Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou die bygaande venstertjie met die titel: “Maniere om geestelike uitputting te bestry.”
Arabic[ar]
(لوقا ١٣:٢٤، فيلبي ٣: ١٢، ١٣) تفحّصوا الاطار المرفق تحت عنوان «بعض الطرائق لمحاربة التعب الروحي.»
Central Bikol[bcl]
(Lucas 13:24; Filipos 3:12, 13) Siyasata an kahon na may titulong “Pirang Paagi na Mapaglabanan an Espirituwal na Pagkapagal.”
Bulgarian[bg]
Провери посочените в горната таблица „Възможности за борба против духовно уморяване“.
Czech[cs]
(Luk. 13:24; Fil. 3:12, 13) Prozkoumej rámeček nazvaný „Některé způsoby boje s duchovní únavou“.
Danish[da]
(Lukas 13:24; Filipperne 3:12, 13) Læs hosstående ramme med overskriften „Bekæmp åndelig træthed“.
German[de]
Untersuche die in dem nebenstehenden Kasten angeführten „Möglichkeiten, gegen geistige Ermüdung anzukämpfen“.
Greek[el]
(Λουκάς 13:24· Φιλιππησίους 3:12, 13) Εξετάστε το συνοδευτικό πλαίσιο που φέρνει τον τίτλο «Μερικοί Τρόποι για να Καταπολεμήσετε την Πνευματική Κούραση».
English[en]
(Luke 13:24; Philippians 3:12, 13) Examine the accompanying box entitled “Some Ways to Fight Spiritual Fatigue.”
Spanish[es]
(Lucas 13:24; Filipenses 3:12, 13.) Examine el recuadro adjunto intitulado “Maneras de combatir el cansancio espiritual”.
Finnish[fi]
(Luukas 13:24; Filippiläisille 3:12, 13) Tarkastele tämän artikkelin yhteydessä esitettyä taulukkoa, joka on otsikoitu: ”Keinoja hengellisen uupumuksen voittamiseksi”.
French[fr]
Voyez l’encadré qui a pour titre “Comment vaincre la fatigue spirituelle”.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 13:24; Filipos 3:12, 13) Binagbinaga ang kaupod nga kahon nga gintig-ulohan “Ang Pila ka Paagi sa Pag-away sa Espirituwal nga Kalapyo.”
Hungarian[hu]
Vizsgáld meg tüzetesen a bekerített részt, amelynek címe: „Hogyan küzdhetünk a szellemi fáradtság ellen.”
Indonesian[id]
(Lukas 13:24; Filipi 3:12, 13) Pelajarilah keterangan dalam kotak berjudul ”Beberapa Cara untuk Melawan Kelelahan Rohani.”
Icelandic[is]
(Lúkas 13:24; Filippíbréfið 3:12, 13) Skoðaðu rammann á næstu síðu sem ber yfirskriftina „Leiðir til að berjast gegn andlegri þreytu.“
Italian[it]
(Luca 13:24; Filippesi 3:12, 13) Prendete in esame l’accluso specchietto “Alcuni modi di combattere la stanchezza spirituale”.
Korean[ko]
(고딕체로는 본지에서) (누가 13:24; 빌립보 3:12, 13) “영적 피로와 싸우는 몇 가지 방법들”이라는 제목으로 이 기사에 나오는 네모 안의 내용을 검토해 보십시오.
Malagasy[mg]
Jereo ny faritra voafefy mitondra ny lohateny hoe “Ny fomba handresena ny fahasasarana ara-panahy”.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 13:24; ഫിലിപ്യർ 3:12, 13) “ആത്മീയ ക്ഷീണത്തോടു പോരാടാനുള്ള ചില മാർഗ്ഗങ്ങൾ” എന്ന പേരിൽ തുടർന്നു ചേർത്തിരിക്കുന്ന ചതുരം പരിശോധിക്കുക.
Marathi[mr]
(लूक १३:२४; फिलिप्पैकर ३:१२, १३) सोबतचा “आध्यात्मिक थकव्यासोबत लढत देण्याचे काही मार्ग” या तक्त्याचे परीक्षण करा.
Norwegian[nb]
(Lukas 13: 24; Filipperne 3: 12, 13) Studer den rammen som har overskriften «Hvordan vi kan overvinne åndelig tretthet».
Dutch[nl]
Onderwerp bijgaand kader, getiteld „Enkele manieren om geestelijke vermoeidheid te bestrijden”, eens aan een nauwkeurig onderzoek.
Polish[pl]
13:24; Filip. 3:12, 13). Przeanalizuj zamieszczoną w ramce na następnej stronie treść opatrzoną tytułem: „Jak przezwyciężać znużenie duchowe”.
Portuguese[pt]
(Lucas 13:24; Filipenses 3:12, 13) Examine o encaixe acompanhante intitulado “Algumas Maneiras de Combater a Fadiga Espiritual”.
Romanian[ro]
Şi aceştia nu sînt mulţi la număr (Luca 13:24; Filipeni 3:12‚ 13). Priveşte chenarul care poartă titlul „Cum se poate învinge oboseala spirituală“.
Slovenian[sl]
(Luka 13:24; Filipljanom 3:12, 13) Preišči v okvirčku napisane »Možnosti boja proti duhovni utrujenosti«.
Sranan Tongo[srn]
Go loekoe finfini na fokanti na bladzijde 11, di abi leki nen „Wantoe fasi foe feti nanga jeje weri”.
Swedish[sv]
(Lukas 13:24; Filipperna 3:12, 13) Studera rutan med rubriken ”Några sätt att bekämpa andlig utmattning”.
Tamil[ta]
(லூக்கா 13:24; பிலிப்பியர் 3:12, 13) இதோடு சேர்ந்துவரும் “ஆவிக்குரிய சோர்வை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு சில வழிகள் என்ற தலைப்பையுடைய பெட்டியை ஆராய்ந்து வாருங்கள்.
Tagalog[tl]
(Lucas 13:24; Filipos 3:12, 13) Suriin ang kasamang kahon na pinamagatang “Mga Ilang Paraan ng Pagdaig sa Espirituwal na Pagod.”
Turkish[tr]
(Luka 13:24; Filipililer 3:12, 13) “Ruhi Yorgunluğa Karşı Mücadele Etmek Üzere Bazı Çareler” başlıklı yukardaki tabloya bir göz at.
Chinese[zh]
路加福音13:24;腓立比书3:12,13)请查考一下下页箱内题名为“应付灵性疲倦的若干方法”的资料。
Zulu[zu]
(Luka 13:24; Filipi 3:12, 13) Hlola ibhokisi elikulesihloko elinesihloko esithi “Izindlela Ezithile Zokulwa Nokukhathala Okungokomoya.”