Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000166/2012 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes от името на групата Verts/ALE Относно: Ново проучване поставя под въпрос безопасността на ГМО за здравето на човека и животните Една нова научна разработка, публикувана в рецензираното списание Хранителна и химична токсикология, със заглавие „Дългосрочна токсичност на хербицид „Раунд ап“ и понасяща „Раунд ап“ генетично модифицирана царевица“, от Séralini et al., изброява редица свързани със здравето факти, които посочват колко крайно недостатъчно е тестването на ГМО от страна на отрасъла.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000166/2012 Komisi článek 115 jednacího řádu Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes za skupinu Verts/ALE Předmět: Nová studie zpochybňuje bezpečnost geneticky modifikovaných organismů pro zdraví lidí i zvířat V nové odborné studii s názvem „Dlouhodobá toxicita herbicidu Roundup a geneticky modifikované kukuřice rezistentní vůči herbicidu Roundup“, kterou v odborně recenzovaném vědeckém časopise Food and Chemical Toxicology publikoval Séralini a kolektiv, udává určitý počet lékařských nálezů, které dokazují, do jaké míry je testování geneticky modifikovaných organismů nedostatečné.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000166/2012 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen Om: Ny undersøgelse påviser risici for menneskers og dyrs sundhed ved indtagelse af genmodificerede organismer (GMO'er) En ny videnskabelig artikel, som er blevet offentliggjort i den velanskrevne tidsskrift Food and Chemical Toxicology med titlen ”Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize”, af Séralini et al beskriver en række foruroligende resultater, som viser hvor fuldstændig utilstrækkelig industriens afprøvning af genetisk modificerede organismer er.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000166/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes im Namen der Verts/ALE-Fraktion Betrifft: Die Sicherheit von GVO für die menschliche und tierische Gesundheit wird durch eine neue Studie infrage gestellt In einer neuen wissenschaftlichen Veröffentlichung von Gilles-Eric Séralini et al. in der Peer-Review-Zeitschrift Food and Chemical Toxicology mit dem Titel „Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize” (Langzeittoxizität des Herbizids Roundup und einer genetisch veränderten Roundup-toleranten Maissorte) wird eine Reihe beunruhigender medizinischer Erkenntnisse aufgeführt, die deutlich machen, dass die in der Industrie durchgeführten Tests von GVO vollkommen unzureichend sind.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000166/2012 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Θέμα: Νέα μελέτη αμφισβητεί την ασφάλεια των ΓΤΟ για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων Μια νέα επιστημονική μελέτη, η οποία δημοσιεύτηκε στο αξιολογούμενο από ομότιμους επιστημονικό περιοδικό Food and Chemical Toxicology, με τίτλο «Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize» (Μακροπρόθεσμη τοξικότητα του ζιζανιοκτόνου Roundup και του γενετικά τροποποιημένου, ανθεκτικού στο Roundup αραβοσίτου), των Séralini et al., απαριθμεί ορισμένα ανησυχητικά ευρήματα σχετικά με την υγεία, τα οποία καταδεικνύουν την απόλυτη ανεπάρκεια των βιομηχανικών δοκιμών των ΓΤΟ.
English[en]
Question for oral answer O-000166/2012 to the Commission Rule 115 Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group Subject: New study questions safety of GMOs for human and animal health A new scientific paper, published in the peer-reviewed journal Food and Chemical Toxicology entitled ‘Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize’, by Séralini et al., details a number of disturbing health findings that show how entirely inadequate industry testing of GMOs is.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000166/2012 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes en nombre del Grupo Verts/ALE Asunto: Un nuevo estudio pone en tela de juicio la inocuidad de un OGM para la salud humana y animal Un nuevo estudio científico publicado por la prestigiosa revista Food and Chemical Toxicology bajo el título «Long‐term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize» (Toxicidad a largo plazo del herbicida Roundup y de un maíz transgénico resistente al Roundup), firmado por Séralini y otros, presenta una serie de resultados desconcertantes en materia de salud que demuestran la total inadecuación de las pruebas realizadas por la industria con respecto a los productos transgénicos.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000166/2012 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel Teema: Uus uurimus seab kahtluse alla geneetiliselt muundatud organismide ohutuse inimeste ja loomade tervisele Eelretsenseeritavas ajakirjas Food and Chemical Toxicology hiljuti ilmunud teadusartiklis pealkirjaga „Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize” tutvustavad autorid Séralini jt hulka mõtlemapanevaid tervisealaseid tähelepanekuid, mis näitavad, et geneetiliselt muundatud organismidega seni tehtud tootjate katsed on olnud täiesti ebapiisavad.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000166/2012 à la Commission Article 115 du règlement Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes au nom du groupe Verts/ALE Objet: Une nouvelle étude remet en question l'innocuité des OGM pour la santé humaine et animale Un nouvel article scientifique de Séralini et al., publié dans la revue évaluée par des pairs Food and Chemical Toxicology et intitulé "Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize", énumère un certain nombre de constatations inquiétantes en termes de santé qui démontrent le caractère tout à fait inadéquat des tests réalisés sur les OGM par les industriels.