Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ses weke in Rusland het ek my eerste byeenkomstoespraak gehou.
Arabic[ar]
وألقيت اول خطاب لي في محفل بعد مضي ستة اسابيع على وجودنا في روسيا.
Cebuano[ceb]
Human sa unom ka semana, akong gihatag ang una nakong pakigpulong sa asembliya.
Czech[cs]
Po šesti týdnech jsem měl první přednášku na sjezdu.
Danish[da]
Efter seks uger i Rusland holdt jeg mit første indlæg ved et stævne.
German[de]
Nach sechs Wochen in Russland musste ich schon meinen ersten Vortrag auf einem Kongress halten.
Greek[el]
Ύστερα από έξι εβδομάδες στη Ρωσία, έκανα την πρώτη μου ομιλία σε συνέλευση.
English[en]
After six weeks in Russia, I gave my first talk at an assembly.
Spanish[es]
Pronuncié mi primer discurso en una asamblea cuando solo llevaba seis semanas en Rusia.
Estonian[et]
Kuue nädala pärast pidasin oma esimese kõne kokkutulekul.
Finnish[fi]
Oltuamme Venäjällä puolitoista kuukautta pidin ensimmäisen puheeni konventissa.
French[fr]
Alors que nous étions en Russie depuis six semaines, je donnais un discours à l’occasion d’une assemblée.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang anom ka semana sa Rusya, ginhatag ko ang akon una nga pamulongpulong sa isa ka asambleya.
Croatian[hr]
Nakon mjesec i pol dana provedenih u Rusiji održao sam svoj prvi govor na kongresu.
Hungarian[hu]
Hat hete voltunk Oroszországban, amikor megtartottam az első kongresszusi előadásomat.
Indonesian[id]
Setelah enam minggu di Rusia, saya menyampaikan khotbah pertama saya di kebaktian.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a lawas a kaaddami idiay Russia, naikkanak iti umuna a gundaway nga agpalawag iti maysa nga asamblea.
Italian[it]
Dopo sei settimane che eravamo in Russia feci il mio primo discorso all’assemblea.
Japanese[ja]
ロシアに来て6週間後には,大会で初めて話を行ないました。
Georgian[ka]
რუსეთში ჩამოსვლიდან ექვსი კვირის თავზე კი პირველად წავიკითხე მოხსენება კონგრესზე.
Korean[ko]
몇 주 후에 우리는 신권 전도 학교에서 첫 연설을 했고, 러시아에 도착한 지 6주 후에 나는 처음으로 대회에서 연설을 했습니다.
Malagasy[mg]
Iray volana sy tapany taorian’ny nahatongavanay aho no nanao ny lahateniko voalohany tamin’ny fivoriambe.
Malayalam[ml]
റഷ്യയിലെത്തി ആറാമത്തെ ആഴ്ച ആദ്യമായി സമ്മേളന പ്രസംഗവും.
Norwegian[nb]
Etter seks uker i Russland holdt jeg min første tale på et stevne.
Polish[pl]
A po sześciu tygodniach pobytu w Rosji wygłosiłem pierwszy wykład na zgromadzeniu.
Portuguese[pt]
Após seis semanas na Rússia, fiz meu primeiro discurso em uma assembléia.
Romanian[ro]
După şase săptămâni am prezentat prima mea temă la un congres.
Russian[ru]
А спустя шесть недель я произносил речь на конгрессе.
Albanian[sq]
Pas gjashtë javësh në Rusi, mbajta fjalimin tim të parë në një asamble atje.
Serbian[sr]
Posle šest nedelja provedenih u Rusiji, održao sam svoj prvi govor na kongresu.
Southern Sotho[st]
Hoba re qete libeke tse tšeletseng re le Russia, ke ile ka fana ka puo ea ka ea pele kopanong.
Swedish[sv]
Efter sex veckor i Ryssland höll jag mitt första tal vid en sammankomst.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa Urusi kwa majuma sita, nilitoa hotuba yangu ya kwanza katika kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa Urusi kwa majuma sita, nilitoa hotuba yangu ya kwanza katika kusanyiko.
Tamil[ta]
ரஷ்யாவுக்கு நாங்கள் போய்ச் சேர்ந்து ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு நடந்த ஒரு மாநாட்டில் முதல் தடவை பேச்சைக் கொடுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng anim na linggo sa Russia, nagbigay na ako ng aking unang pahayag sa asamblea.
Tsonga[ts]
Ndzi nyikele nkulumo ya mina yo sungula enhlengeletanweni, endzhaku ka mavhiki ya tsevu hi ri eRhaxiya.
Ukrainian[uk]
Свою першу промову на конгресі я виголосив через півтора місяця після приїзду в Росію.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezintandathu ndanikela intetho yokuqala endibanweni.
Chinese[zh]
到俄罗斯六个星期后,我在大会发表演讲。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ayisithupha siseRussia, nganikeza inkulumo yami yokuqala emhlanganweni omkhulu.