenza izicaka zakhe ukuba zime ngaphambili baze kwaye zibangqine ngazo zonke izinto abathe bazibona malunga nalo mba.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni fare pilung i Lamoni e yoeg ko fapi tapigpig rokʼ ni ngar baed ra sakʼiy gaed nga mʼon ngar micheged gubin e pinʼen ni kar guyed ni nib lʼeag rogon ko biney e paʼ.
Chinese[zh]
1事情是这样的,拉摩那王命仆人站前来,为他们所见之事的始末作证。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi inkosi uLamoni wenza ukuthi izinceku zakhe zime phambili futhi zifakaze ngazo zonke izinto ezazizibonile mayelana naloludaba.