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000166/2012 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes a nome del gruppo Verts/ALE Oggetto: Un nuovo studio mette in discussione la sicurezza degli OGM per la salute dell'uomo e degli animali Un nuovo documento scientifico, pubblicato sulla rivista soggetta a revisione paritaria Food and Chemical Toxicology dal titolo "Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize" (Tossicità a lungo termine dell'erbicida Roundup e del granturco geneticamente modificato tollerante al Roundup), a cura di Séralini et al., descrive in dettaglio diversi risultati allarmanti per quanto concerne la salute, che dimostrano la totale inadeguatezza dei test che l'industria sta eseguendo sugli OGM.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000166/2012 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes f'isem il-Grupp Verts/ALE Suġġett: Studju ġdid jixħet dubju dwar is-sigurtà tal-OĠM għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali Artiklu xjentifiku ġdid, ipubblikat fil-Food and Chemical Toxicology – ġurnal ibbażat fuq evalwazzjoni bejn il-pari – u intitolat ‘Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize’, minn Séralini et al., jelenka għadd ta' sejbiet preokkupanti dwar is-saħħa li juru kemm l-ittestjar industrijali tal-OĠM huwa għalkollox inadegwat.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000166/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes namens de Verts/ALE-Fractie Betreft: Nieuwe studie plaats vraagtekens bij de veiligheid van ggo's voor de gezondheid van mens en dier In een nieuwe wetenschappelijke studie, "Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize", gepubliceerd door Séralini e.a. in de aan collegiale toetsing onderworpen Food and Chemical Toxicology journal, wordt een aantal zorgwekkende resultaten van gezondheidstests beschreven waaruit blijkt hoe totaal ontoereikend de manier is waarop de industrie ggo's test.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000166/2012 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes em nome do Grupo Verts/ALE Assunto: Novo estudo põe em causa a segurança dos OGM para a saúde humana e animal Um novo estudo científico, publicado na revista especializada e avaliada por peritos Food and Chemical Toxicology, “Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize”, da autoria de Séralini et al., apresenta uma série de resultados inquietantes em matéria de saúde que demonstram que os testes efetuados pela indústria dos OGM são totalmente inadequados.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000166/2012 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Un nou studiu pune la îndoială siguranța OMG-urilor pentru sănătatea umană și animală O nouă lucrare științifică, publicată în jurnalul evaluat inter-pares, Food and Chemical Toxicology, intitulată „Toxicitatea pe termen lung a erbicidului Roundup și porumbul modificat genetic tolerant la Roundup”, realizată de Séralini și alții, prezintă o serie de rezultate îngrijorătoare privind sănătatea care arată inadecvarea totală a testelor realizate de industrie pentru OMG-uri.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000166/2012 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes v mene skupiny Verts/ALE Vec: Nová štúdia spochybňuje bezpečnosť geneticky modifikovaných organizmov pre zdravie ľudí a zvierat Nová odborná štúdia s názvom "Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize" (Dlhodobá toxicita herbicídu Roundup a geneticky modifikovanej kukurice rezistentnej voči herbicídu Roundup), ktorú v odborne recenzovanom vedeckom časopise Food and Chemical Toxicology publikoval Séralini a kolektív, udáva istý počet znepokojujúcich lekárskych nálezov, ktoré prezentujú jednoznačnú nedostatočnosť testovania geneticky modifikovaných organizmov.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000166/2012 za Komisijo Člen 115 poslovnika Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE Zadeva: Nova študija poraja dvom o varnosti gensko spremenjenih organizmov (GSO) za zdravje ljudi in živali V novi znanstveni študiji z naslovom „Dolgoročna toksičnost herbicida Roundup in gensko modificirana koruza, odporna na Roundup“ (avtorji Séralini et al.), objavljeni v strokovno pregledani reviji Food and Chemical Toxicology, so navedene številne skrb zbujajoče ugotovitve v zvezi z zdravjem, ki kažejo na popolno neustreznost testiranja GSO s strani industrije.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000166/2012 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, José Bové, Jill Evans, Martin Häusling, Carl Schlyter, Bart Staes för Verts/ALE-gruppen Angående: Ny studie ifrågasätter säkerheten hos genetiskt modifierade organismer för människors och djurs hälsa En ny vetenskaplig studie av Gilles‐Eric Séralini m.fl., om växtskyddsmedlet Roundup och GMO‐majs (Long term toxicity of a Roundup herbicide and a Roundup-tolerant genetically modified maize), har publicerats i den fackgranskade vetenskapliga tidskriften Food and Chemical Toxicology. Studien innehåller en rad alarmerande resultat, som visar att industrins GMO‐tester är fullständigt otillräckliga.